Bekendtgørelse af aftale af 23. februar 1990 med Tyrkiet om samarbejde til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer

Artikel 1

1) De kontraherende parter påtager sig at samarbejde om og bistå hinanden med at forebygge, efterforske og retsforfølge ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, samt stoffer, der hyppigt bruges til ulovlig fremstilling af disse, som angivet i Tabel I og II i Tillægget til Konventionen om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.

2) De kontraherende parter skal underrette hinanden om, hvilke kompetente myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af denne aftale. Eksperter, udnævnt af de kompetente myndigheder, skal danne en arbejdsgruppe, der mødes efter anmodning fra en af parterne, når det skønnes nødvendigt, eller mindst en gang om året, skiftevis i Danmark og Tyrkiet.

Artikel 2

1) Samarbejdet mellem de kontraherende parter skal gennemføres i overensstemmelse med lovgivningen i de to lande, Enkeltkonvention om kontrol med narkotiske midler af 1961, Konventionen om psykotrope stoffer af 1971, Den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager og Den europæiske konvention om udlevering.

2) Samarbejdet skal også være i overensstemmelse med ICPO/Interpol's normer og praksis for samarbejde.

Artikel 3

1) De kontraherende parter skal, når det er nødvendigt, gensidigt indbyde de kompetente myndigheders embedsmænd til samråd med det formål at forbedre samarbejdet omkring bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.

2) De kontraherende parter skal, når det er nødvendigt, indbyde den anden parts myndigheder til at bistå ved efterforskningen af konkrete sager om ulovlig handel.

Artikel 4

1) De kontraherende parters kompetente myndigheder skal i videst muligt omfang samarbejde indbyrdes om bekæmpelse af ulovlig handel.

2) De kontraherende parters kompetente myndigheder skal ufortøvet give hinanden detaljerede oplysninger om ulovlige narkotika- og psykotropica-forhandleres identitet, samt oplysninger om de, der på enhver måde medvirker til en sådan lovovertrædelse. Myndighederne skal ligeledes udveksle oplysninger om handelsmetoder, samt om relevante retssager og beslaglæggelser, når som helst den ene part anmoder herom, eller uden en sådan anmodning.

3) Udvekslingen af oplysninger i henhold til denne aftale skal ske på engelsk ved anvendelse af vedhæftede skema (tillæg). Skemaet skal så vidt muligt udfyldes fuldstændigt.

4) Kopier af efterforskningsdokumenter skal udfærdiges på engelsk.

5) Alle mundtlige eller skriftlige oplysninger samt dokumenter, som bliver udvekslet i medfør af denne aftale, skal behandles fortroligt i overensstemmelse med de krav, den kontraherende part, der fremkommer med dem, måtte stille.

6) Oplysninger og dokumenter, som udveksles i medfør af denne aftale, kan kun benyttes til videnskabelige eller andre formål med den kompetente myndigheds udtrykkelige samtykke og i overensstemmelse med denne aftales formål.

7) I nødstilfælde, hvor anmodning om bistand ikke er blevet udformet skriftligt, skal sådanne anmodninger senere bekræftes skriftligt.

Artikel 5

1) De kontraherende parter er enige om, at en forbindelsesofficer skal stationeres på de respektive landes ambassader.

2) De kontraherende parter er enige om at etablere direkte telefon-, telex- eller andre kommunikationsforbindelser mellem deres kompetente myndigheder for at sikre et effektivt samarbejde til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.

Artikel 6

De kontraherende parter skal stille prøver af de narkotiske og psykotrope stoffer, der er blevet beslaglagt på deres respektive områder, til rådighed for analyse og undersøgelse på nationale kompetente laboratorier med international standard med henblik på at bestemme deres oprindelse såvel som deres kemiske og fysiske specifikationer. Om nødvendigt skal oplysninger og konklusioner, man er nået frem til i den sammenhæng, udveksles.

Artikel 7

Tillægget til denne aftale udgør en integreret del af aftalen.

Artikel 8

De proceduremæssige ordninger for aftalens gennemførelse skal udarbejdes i fællesskab af de to parters kompetente myndigheder.

Artikel 9

1) Denne aftale er udfærdiget i København, den 23. februar 1990 på dansk, tyrkisk og engelsk, i tre eksemplarer.

2) I tilfælde af uoverensstemmelse mellem denne aftales danske og tyrkiske tekst skal den engelske tekst være gældende.

Artikel 10

Denne aftale indgås for et år og gyldigheden forlænges automatisk for yderligere et år ad gangen, medmindre den ene kontraherende part, seks måneder før udløbstiden, skriftligt underretter den anden part om, at man ønsker at ophæve aftalen.

Artikel 11

Denne aftale træder i kraft tredive dage efter udveksling af ratifikationsinstrumenter.

For Kongeriget

Danmarks regering

s. Uffe Ellemann-Jensen

For Republikken

Tyrkiets regering

S. Onur Øymen

Tillæg

Oplysningsskema for danske/tyrkiske statsborgere anholdt i Danmark/Tyrkiet

Oplysninger omfattet af skemaet

---------------------------------------------------------------------

Fornavn(e) - Efternavn

Faderens navn

Moderens navn

Personnr. eller fødselsdato

Fødested

Pasnummer

Pasudstedende myndighed

Passets udstedelsesdato

Årsag til anholdelsen

Sted for anholdelsen

Dato for anholdelsen

Årsag og dato for løsladelse

Varighed af fængsling, hvis domfældt

Afsoningssted

Dato for løsladelse

Andre oplysninger

---------------------------------------------------------------------

Myndigheden, der har udfyldt skemaet. Stilling og navn på den Dato for skemaets udfyldelse. embedsmand, der har udfyldt og underskrevet skemaet.

Aftalen trådte i henhold til artikel 11 i kraft den 7. marts 1991.

Udenrigsministeriet, den 22. august 1991

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af aftale af 23. februar 1990 med Tyrkiet om samarbejde til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer

I henhold til kgl. resolution af 2. maj 1990 har Danmark ratificeret

en aftale undertegnet den 23. februar 1990 i København mellem

Kongeriget Danmark og Republikken Tyrkiet om samarbejde til

bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.

Aftalen har følgende ordlyd

AFTALE

mellem

Kongeriget Danmark og

Republikken Tyrkiet

om samarbejde til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer

Kongeriget Danmark og Republikken Tyrkiet

er i betragtning af de venskabelige forbindelser, der eksisterer mellem de to lande,

med ønsket om yderligere at fremme samarbejdet mellem de to parter om bekæmpelsen af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, og

i erkendelse af de gensidige fordele, et sådant samarbejde frembyder for begge parter,

blevet enige om følgende

Ingen