Bekendtgørelse af aftale af 13. juli 1989 med Spanien om kommunal valgret for danske statsborgere i Spanien og spanske statsborgere i Danmark

Bekendtgørelse af aftale af 13. juli 1989 med Spanien om kommunal valgret for danske statsborgere i Spanien og spanske statsborgere i Danmark

Ved noteveksling i Madrid den 13. juli 1989 er der indgået en aftale mellem Danmark og Spanien om kommunal valgret for danske statsborgere i Spanien og spanske statsborgere i Danmark.

Notevekslingen har følgende ordlyd

Madrid, den 13. juli 1989

Excellence

Hermed har jeg den ære at meddele Dem, at spanske statsborgere i henhold til gældende dansk lovgivning har valgret til kommunale og amtskommunale råd i Danmark i overensstemmelse med de grundlæggende betingelser, som er angivet i bilag I.

På denne baggrund og under henvisning til princippet om gensidighed anmoder den danske regering den spanske regering om i overensstemmelse med gældende spansk lovgivning og med de betingelser, som er anført i bilag II, at tillægge danske statsborgere valgret til de spanske kommunale råd.

Begge lande forbeholder sig retten til at ændre den ovennævnte lovgivning og de ovennævnte betingelser, dog således at valgretten, som denne noteudveksling vedrører, respekteres. Oplysninger om sådanne ændringer skal ske ad diplomatisk vej.

Denne aftale vil træde i kraft den første dag i måneden, som følger den måned, i hvilken landene har informeret hinanden gensidigt ad diplomatisk vej om, at de har opfyldt de forfatningsretlige betingelser for aftalens ikrafttræden.

Opsigelse af aftalen skal ske ad diplomatisk vej. Aftalens gyldighed ophører 30 dage efter den dag, hvor det andet land har modtaget meddelelse om opsigelse.

Dersom Kongeriget Spanien kan acceptere indholdet af denne note og dens bilag, har jeg den ære at foreslå Deres Excellence, at Deres bekræftelse, denne note og de dertil hørende bilag skal udgøre en aftale mellem Kongeriget Danmark og Kongeriget Spanien.

Jeg benytter lejligheden til over for Deres Excellence at gentage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Wilhelm Ulrichsen

Kongeriget Danmarks ambassadør

HANS EXCELLENCE HR. FRANCISCO FERNANDEZ ORDONEZ

KONGERIGET SPANIENS UDENRIGSMINISTER

Bilag I

GRUNDLÆGGENDE BETINGELSER FOR SPANSKE STATSBORGERES VALGRET OG VALGBARHED I DANMARK VED VALG TIL KOMMUNALE OG AMTSKOMMUNALE RÅD

Spanske statsborgere bosiddende i Danmark (bortset fra Færøerne og Grønland) har valgret og valgbarhed ved valg til kommunale og amtskommunale råd i Danmark forudsat

a) at de er fyldt 18 år og ikke er umyndiggjort,

b) at de lovligt opholder sig i Danmark i overensstemmelse med udlændingeloven eller Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs traktat,

c) at de har boet i Danmark uden afbrydelse i mindst 3 år umiddelbart forud for datoen for valgene,

d) at de ikke er eksterritoriale; i dette tilfælde kan hverken vedkommende person eller dennes familie, som udgør en del af personens husstand, deltage i valgene,

e) de pågældende rettigheder udøves i bopælskommunen.

De nævnte betingelser vedrører ikke spanske statsborgere, som samtidig er danske statsborgere.

Bilag II

BETINGELSER FOR DANSKE STATSBORGERES UDØVELSE AF VALGRET VED KOMMUNALE VALG I SPANIEN

1. Danske statsborgere kan kun stemme ved kommunalvalg.

2. De skal være i besiddelse af behørig opholdstilladelse i Spanien.

3. De skal have opholdt sig lovligt og uden afbrydelse i Spanien i mere end 3 år.

4. De skal have bopæl i den kommune, hvor valgretten skal udøves, og være optaget i kommunens folkeregister.

5. Optagelse på valglisten for udlændinge bosat i Spanien, som er en ufravigelig betingelse for at udøve stemmeret, kan kun ske efter ansøgning fra den pågældende vælger. Ansøgningen skal indgives til den kommune, i hvis folkeregister den pågældende er optaget. Ansøgningsfristen fastsættes forud for hvert valg.

6. Valglister for danske statsborgere med bopæl i Spanien vil kun blive udarbejdet i forbindelse med afholdelse af kommunale valg.

Madrid, den 13. juli 1989

Excellence

Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres note af 13. juli 1989, i hvilken der anføres følgende

(Her følger ordlyden af ovenstående note).

Jeg har den ære at meddele Deres Excellence, at Kongeriget Spanien accepterer Deres Excellences forslag, og at denne bekræftelse, Deres note og de dertil hørende bilag derfor skal udgøre en aftale mellem Kongeriget Spanien og Kongeriget Danmark.

Jeg benytter lejligheden til over for Deres Excellence at gentage forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Francisco Fernandez Ordonez

Udenrigsminister

HANS EXCELLENCE HR. WILHELM ULRICHSEN

KONGERIGET DANMARKS AMBASSADØR I SPANIEN

Efter udveksling af oplysning om, at parterne har opfyldt de forfatningsmæssige betingelser herfor, trådte aftalen i kraft den 1. november 1990.

Udenrigsministeriet, den 27. juni 1991

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen