Bekendtgørelse af ILO-konvention nr. 119 af 25. juni 1963 om sikring af maskineri (* 1)

Artikel 1

1. Alle maskiner, der ikke er manuelt drevne, hvadenten de er nye eller brugte, skal anses for maskineri i nærværende konventions forstand.

2. Den kompetente myndighed i de enkelte lande skal afgøre, hvorvidt og i hvilket omfang nyt eller brugt maskineri, der drives manuelt, frembyder ulykkesrisiko for arbejderne og skal anses for maskineri i nærværende konventions forstand. Afgørelsen skal træffes efter forhandling med de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejderorganisationer inden for det pågældende område. Enhver af disse organisationer kan tage initiativet til sådanne forhandlinger.

3. Nærværende konventions bestemmelser

a) finder kun anvendelse på vej- eller skinnekørende materiel i den udstrækning, den tjener til at sikre det betjenende personel;

b) finder kun anvendelse på mobile landbrugsmaskiner i den udstrækning, den tjener til at fremme sikkerheden for de arbejdere, der er beskæftiget i forbindelse med sådanne maskiner.

Afsnit II

Salg, udlejning, overdragelse på anden måde og udstilling

Artikel 2

1. Salg og udlejning af maskiner, hvoraf de i stk. 3 og 4 nærmere angivne farlige dele ikke er forsvarligt afskærmet, skal være forbudt ved lovgivning eller administrative forskrifter i de enkelte lande eller udelukket ved andre lige så effektive foranstaltninger.

2. Enhver anden overdragelse samt udstilling af maskiner, hvoraf de i stk. 3 og 4 nærmere angivne farlige dele ikke er forsvarligt afskærmet, skal i det omfang vedkommende myndighed bestemmer være forbudt ved lovgivning eller administrative forskrifter i de enkelte lande eller udelukket ved andre lige så effektive foranstaltninger. Under udstilling af maskiner skal midlertidig fjernelse af sikringsdele med henblik på demonstration af maskinerne dog ikke anses for en overtrædelse af nærværende bestemmelse, for så vidt der er truffet forsvarlige beskyttelsesforanstaltninger til forhindring af personskader.

3. Alle sætskruer, bolte og kiler samt - efter vedkommende myndigheds skøn - andre fremspringende dele af arbejdende organer i maskineriet, som ligeledes kan frembyde en fare for personer, der kommer i berøring med dem under maskinens gang, skal være således konstrueret, forsænket eller afskærmet, at en sådan fare undgås.

4. Alle svinghjul, tandhjulsforbindelser, friktionskegler eller friktionsdrev, kamhjul, remskiver, drivremme, kæder, drev, snækkehjul, krumtaparme og glidere samt - i det omfang vedkommende myndighed foreskriver - aksler (herunder akselenderne) og andet drivværk, der kan frembyde fare for personer, der kommer i berøring med det, når det er i gang, skal være således konstrueret eller afskærmet, at en sådan fare undgås.

Artikel 3

1. Bestemmelserne i artikel 2 finder ikke anvendelse på de i den nævnte artikel nærmere angivne maskiner eller farlige dele deraf, som

a) ifølge deres konstruktion er lige så sikre, som om de var forsynet med forsvarlige beskyttelsesanordninger; eller

b) skal opstilles eller anbringes på en sådan måde, at de ifølge deres opstilling eller anbringelse er lige så sikre, som om de var forsynet med forsvarlige beskyttelsesanordninger.

2. Det i artikel 2, stk. 1 og 2, fastsatte forbud mod salg, udlejning, overdragelse på anden måde, eller udstilling af maskiner finder ikke anvendelse på maskiner blot fordi disse er således konstrueret, at de under eftersyn, smøring, montering eller justering ikke fuldt ud opfylder de i den nævnte artikels stk. 3 og 4 omhandlede krav, for så vidt de pågældende arbejder kan udføres i overensstemmelse med de almindeligt gældende sikkerhedsbestemmelser.

3. Bestemmelserne i artikel 2 er ikke til hinder for salg eller anden overdragelse af maskiner med henblik på oplagring, ophugning eller istandsættelse; de pågældende maskiner må dog ikke sælges, udlejes, overdrages på anden måde eller udstilles efter oplagringen eller istandsættelsen, medmindre de er sikret i overensstemmelse med de nævnte bestemmelser.

Artikel 4

Ansvaret for, at bestemmelserne i artikel 2 overholdes, påhviler den, der sælger, udlejer eller på anden måde overdrager eller udstiller maskinerne samt - alt efter det enkelte lands lovgivning eller administrative forskrifter - deres respektive stedfortrædere. Det samme ansvar påhviler fabrikanter, der sælger, udlejer, på anden måde overdrager, eller udstiller maskiner.

Artikel 5

1. Enhver medlemsstat kan tilstå midlertidig dispensation fra bestemmelserne i artikel 2.

2. Varigheden af en sådan midlertidig dispensation, som i intet tilfælde må overstige 3 år regnet fra det tidspunkt, da konventionen træder i kraft for den pågældende medlemsstat, og eventuelle andre betingelser herfor skal fastsættes ved lovgivning eller administrative forskrifter eller ved andre lige så effektive foranstaltninger i de enkelte lande.

3. Vedkommende myndighed skal med henblik på gennemførelsen af nærværende artikel forhandle med de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejderorganisationer inden for det pågældende område og i givet fald med vedkommende fabrikantorganisationer.

Afsnit III

Anvendelse

Artikel 6

1. Anvendelse af maskineri, hvoraf en eller flere farlige dele, herunder de arbejdende organer, ikke er forsvarligt afskærmet, skal være forbudt ved lovgivning eller administrative forskrifter i de enkelte lande eller udelukket ved andre lige så effektive foranstaltninger, dog således at hvor dette forbud ikke kan overholdes fuldt ud uden at forhindre anvendelse af maskineriet, skal det iagttages i det omfang, hvor anvendelsen af maskineriet gør det muligt.

2. Maskineri skal være således sikret, at de i de enkelte lande gældende bestemmelser og normer med hensyn til sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen overholdes.

Artikel 7

Det påhviler arbejdsgiveren at drage omsorg for, at bestemmelserne i artikel 6 overholdes.

Artikel 8

1. Bestemmelserne i artikel 6 finder ikke anvendelse på maskineri eller dele heraf, som ifølge deres konstruktion, opstilling eller anbringelse er lige så sikre, som om de var forsynet med forsvarlige beskyttelsesanordninger.

2. Bestemmelserne i artiklerne 6 og 11 er ikke til hinder for, at der i overensstemmelse med de almindeligt gældende sikkerhedsbestemmelser udføres arbejder med eftersyn, smøring, montering eller justering af maskiner eller maskindele.

Artikel 9

1. Enhver medlemsstat kan tilstå midlertidig dispensation fra bestemmelserne i artikel 6.

2. Varigheden af en sådan midlertidig dispensation, som i intet tilfælde må overstige 3 år regnet fra det tidspunkt, da konventionen træder i kraft for den pågældende medlemsstat, og eventuelle andre betingelser herfor skal fastsættes ved lovgivning eller administrative forskrifter eller ved andre lige så effektive foranstaltninger i de enkelte lande.

3. Vedkommende myndighed skal med henblik på gennemførelsen af nærværende artikel forhandle med de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejderorganisationer inden for det pågældende område.

Artikel 10

1. Arbejdsgiveren skal sørge for, at arbejderne bliver gjort bekendt med lovbestemmelser eller administrative forskrifter i de enkelte lande med hensyn til sikring af maskineri, og skal i fornødent omfang gøre dem opmærksom på de farer, der kan opstå, og de forholdsregler, der skal iagttages, ved anvendelse af maskineri.

2. Arbejdsgiveren skal sørge for, at forholdene på arbejdspladsen er af en sådan art, at de arbejdere, der er beskæftiget ved de af nærværende konvention omfattede maskinerier, ikke udsættes for farer.

Artikel 11

1. Arbejderne må ikke anvende maskineri, hvis sikringsdele ikke er på plads, lige så lidt som det kan pålægges dem at anvende maskiner, hvis sikringsdele ikke er på plads.

2. Arbejdere, der anvender maskineri forsynet med sikringsdele, må ikke sætte disse ud af funktion, lige så lidt som andre må sætte sikringsdele på en maskine, der skal benyttes af en arbejder, ud af funktion.

Artikel 12

Ratifikationen af nærværende konvention berører ikke arbejdernes rettigheder i henhold til det enkelte lands lovgivning om social tryghed eller socialforsikring.

Artikel 13

Bestemmelserne i nærværende afsnit om arbejdsgivernes og arbejdernes forpligtelser finder efter den kompetente myndigheds skøn anvendelse på selvstændige næringsdrivende.

Artikel 14

Begrebet »arbejdsgiver« i den i nærværende afsnit anvendte betydning omfatter også arbejdsgiverens stedfortræder i den udstrækning, de enkelte landes lovgivning fastsætter det.

Afsnit IV

Foranstaltninger vedrørende konventionens gennemførelse

Artikel 15

1. Der træffes alle nødvendige foranstaltninger, herunder fastsættelse af passende straffebestemmelser, for at sikre en effektiv gennemførelse af nærværende konventions bestemmelser.

2. Enhver medlemsstat, som ratificerer nærværende konvention, forpligter sig til at oprette det fornødne tilsyn med henblik på kontrol med gennemførelsen af konventionens bestemmelser eller sikre sig, at det fornødne tilsyn finder sted.

Artikel 16

De love eller administrative forskrifter i de enkelte lande, hvorved nærværende konventions bestemmelser sættes i kraft, skal udarbejdes af vedkommende myndighed efter forhandling med de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejderorganisationer inden for det pågældende område samt i givet fald med vedkommende fabrikantorganisationer.

Afsnit V

Område

Artikel 17

1. Nærværende konventions bestemmelser finder anvendelse på samtlige grene af erhvervslivet, medmindre en medlemsstat, der ratificerer konventionen, ved en erklæring, der afgives samtidig med ratifikationen, nærmere angiver en mere begrænset anvendelse.

2. I tilfælde, hvor der afgives en erklæring om en mere begrænset anvendelse,

a) skal konventionens bestemmelser mindst finde anvendelse på sådanne virksomheder eller erhvervsgrene, som efter vedkommende myndigheds skøn, der er foretaget efter forhandling med arbejdstilsynet og med de mest repræsentative arbejdsgiver- og arbejderorganisationer inden for det pågældende område, anvender maskiner i betydeligt omfang; enhver af de omhandlede organisationer kan tage initiativet til sådanne forhandlinger;

b) skal den pågældende medlemsstat i sine i henhold til artikel 22 i Den internationale Arbejdsorganisations statut afgivne rapporter angive, hvilke fremskridt der er sket med henblik på en videre anvendelse af konventionens bestemmelser.

3. Enhver medlemsstat, som har afgivet en erklæring i henhold til stk. 1, kan nårsomhelst helt eller delvis annulere denne erklæring ved afgivelse af en ny erklæring.

Afsnit VI

Afsluttende bestemmelser

Artikel 18

De officielle ratifikationer af nærværende konvention skal fremsendes til Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør til registrering.

Artikel 19

1. Nærværende konvention er kun bindende for de medlemmer af Den internationale Arbejdsorganisation, hvis ratifikationer er blevet registreret hos generaldirektøren.

2. Den træder i kraft tolv måneder efter det tidspunkt, da 2 medlemsstaters ratifikation er blevet registreret hos generaldirektøren.

3. Derefter træder nærværende konvention i kraft for enhver medlemsstat tolv måneder efter, at dens ratifikation er blevet registreret.

Artikel 20

1. En medlemsstat, som har ratificeret nærværende konvention, kan opsige den efter 10 års forløb fra tidspunktet for konventionens første ikrafttræden ved afgivelse af en erklæring, der fremsendes til Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør til registrering. En sådan opsigelse træder først i kraft 1 år efter datoen for dens registrering.

2. Enhver medlemsstat, som har ratificeret nærværende konvention, og som ikke inden for 1 år efter udløbet af den i foregående stykke omhandlede 10 års-periode benytter sig af den i nærværende artikel hjemlede opsigelsesret, er forpligtet i yderligere 10 år og kan derefter opsige konventionen ved udløbet af hver 10 års-periode på de i nærværende artikel fastsatte betingelser.

Artikel 21

1. Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør skal underrette samtlige Den internationale Arbejdsorganisations medlemmer om registreringen af de ratifikationer og opsigelser, han modtager fra Organisationens medlemmer.

2. Samtidig med at generaldirektøren underretter Organisationens medlemmer om registreringen af ratifikation nr. 2, skal han gøre dem opmærksom på konventionens ikrafttrædelsesdato.

Artikel 22

Det internationale Arbejdsbureaus generaldirektør skal i medfør af artikel 102 i De forenede Nationers pagt fremsende udførlige oplysninger om alle de ratifikationer og opsigelser, han har registreret i henhold til bestemmelserne i de foregående artikler, til De forenede Nationers generalsekretærs registrering.

Artikel 23

Når Det internationale Arbejdsbureaus styrelsesråd måtte anse det for nødvendigt, skal det forelægge generalkonferencen en rapport om gennemførelsen af nærværende konvention og overveje ønskeligheden af at sætte spørgsmålet om en hel eller delvis ændring af den på konferencens dagsorden.

Artikel 24

1. Såfremt konferencen vedtager en ny konvention, der helt eller delvis ændrer nærværende konvention, skal, medmindre andet måtte være bestemt i den nye konvention,

a) en medlemsstats ratifikation af den nye, ændrede konvention ipso jure medføre øjeblikkelig opsigelse af nærværende konvention uanset bestemmelserne i artikel 20 ovenfor, såfremt og såsnart den nye, ændrede konvention er trådt i kraft;

b) nærværende konvention ikke længere kunne ratificeres af medlemsstaterne fra den dato at regne, da den nye, ændrede konvention er trådt i kraft.

2. Nærværende konvention skal under alle omstændigheder forblive i kraft i den foreliggende form og det foreliggende indhold for de medlemsstater, som har ratificeret den, men som ikke har ratificeret den ændrede konvention.

Artikel 25

De engelske og franske gengivelser af nærværende konvention er lige autentiske.

Ovenstående er konventionens autentiske tekst, behørigt vedtaget af Den internationale Arbejdsorganisations generalkonference under dens syvogfyrretyvende møde, der blev afholdt i Geneve og erklæret afsluttet den seksogtyvende juni 1963.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har vi påført vore underskrifter i dag den syvogtyvende juni 1963.

Konventionen trådte i kraft den 21. april 1965.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos ILO den 22. december 1989, hvorefter konventionen i medfør af artikel 19, stk. 3, for Danmarks vedkommende trådte i kraft den 22. december 1990. Ved deponeringen er der taget forbehold med hensyn til konventionens anvendelse på Færøerne og Grønland samt på skibstilsynsområdet.

Konventionen er foruden af Danmark ratificeret af: Algeriet, Den Hviderussiske Socialistiske Sovjetrepublik, Den Centralafrikanske Republik, Congo, Cypern, Den Dominikanske Republik, Ecuador, Finland Ghana, Guatemala, Guinea, Irak, Italien, Japan, Jordan Kuwait, Madagaskar, Malaysia, Malta, Marokko, Nicaragua, Niger, Norge, Panama, Paraguay, Polen, San Marino,Sierra Leone, Spanien, Sverige, Syrien, Tunesien, Tyrkiet, Den Ukrainske Socialistiske Sovjetrepublik, Uruguay, Jugoslavien og Za re.

Udenrigsministeriet, den 17. januar 1991

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af ILO-konvention nr. 119 af 25. juni 1963 om sikring af maskineri (* 1)

I henhold til kgl. resolution af 3. november 1989 har Danmark ratificeret en af Den internationale Arbejdskonference i Geneve den 25. juni 1963 vedtagen konvention nr. 119 om sikring af maskineri. Konventionen har følgende ordlyd

KONVENTION OM SIKRING AF MASKINERI

Den internationale Arbejdsorganisations generalkonference, der er blevet sammenkaldt i Geneve af Det internationale Arbejdsbureaus styrelsesråd, og som den 5. juni 1963 er trådt sammen til sin 47. samling, og

som er blevet enig om vedtagelsen af visse forslag med hensyn til forbud mod salg, udlejning og anvendelse af utilstrækkeligt afskærmet maskineri, der er optaget som 4. punkt på dagsordenen, og

som har besluttet, at disse forslag skal tage form af en international konvention,

vedtager i dag den 25. juni 1963 følgende konvention, der betegnes konventionen af 1963 om sikring af maskineri

Afsnit I

Almindelige bestemmelser