Bekendtgørelse af overenskomst af 15. januar 1990 med Den Tyske Demokratiske Republik vedrørende bortfald af legalisering af dokumenter

Artikel 1

Definition

Legalisering i henhold til denne overenskomst omfatter den formalitet, hvorved der foretages attestering af ægtheden af underskriften, af den egenskab, i hvilken underskriveren af et dokument har handlet og i givet fald identiteten af det segl eller stempel, med hvilket dokumentet er forsynet.

Artikel 1

Begriffsbestimmung

Unter Legalisation im Sinne dieses Vertrages ist die Førmlichkeit zu verstehen, durch welche die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder des Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist, bestætigt wird.

Artikel 2

Anvendelsesområde

(1) Denne overenskomst finder anvendelse på dokumenter, der er blevet oprettet i den ene kontraherende stats højhedsområde, og som skal forelægges i den anden kontraherende stats højhedsområde eller for den anden kontraherende stats diplomatiske eller konsulære repræsentanter, også selv om disse repræsentanter varetager deres opgaver i en tredie stats højhedsområde.

(2) Ved dokumenter forstås

a. Dokumenter, udstedt af domstole eller af statsadvokaturen;

b. Dokumenter, udstedt af administrative myndigheder;

c. Dokumenter, der er oprettet for notar;

d. Officielle attestationer, der er anbragt på andre end de under bogstav a), b) og c) nævnte dokumenter, såsom påtegninger om registrering, om konstatering af et bestemt tidspunkt samt legalisering af underskrifter og påtegninger om overensstemmelse med originalen;

e. Dokumenter fra de kompetente myndigheder, der vedrører samhandelen eller toldbehandlingen;

(3) Denne overenskomst skal ligeledes finde anvendelse på dokumenter, som er udstedt af den ene kontraherende stats diplomatiske eller konsulære repræsentanter i deres officielle egenskab og til varetagelse af deres opgaver, når disse dokumenter skal forelægges i den anden kontraherende stats højhedsområde eller for den anden kontraherende stats diplomatiske eller konsulære repræsentanter, der varetager deres opgaver på en tredie stats højhedsområde.

Artikel 2

Anwendungsbereich

(1) Dieser Vertrag ist auf Urkunden anzuwenden, die im Hoheitsgebiet des einen Vertragsstaates errichtet worden sind und im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates oder diplomatischen oder konsularischen Vertretern des anderen Vertragsstaates vorgelegt werden sollen, auch wenn diese Vertretern ihre Aufgaben im Hoheitsgebiet eines dritten Staates wahrnehmen.

(2) Als Urkunden werden angesehen

a) Urkunden der Gerichte und der Staatsanwaltschaft;

b)Urkunden der Verwaltungsorgane;

c) notarielle Urkunden;

d) amtliche Bescheinigungen, die auf anderen als den unter den Buchstaben a), b), und c) genannten Urkunden angebracht sind, wie Vermerke uber die Registrierung, Sichtvermerke zur Feststellung eines bestimmten Zeitpunktes sowie Beglaubigungen von Unterschriften und Sichtvermerke uber die Ubereinstimmung mit dem Original;

e) Urkunden der zustændigen Organe, die sich auf den Handelsverkehr oder auf das Zollverfahren beziehen.

(3) Dieser Vertrag ist auch auf Urkunden anzuwenden, die von den diplomatischen oder konsularischen Vertretern eines Vertragsstaates in ihrer amtlichen Eigenschaft und in Wahrnehmung ihrer Aufgaben errichtet worden sind, wenn diese Urkunden im Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates oder diplomatischen oder konsularischen Vertretern des anderen Vertragsstaates vorgelegt werden sollen, die ihre Aufgaben im Hoheitsgebiet eines dritten Staates wahrnehmen.

Artikel 3

Fritagelse for legalisering

Hver kontraherende stat skal fritage de dokumenter, der er omfattet af denne overenskomst, for enhver form for legalisering eller enhver anden tilsvarende eller hermed ligestillet formalitet.

Artikel 3

Verzicht auf Legalisation

Jeder Vertragsstaat befreit die Urkunden, auf die dieser Vertrag anzuwenden ist, von jeder Form der Legalisation oder jeder sonstigen gleichwertigen oder entsprechenden Førmlichkeit.

Artikel 4

Kontrol af et dokument

Forelægges et dokument i overensstemmelse med artikel 2 i en af de to kontraherende stater, og opstår der begrundet mistanke om underskriftens ægthed, om den egenskab, i hvilken underskriveren af dokumentet har handlet, eller om identiteten af det segl eller det stempel, som dokumentet er forsynet med, kan der rettes anmodning til den kontraherende stat, i hvis højhedsområde dokumentet er oprettet, om en undersøgelse.

Artikel 4

Uberprufung einer Urkunde

Wird eine Urkunde im Sinne des Artikels 2 in einem der beiden Vertragsstaaten vorgelegt und ergeben sich begrundete Zweifel an der Echtheit der Unterschrift, der Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, oder an der Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist, kan ein Ersuchen um Uberprufung an den Vertragsstaat gerichtet werden, in dessen Hoheitsgebiet die Urkunde errichtet worden ist.

Artikel 5

Anmodning om kontrol

(1) Anmodning om undersøgelse af et dokument skal være vedlagt originaldokumentet eller en kopi heraf.

(2) Anmodning og bilag skal desuden være vedlagt en oversættelse til det sprog, der tales i den stat, til hvilken anmodningen rettes.

(3) Anmodningen skal fremsendes ad diplomatisk vej.

(4) Der beregnes ikke gebyr eller udlæg i forbindelse med behandlingen af anmodningerne.

Del II

Afsluttende bestemmelser

Artikel 5

Ersuchen um Uberprufung

(1) Einem Ersuchen um Uberprufung einer Urkunde ist die Urkunde im Original oder eine Kopie beizufugen.

(2) Das Ersuchen und die Anlagen sind mit einer Ubersetzung in die Sprache des ersuchten Staates zu versehen.

(3) Das Ersuchen ist auf diplomatischem Weg zu ubermitteln.

(4) Fur die Erledigung der Ersuchen werden Gebuhren oder Auslagen nicht erhoben.

Teil II

Schluèbestimmungen

Artikel 6

Aftaler om legalisering i andre overenskomster mellem de kontraherende stater berøres ikke af denne overenskomsts bestemmelser.

Artikel 6

Von den Bestimmungen dieses Vertrages werden Festlegungen uber die Legalisation in anderen Vertrægen zwischen den Vertragsstaaten nicht beruhrt.

Artikel 7

Denne overenskomst gælder ikke for Færøerne og Grønland.

Artikel 7

Dieser Vertrag gilt nicht fur die Færøer und Grønland.

Artikel 8

(1) Nærværende overenskomst skal ratificeres. Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i Berlin.

(2) Denne overenskomst træder i kraft den 30. dag efter udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne.

(3) Denne overenskomst kan opsiges skriftligt ad diplomatisk vej af hver af de kontraherende stater. Opsigelsen træder i kraft seks måneder efter dens fremsendelse til den anden kontraherende stat.

Til bekræftelse heraf har de kontraherende staters befuldmægtigede undertegnet nærværende overenskomst og forsynet den med segl.

Udfærdiget i København den 15. januar 1990 i to originale eksemplarer på dansk og tysk, hvorved begge tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmark

Uffe Ellemann-Jensen

For Den Tyske Demokratiske Republik

Werner Krause

VERTRAG ZWISCHEN DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK UND DEM KØNIGREICH DÆNEMARK UBER DEN VERZICHT AUF DIE LEGALISATION VON URKUNDEN Die Deutsche Demokratische Republik und das Kønigreich Dænemark,

geleitet von dem Wunsch, einen Beitrag zur weiteren Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zu leisten,

in dem Bestreben, den Urkundenverkehr zwischen den beiden Staaten zu erleichtern,

haben folgendes vereinbart

Teil I

Befreiung von der Legalisation

Artikel 8

(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation. Der Austausch der Ratifikationsurkunden erfolgt in Berlin.

(2) Dieser Vertrag tritt am dreièigsten Tag nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.

(3) Jeder Vertragsstaat kann diesen Vertrag schriftlich auf diplomatischem Weg kundigen. Die Kundigung wird sechs Monate nach ihrer Ubermittlung an den anderen Vertragsstaat wirksam.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmæchtigten der Vertragsstaaten diesen Vertrag unterzeichnet und gesiegelt.

Geschehen in Kopenhagen am 15. Januar 1990 in zwei Exemplaren, jedes in deutscher und dænischer Sprache, wobei beide Texte

gleichermassen gultig sind.

Fur die

Deutsche Demokratische

Republik

Werner Krause

Fur das

Kønigreich Dænemark

Uffe Ellemann-Jensen I henhold til Artikel 8 har begge tekster samme gyldighed.

Ratifikationsinstrumenterne er blevet udvekslet i Berlin den 31. juli 1990. Overenskomsten træder herefter i overensstemmelse med Artikel 8 (2) i kraft den 30. august 1990.

Som det fremgår af Artikel 7, gælder overenskomsten ikke for Færøerne og Grønland.

Udenrigsministeriet, den 1. november 1990

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af overenskomst af 15. januar 1990 med Den Tyske Demokratiske Republik vedrørende bortfald af legalisering af dokumenter

I henhold til kgl. resolution af 27. juni 1990 har Danmark

ratificeret en den 15. januar 1990 i København undertegnet

overenskomst mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik

vedrørende bortfald af legalisering af dokumenter.

Overenskomstens ordlyd er som følger

OVERENSKOMST MELLEM KONGERIGET DANMARK OG DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK VEDRØRENDE BORTFALD AF LEGALISERING AF DOKUMENTER Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik

som ønsker at yde et bidrag til den videre udvikling af forbindelserne mellem de to stater,

som tilstræber at lette behandlingen af dokumenter mellem de to stater,

er blevet enige om følgende

Del I

Fritagelse for legalisering

Ingen