Bekendtgørelse af overenskomst af 4. maj 1990 med Sverige om at forbedre flyvesikkerheden i forbindelse med flyvning med militære luftfartøjer

Artikel 1

Danske og svenske militære luftfartøjer, som befinder sig i nød eller som forventes at komme i nød, kan lande på den i situationen nærmeste hensigtsmæssige flyveplads indenfor hver parts territorium. De skal ydes navigationshjælp og øvrig flyvesikkerhedsinformation fra de i den enkelte situation mest hensigtsmæssige organer i det respektive land.

Artikel 2

For at lette samarbejdet i spørgsmålet om forbedret flyvesikkerhed ifølge artikel 1 kan øvelser i nødprocedurer finde sted i nødvendigt omfang. Sådanne øvelser skal kunne omfatte øvelsesnødlandinger indenfor hver parts territorium.

Hver part må højst gennemføre 24 øvelsesnødlandinger hvert kalenderår og højst 3 sådanne landinger hver kalendermåned.

I hvert øvelsestilfælde må højest to at de deltagende militære luftfartøjer være sådanne, som kan medføre monterede våben og ammunition eller observationsudstyr. Transportfly kan indgå i øvelserne i nødvendigt omfang.

Før adgang til hver parts territorium ved øvelser i nødprocedurer skal tilladelse i forvejen udvirkes ad diplomatisk vej.

Artikel 3

Øvelsesflyvning skal udføres som separat flyvning og må ikke kombineres med andre former for øvelser eller opgaver.

Artikel 4

De berørte myndigheder i begge lande skal samarbejde med hinanden i den hensigt at forbedre flyvesikkerheden i overensstemmelse med hvad der er aftalt i denne overenskomst.

Artikel 5

Denne overenskomst træder i kraft ved undertegnelsen.

Hver part kan forlange, at forhandlinger om ændringer i overenskomsten skal finde sted.

Hver part kan skriftligt opsige overenskomsten. Den ophører med at gælde seks måneder efter, at den anden part har modtaget meddelelsen om opsigelsen.

Underskrevet i Ængelholm, den 4. maj 1990 i to eksemplarer på dansk

og svensk, hvilke tekster har samme gyldighed.

For Danmarks regering

Knud Enggaard

For Sveriges regering

Roine Carlsson

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 5 i kraft den 4. maj 1990.

Udenrigsministeriet, den 21. september 1990

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af overenskomst af 4. maj 1990 med Sverige om at forbedre flyvesikkerheden i forbindelse med flyvning med militære luftfartøjer

Den 4. maj 1990 undertegnedes i Ængelholm en overenskomst mellem

Danmark og Sverige om at forbedre flyvesikkerheden i forbindelse med

flyvning med militære luftfartøjer.

Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST MELLEM DANMARK OG SVERIGE OM AT FORBEDRE FLYVESIKKERHEDEN I FORBINDELSE MED FLYVNING MED MILITÆRE LUFTFARTØJER Regeringerne i Danmark og Sverige har med henblik på at forbedre flyvesikkerheden i fredstid i forbindelse med flyvning med militære luftfartøjer og med baggrund i

- aftale af den 20. januar 1989 mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samarbejde over statsgrænserne for at forhindre eller begrænse skader på mennesker eller ejendom eller i miljøet i tilfælde af ulykker, og

- protokol af den 1. september 1986 om samarbejdet inden for flyveredningstjeneste mellem Statens Luftfartsvæsen, Danmark og Luftfartsverket, Sverige,

aftalt følgende.

Ingen