Bekendtgørelse af protokol af 28. juni 1990 med Finland, Norge og Sverige om ændring af nordisk pensionsoverenskomst af 18. december 1973

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 3

Ifølge artikel 1 i overenskomsten forstås ved statslig pensionsordning de pensionsordninger, som er angivet i bilaget til overenskomsten.

Bilaget ændres og skal fremover have følgende ordlyd

Ved dansk statslig pensionsordning forstås ordningen ifølge bekendtgørelse nr. 311 af 14. juni 1988 af lov om tjenestemandspension omfattende tjenestemænd i staten, folkeskolen og folkekirken, pensionsordningen ifølge lov nr. 82 af 12. marts 1970 om pensionering af civilt personel m.fl. i forsvaret, statsfinansierede og/eller statsgaranterede pensionsordninger med i det væsentlige samme indhold som pensionsordningen for statstjenestemænd m.fl.

Ved finsk statslig pensionsordning forstås ordningen i henhold til lov af 20. maj 1966 (nr. 280/66) om statens pensioner, lov af samme dato (nr. 281/66) om ikrafttræden af lov om statens pensioner, lov af 30. september 1950 (nr. 459/50) om tjenestemandspensioner, lov af samme dato (nr. 463/50) om officerers, underofficerers og flyveres ret til pension, lov af 31. december 1968 (nr. 774/68) om statens familiepensioner, lov af samme dato (nr. 775/68) om ikrafttræden af lov om statens familiepensioner, lov af 28. december 1956 (nr. 696/56) om familiepension og begravelseshjælp til statstjenestemænd, de i henhold til ovennævnte love udstedte anordninger samt de love og anordninger, i henhold til hvilke pension bevilges eller er blevet bevilget af statskassen under iagttagelse af relevante bestemmelser i de førnævnte love og anordninger.

Ved norsk statslig pensionsordning forstås ordninger i henhold til lov af 28. juli 1949 om Statens Pensionskasse med tillægslove.

Ved svensk statslig pensionsordning forstås sådanne pensionsbestemmelser for statsansatte m.fl. som er tilblevet under medvirken af regeringen eller en af regeringen udpeget myndighed, eller for så vidt angår Riksdagen og de direkte under denne hørende institutioner under medvirken af Riksdagen. Ved statslig pensionsordning forstås dog ikke bestemmelser om kompletterende delpension og heller ikke bestemmelser om reservepension eller dertil svarende engangsbeløb.

Artikel 4

Protokollen træder i kraft den første dag i den måned, som følger efter protokollens undertegnelse af samtlige parter.

Artikel 5 ændres og skal fremover have følgende ordlyd

Medregning efter artikel 4 forudsætter, at den ansættelsestid, der tages hensyn til eller skal kunne tages hensyn til ved beregning af pension efter reglerne i den sidste pensionsordning, er på mindst 4 sammenhængende år frem til fratrædelsestidspunktet. Ved alderspensionering tages alene hensyn til den tid, vedkommende reelt har tjenestegjort.

Medregning af ansættelsestid kan ske, uden at 4-års-kravet er opfyldt. Sådan medregning kan kun ske ved dispensation i det enkelte tilfælde. Dispensationen kan gives allerede, når overgang fra et land til et andet er aktuel.

Artikel 5

En part kan opsige protokollen ved skriftlig meddelelse herom til det svenske udenrigsministerium, som underretter de øvrige parter om modtagelsen af en sådan meddelelse og om dens indhold.

En opsigelse gælder alene for den part, som har meddelt den, og får virkning fra og med den 1. januar, som indtræder mindst seks måneder efter den dag, hvor det svenske udenrigsministerium har modtaget meddelelsen om opsigelsen. Hvis overenskomsten af 18. december 1973 opsiges af en part, skal denne protokol ophøre at gælde fra samme dag, som overenskomsten ophører at gælde for parten.

Artikel 6 ændres og skal fremover have følgende ordlyd

Udgifter til pensioner, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 4, afholdes af den pensionsordning, som den ansatte senest har været omfattet af.

Der udbetales ikke pensionsydelse fra et andet af de nævnte nordiske lande, hvis pensionsydelsen hidrører fra ansættelsestid, som er medregnet i henhold til artikel 4. Hvis sådanne pensionsydelser af særlige grunde alligevel udbetales, nedsættes pensionen efter stk. 1 med et beløb, der svarer til den udbetalte pensionsydelse.

Hvis det efter reglerne i en pensionsordning i et af de nævnte nordiske lande er et vilkår, at udbetalt udtrædelsesgodtgørelse eller lignende engangsbeløb kræves tilbagebetalt ved genansættelse, er det en betingelse for at foretage medregning i henhold til artikel 4, at der sker sådan tilbagebetaling senest i forbindelse med, at pensionsudbetaling finder sted.

Artikel 6

Originaleksemplaret til denne protokol deponeres i det svenske udenrigsministerium, som tilstiller de øvrige parter bekræftede genparter heraf.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede repræsentanter undertegnet denne protokol.

Udfærdiget i Stockholm den 28. juni 1990 i et eksemplar på dansk, finsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.

For Danmarks regering

Otto R. Borch

For Finlands regering

Mikko Jokela

For Norges regering

Truls Hanevold

For Sveriges regering

Sten Andersson

Protokollen trådte i medfør af artikel 4 i kraft den 1. juli 1990.

Udenrigsministeriet, den 13. september 1990

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af protokol af 28. juni 1990 med Finland, Norge og Sverige om ændring af nordisk pensionsoverenskomst af 18. december 1973

Den 28. juni 1990 undertegnedes i Stockholm en protokol om ændring

af overenskomst af 18. december 1973 mellem Danmark, Finland, Norge

og Sverige om samordning af pensionsrettigheder ifølge statslige

pensionsordninger, jfr. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 119

af 8. oktober 1975 , Lovtidende C.

Protokollen om ændring har følgende ordlyd

Protokol om ændring af overenskomst af 18. december 1973 mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om samordning af pensionsrettigheder ifølge statslige pensionsordninger Regeringerne i Danmark, Finland, Norge og Sverige, som ønsker at ændre overenskomsten af 18. december 1973 om samordning af pensionsrettigheder ifølge statslige pensionsordninger, er blevet enige om følgende

Ingen