Bekendtgørelse af aftale af 15. marts 1990 med Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse og vedligeholdelse af sømærker i Østersøen

Bekendtgørelse af aftale af 15. marts 1990 med Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse og vedligeholdelse af sømærker i Østersøen

Ved noteveksling i Berlin den 21. november 1989 og den 7. marts

1990 er der med virkning fra den 15. marts 1990 indgået en aftale

mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om oprettelse og

vedligeholdelse af sømærker i Østersøen.

Den tyske note af 7. marts 1990 har følgende ordlyd (den danske note af 21. november 1989 er her udeladt)

Den Tyske Demokratiske Republiks Udenrigsministerium forsikrer den Kongelige Danske Ambassade i Den Tyske Demokratiske Republik om sin højagtelse og har den ære at bekræfte modtagelsen af ambassadens note nr. 111 af 21. november 1989, der har følgende ordlyd

»Den Kongelige Danske Ambassade har den ære at forelægge Den Tyske Demokratiske Republiks Udenrigsministerium følgende

Ifølge en i Rostock-Warnemunde den 5. - 6. marts 1975 undertegnet protokol mellem repræsentanter for Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik fastlægger og vedligeholder Danmark afmærkningen af den eksisterende 17 meter transitrute syd om Gedser med tilhørende trafiksepareringssystem (herefter kaldet Rute T), medens Den Tyske Demokratiske Republik tilsvarende fastlægger og vedligeholder afmærkningen af det eksisterende trafiksepareringssystem ved indsejlingen til Rostock (herefter kaldet indsejlingen til Rostock).

Efter ikrafttrædelsen den 14. juni 1989 af den mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik den 14. september 1988 undertegnede traktat om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne er der enighed mellem de respektive myndigheder i Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om,

at uanset forløbet af den ved denne traktat aftalte grænselinie, fastlægger og vedligeholder Danmark fortsat afmærkningen af Rute T, medens Den Tyske Demokratiske Republik fortsat fastlægger og vedligeholder afmærkningen af indsejlingen til Rostock som aftalt ved protokollen af 5. - 6. marts 1975,

at skibe, der arbejder for Farvandsvæsenet, Danmark, ved udførelsen af det med afmærkning af Rute T nødvendige arbejde, herunder undervandsarbejde, uhindret kan udføre dette arbejde, uanset på hvilken side af den mellem parterne aftalte grænselinie de måtte befinde sig,

at skibe, der arbejder for Seehydrographischer Dienst der Deutschen Demokratischen Republik, ved udførelsen af det med afmærkning af indsejlingen til Rostock nødvendige arbejde, herunder undervandsarbejde, uhindret kan udføre dette arbejde, uanset på hvilken side af den mellem parterne aftalte grænselinie de måtte befinde sig,

at de nævnte arbejder i hvert enkelt tilfælde kan udføres uden nærmere aftale eller notifikation mellem parterne, samt

at denne aftale kan opsiges med et varsel på ikke under 3 måneder eller ændres ved genforhandling, såfremt en af parterne måtte ønske det.

Såfremt Den Tyske Demokratiske Republiks regering er enig heri, har Den Kongelige Danske Ambassade efter instruktion fra sin regering den ære at foreslå, at denne verbalnote og Udenrigsministeriets svar herpå skal betragtes som en aftale herom mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik.«

Den Tyske Demokratiske Republiks Udenrigsministerium bekræfter på vegne af Den Tyske Demokratiske Republiks regering, at den ovenfor citerede note fra Den Kongelige Danske Ambassade og denne svarnote udgør en aftale mellem Den Tyske Demokratiske Republiks regering og Kongeriget Danmarks regering vedrørende kompetencen omkring vedligeholdelsen og afmærkningen af transitruten syd om Gedser og trafiksepareringsruten ved indsejlingen til Rostock. Som tidspunkt for aftalens ikrafttrædelse foreslås den dato, på hvilken nærværende svarnote modtages i Kongeriget Danmarks Udenrigsministerium. Hvis dette kan tiltrædes, beder Udenrigsministeriet i Den Tyske Demokratiske Republik om at få bekræftet ikrafttrædelsesdatoen.

Den Tyske Demokratiske Republiks Udenrigsministerium benytter også denne lejlighed til at forsikre Den Kongelige Danske Ambassade i Den Tyske Demokratiske Republik om sin mest udmærkede højagtelse.

Berlin, den 7. marts 1990

Den tyske note af 7. marts 1990 var Udenrigsministeriet i hænde den

15. marts 1990. Aftalen er herefter trådt i kraft på denne dato.

Udenrigsministeriet, den 9. august 1990

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen