Bekendtgørelse af anden tillægsoverenskomst af 14. oktober 1988 til overenskomst af 30. juni 1956 med Forbundsrepublikken Tyskland om grænsepassage uden for de for den internationale persontrafik tilladte grænseovergangssteder

Artikel 1

De grænseovergangssteder, der er nævnt i art. 1 i grænsetrafikoverenskomsten, kan passeres af statsborgere i en EF-medlemsstat og af statsborgere i et nordisk land, såfremt de pågældende personer er i besiddelse af gyldigt rejsepas/nationalitetspas eller - for statsborgere fra Forbundsrepublikken Tyskland - eventuelt et Kinderausweis.

Artikel 2

Såfremt de pågældende personer er bosat i en omkreds af indtil ca. 5 km fra pågældende grænseovergangssted, skal statsborgere i en EF-medlemsstat og statsborgere i et nordisk land have adgang til at passere grænsen også ved de grænseovergangssteder, der er nævnt i art. 2 i grænsetrafikoverenskomsten, såfremt de pågældende personer er i besiddelse af gyldigt rejsepas/nationalitetspas eller - for statsborgere fra Forbundsrepublikken Tyskland - et Kinderausweis.

Artikel 3

Såfremt de personer, som er nævnt i art. 3 i grænsetrafikoverenskomsten, er statsborgere i en EF-medlemsstat eller i et nordisk land, har de adgang til at passere grænsen også uden for de offentligt tilladte grænseovergangssteder, såfremt de pågældende personer er i besiddelse af et gyldigt rejsepas/nationalitetspas eller - for statsborgere fra Forbundsrepublikken - et Kinderausweis.

Artikel 4

De øvrige bestemmelser i grænsetrafikoverenskomsten og i tillægsoverenskomsten finder tilsvarende anvendelse.

Artikel 5

Nærværende overenskomst finder ligeledes anvendelse i Land Berlin, medmindre en erklæring om det modsatte afgives af Forbundsrepublikken Tysklands regering over for Kongeriget Danmarks regering senest 3 måneder efter datoen for overenskomstens ikrafttræden.

Artikel 6

Nærværende overenskomst træder i kraft på det tidspunkt, hvor begge regeringer har meddelt hinanden, at de nødvendige nationale forudsætninger for ikrafttrædelsen er tilvejebragt.

Artikel 7

Denne overenskomst anses for opsagt fra samme dato, på hvilken grænsetrafikoverenskomsten opsiges i henhold til sin art. 16.

Udfærdiget i Bonn, den 14. oktober 1988 i to originaleksemplarer,

idet aftalens tekster på dansk og tysk har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks

regering

Paul Fischer

For Forbundsrepublikken

Tysklands regering

Freiherr von Stein

Tillægsoverenskomsten trådte i medfør af artikel 6 i kraft den 1. marts 1990.

Udenrigsministeriet, den 9. august 1990

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af anden tillægsoverenskomst af 14. oktober 1988 til overenskomst af 30. juni 1956 med Forbundsrepublikken Tyskland om grænsepassage uden for de for den internationale persontrafik tilladte grænseovergangssteder

Den 14. oktober 1988 undertegnedes i Bonn den anden

tillægsoverenskomst til den mellem Danmark og Forbundsrepublikken

Tyskland indgåede overenskomst af 30. juni 1956 om grænsepassage

uden for de for den internationale persontrafik tilladte

grænseovergangssteder på den dansk-tyske grænse, som ændret ved

tillægsoverenskomst af 16. marts 1959, jf. Udenrigsministeriets

bekendtgørelser nr. 74 af 24. november 1956 og nr. 16 af 16. marts

1960, Lovtidende C.

Overenskomsten har følgende ordlyd

ANDEN TILLÆGSOVERENSKOMST TIL OVERENSKOMST AF 30. JUNI 1956 MELLEM DEN KGL. DANSKE REGERING OG FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING OM GRÆNSEPASSAGE UDEN FOR DE FOR DEN INTERNATIONALE PERSONTRAFIK TILLADTE GRÆNSEOVERGANGSSTEDER (GRÆNSETRAFIKOVERENSKOMST), SOM ÆNDRET VED TILLÆGSOVERENSKOMST AF

16. MARTS 1959

Ingen