Bekendtgørelse af protokol af 26. marts 1986 til ændring af konventionen til forhindring af landbaseret havforurening (* 1)

Artikel 1

Følgende sætning indføjes i Konventionens artikel 3, efter stk. c), pkt. iii

»iv. ved udledninger til atmosfæren fra land eller fra menneskeskabte konstruktioner som defineret i pkt. iii ovenfor«.

Artikel 2

I artikel 4, stk. 3, første sætning indsættes efter ordene »udtømninger i vandløb« ordene »og udledninger til atmosfæren«.

Artikel 3

Følgende sætning indføjes ved begyndelsen af artikel 16 d i Konventionen

»at undersøge gennemførligheden af og, i påkommende tilfælde,».

Artikel 4

1. Denne protokol skal stå åben for undertegnelse i Paris fra den 26. marts 1986 til den 30. juni 1986 for de stater, som er parter i Konventionen på datoen for åbning for undertegnelse af denne protokol samt for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.

2. Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes.

Artikel 5

Efter den 30. juni 1986 skal denne protokol stå åben for tiltrædelse af enhver af de i artikel 24 i Konventionen omtalte stater og af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.

Artikel 6

1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, hvor den sidste af de i artikel 4 i denne protokol omtalte kontraherende parter har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

2. For enhver anden stat, der bliver part i denne protokol efter dens ikrafttræden, træder denne protokol i kraft på den første dag i den anden måned efter den dag, hvor staten deponerede sit tiltrædelsesinstrument.

3. Enhver stat, der bliver kontraherende part i denne protokol uden at være kontraherende part i Konventionen, anses som kontraherende part i Konventionen som ændret ved denne protokol fra datoen for denne protokols ikrafttræden for denne stat.

4. Enhver stat, der bliver kontraherende part i Konventionen efter denne protokols ikrafttræden, anses som kontraherende part i Konventionen som ændret ved denne protokol.

5. Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos regeringen for Den Franske Republik.

Artikel 7

Depositarregeringen skal underrette de kontraherende parter og de i artikel 22 i Konventionen omhandlede stater om undertegnelser af denne protokol, om deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6 og om datoen for denne protokols ikrafttræden.

Artikel 8

Originalteksten til denne protokol, hvis franske og engelske tekster har samme gyldighed, skal deponeres hos regeringen for Den Franske Republik.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der af deres respektive regeringer er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne protokol.

Udfærdiget i Paris den 26. marts 1986. Danmarks godkendelsesinstrument deponeredes den 23. maj 1989 hos den franske regering.

Protokollen trådte i medfør af artikel 6 i kraft den 1. august 1989.

Udenrigsministeriet, den 14. juni 1990

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af protokol af 26. marts 1986 til ændring af konventionen til forhindring af landbaseret havforurening (* 1)

I tilslutning til Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 3 af 11. januar 1980, Lovtidende C, meddeles det, at Danmark den 16. maj 1989 har tilsluttet sig en i Paris den 26. marts 1986 udfærdiget protokol til ændring af konventionen af 4. juni 1974 om forhindring af landbaseret havforurening.

Protokollen har følgende ordlyd

PROTOKOL OM ÆNDRING AF KONVENTIONEN OM FORHINDRING AF LANDBASERET HAVFORURENING De kontraherende parter til Konventionen til forhindring af landbaseret havforurening, udfærdiget i Paris den 4. juni 1974 (i det følgende kaldet »Konventionen«), er

- i erindring om artikel 1 i Konventionen, hvori de kontraherende parter forpligter sig til at tage ethvert muligt skridt til at hindre forurening af havet,

- i erkendelse af, af Konventionen ikke indeholder bestemmelser vedrørende forhindring af forurening af havet gennem atmosfæren,

- i ønsket om at udvide Konventionens anvendelsesområde til sådan forurening,

blevet enige om følgende