Bekendtgørelse af aftale af 9. juni 1986 med Brasilien om videnskabeligt og teknologisk samarbejde

Bekendtgørelse af aftale af 9. juni 1986 med Brasilien om videnskabeligt og teknologisk samarbejde

I tilslutning til den i Brasilia den 5. februar 1979 indgåede aftale

om økonomisk og industrielt samarbejde mellem Danmark og Brasilien,

jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 64 af 9. maj 1979,

Lovtidende C, undertegnedes den 9. juni 1986 i Brasilia en aftale

mellem de to lande om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.

Aftalen har følgende ordlyd

AFTALE OM VIDENSKABELIGT OG

TEKNOLOGISK SAMARBEJDE

MELLEM

KONGERIGET DANMARKS REGERING

OG

DEN FØDERATIVE REPUBLIK

BRASILIENS REGERING Kongeriget Danmarks regering og Den føderative Republik Brasiliens regering, herefter benævnt de kontraherende parter,

DER ØNSKER yderligere at styrke de økonomiske og videnskabelige relationer mellem de to lande i lyset af det gensidige ønske om økonomisk og social udvikling og forbedring af deres befolkningers livskvalitet samt om fremme af viden,

ER UNDER HENVISNING TIL den bilaterale Rammeaftale om Teknisk Samarbejde af 25. februar 1966 og Aftalen om Økonomisk og Industrielt Samarbejde af 5. februar 1979, og

UNDER HENSYN TIL, at det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem de to lande samt anvendelsen af resultater af produktionsprocesserne vil være til fælles gavn,

BLEVET ENIGE OM FØLGENDE

ARTIKEL I

1. De kontraherende parter skal på grundlag af ligestilling og gensidig fordel fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem de to lande. Sådant gensidigt samarbejde vil blive iværksat mellem interesserede institutioner, organisationer, virksomheder og andre organer inden for sådanne videnskabelige og teknologiske områder, som der gensidigt kan opnås enighed om.

2. De kontraherende parter vil periodisk fastlægge de områder, som har størst fælles interesse for en konkret videnskabelig og teknologisk samarbejdsindsats, og prioritere disse.

ARTIKEL II

Med henblik på at gennemføre denne aftales formål kan de kontraherende parter enes om at

a) iværksætte direkte informationsudveksling inden for de relevante områder,

b) udveksle professorer, videnskabsmænd, forskere, og eksperter (herefter benævnt specialister),

c) iværksætte fælles eller koordineret gennemførelse af gensidigt aftalte programmer og/eller projekter vedrørende videnskabelig forskning, teknisk og teknologisk udvikling, om tilpasning af teknikker og teknologier til konkrete, relevante forhold og anvendelsen af resultater i produktionsprocesserne,

d) iværksætte andre former for samarbejde, som tilsiges af omstændighederne, og som der opnås gensidig enighed om.

ARTIKEL III

1. Udveksling af videnskabelige og teknologiske informationer vil finde sted mellem de kontraherende parter eller gennem styrelser, som udpeges af de kontraherende parter.

2. De kontraherende parter eller den udpegede styrelse, der leverer sådan information, kan, hvis det skønnes tilrådeligt, anmode den anden kontraherende part eller udpegede styrelse om at begrænse spredningen af sådan information til tredje part. Når videregivelse af information skønnes mulig eller tilrådelig, skal begge de kontraherende parter enes om betingelserne og omfanget af denne spredning.

ARTIKEL IV

1. Samarbejdsordninger kan inden for rammerne af denne aftale afsluttes mellem danske og brasilianske offentlige styrelser eller mellem private nationale organer godkendt af hver kontraherende part med det formål at gennemføre denne aftale inden for konkrete prioritetsområder. Sådanne samarbejdsordninger oprettet inden for rammerne af denne aftale skal træde i kraft gennem diplomatiske kanaler.

2. De i stk. 1 nævnte samarbejdsordninger skal specificere finansielle kilder og arbejdsformer, der påkræves af de konkrete målsætninger og de involverede styrelsers eller organers særegenheder, og skal etablere procedurer for forelæggelse af rapporter, heriblandt standpunktsrapporter om aktiviteter til underkommissionen, som nedsættes i henhold til Artikel V.

ARTIKEL V

1. De kontraherende parter vil, inden for rammerne af den blandede kommission for økonomisk og industrielt samarbejde, etableret i forbindelse med Aftalen om Økonomisk og Industrielt Samarbejde af 5. februar 1979 mellem regeringerne i Kongeriget Danmark og Den føderative Republik Brasilien, nedsætte en underkommission for videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der mødes samtidig med den blandede kommission for økonomisk og industrielt samarbejde eller om nødvendigt afholder særskilte møder efter godkendelse af de kontraherende parter.

2. Underkommissionen for videnskabeligt og teknologisk samarbejde vil være rette forum for

a) overvågning af gennemførelsen af denne aftale og af samarbejdsordninger oprettet i henhold til Artikel IV;

b) periodisk revision af de prioritetsområder, som er omtalt i Artikel I;

c) præsentation af anbefalinger til begge kontraherende parter vedrørende gennemførelsen af denne aftale, herunder de programmer, der er igangsat direkte i henhold til denne eller under samarbejdsordninger.

3. Underkommissionen kan nedsætte særlige arbejdsgrupper, som kan mødes enten samtidig med underkommissionens samlinger eller i tidsrummet mellem disse samlinger for at overvåge gennemførelsen af konkrete aspekter i denne aftale og/eller for at undersøge standpunktsrapporterne fra samarbejdsordningerne.

4. Kontakter inden for rammerne af denne aftale, der finder sted i tidsrummet mellem underkommissionens samlinger og møder i arbejdsgrupperne, vil finde sted gennem de diplomatiske kanaler eller de styrelser eller organer, der er udpeget af hver kontraherende part.

ARTIKEL VI

Finansieringen af de forskellige former for videnskabeligt og teknologisk samarbejde under denne aftale vil ligesom vilkår og betingelser for dagpengegodtgørelse, rejseomkostninger, sygesikring og andre goder til de i Artikel II, b nævnte specialister, blive udarbejdet i forbindelse med hvert enkelt program eller samarbejdsprojekt.

ARTIKEL VII

Udvælgelse af eksperter vil blive foretaget af den udsendende kontraherende part og skal godkendes af den modtagende kontraherende part.

ARTIKEL VIII

Den kontraherende part, der har indvilget i at modtage specialister og deres nærmeste familie fra den anden part, vil i overenstemmelse med nationale regler og praksis sørge for

a) gratis officielle visa gældende for det tidsrum, de er udsendt til det modtagende land;

b) fritagelse for importtold og indirekte afgifter på deres personlige ejendele. Bohave, som er midlertidigt indført, skal genudføres efter afslutning af deres tjeneste og skal gives de nødvendige muligheder for genudførsel;

c) faciliteter, herunder behørigt personale, som er nødvendigt til en effektiv gennemførelse af relevante aktiviteter under denne aftale.

ARTIKEL IX

Uden præjudice for Kongeriget Danmarks forpligtelser nedfældet i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i overensstemmelse med de kontraherende parters nationale regler vil de kontraherende parter gensidigt give fritagelse for alle indirekte skatter og afgifter for transport af nødvendige ejendele, udstyr og materialer til gennemførelsen af denne aftale og dens samarbejdsordninger. Sådanne ejendele, udstyr og materialer vil blive genudført til den sendende kontraherende part, når de programmer og projekter, hvortil de var bestemt, er afsluttet, undtagen når ejendelene, udstyr og materialer bliver foræret til den modtagende kontraherende part. I sidstnævnte tilfælde vil hver kontraherende parts lovgivning blive anvendt.

ARTIKEL X

1. De kontraherende parter kan, når de gensidigt er enige herom, modtage finansiering og deltagelse fra internationale organisationer eller fra andre lande, som er interesseret i de programmer, projekter og aktiviteter, som nærværende aftale medfører.

2. De kontraherende parter kan, når de gensidigt er enige herom, samarbejde direkte eller gennem de styrelser, som de har udpeget, med tredjelande, som anmoder om deres samarbejde.

ARTIKEL XI

Denne aftale vil blive gennemført i overensstemmelse med hver kontraherende parts lovgivning og administrative praksis.

ARTIKEL XII

1. Når aktiviterne under auspicierne af denne aftale og dens samarbejdsordninger frembringer nye opdagelser eller resultater, som kræver beskyttelse af ejendomsrettigheder, i form af patenter, ophavsrettigheder, varemærker og lignende rettigheder, skal disse opdagelser og resultater, hvor intet andet er aftalt, være fælles ejendom for deltagerne i aktiviteten.

2. Hvis de indhøstede opdagelser eller resultater ikke kan være genstand for beskyttelse, kan de offentliggøres og benyttes til gavn for skoler, universiteter og andre institutioner.

ARTIKEL XIII

1. Hver kontraherende part vil oplyse den anden part om opfyldelsen af alle betingelser, som deres nationale lovgivning kræver for godkendelse af denne aftale, der vil træde i kraft på datoen for den anden meddelelse.

2. Nærværende aftale forbliver i kraft i en periode på 5 (fem) år med automatisk forlængelse i tilsvarende efterfølgende perioder.

3. Nærværende aftale kan opsiges af hver kontraherende part ved meddelelse afgivet gennem de diplomatiske kanaler. Ophøret vil træde i kraft 6 (seks) måneder efter modtagelsen af en sådan notifikation.

4. Opsigelse af nærværende aftale skal ikke berøre udviklingen og færdiggørelsen af de samarbejsordninger mellem styrelser og/eller organer, som er kommet i stand i henhold til Artikel IV.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede af deres respektive regeringer, underskrevet nærværende aftale.

UDFÆRDIGET i Brasilia den 9. juni 1986 i to eksemplarer, hver af disse på dansk, portugisisk og engelsk, alle tekster af samme gyldighed. I tilfælde af uoverensstemmelse i fortolkningen skal teksten i den engelske version være gældende.

FOR KONGERIGET DANMARKS REGERING: FOR DEN FØDERATIVE REPUBLIK BRASILIENS REGERING: Uffe Ellemann-Jensen Jose Sarney UDENRIGSMINISTER PRÆSIDENT

Aftalen trådte i medfør af artikel XIII i kraft den 6. februar 1990.

Udenrigsministeriet, den 14. juni 1990

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen