Bekendtgørelse af betalingsaftale af 15. december 1989 med Den Tyske Demokratiske Republik om betaling af ikke-kommercielle fordringer

Artikel 1

Inden for rammerne af den i de to stater gældende valutalovgivning meddeler aftaleparterne de fornødne tilladelser til overførsel af de i henhold til tillægget til denne aftale nævnte betalinger af ikke-kommerciel art samt overførsel af heraf flydende tilgodehavender.

Artikel 2

1) Inden for rammerne af den i de to stater gældende valutalovgivning meddeler aftaleparterne de fornødne tilladelser til overførsel af yderligere indestående tilgodehavender i penge~ og kreditinstitutter, som er opstået efter den 8. maj 1945, såfremt de personer, der har rådighedsret over disse, er statsborgere i Kongeriget Danmark respektive statsborgere i Den Tyske Demokratiske Republik.

2) Omfanget af de årlige overførsler af tilgodehavender i henhold til stykke 1) vil blive aftalt skriftligt mellem aftaleparterne.

Artikel 3

I denne aftale forstås ved statsborgere i en aftalestat personer, som ifølge den pågældende stats lovgivning besidder statsborgerskab i denne stat.

Artikel 4

Overførsel af indestående tilgodehavender i penge- og kreditinstitutter berører ikke eventuelle dispositionsmuligheder, der følger af valutalovgivningen i de to lande.

Artikel 5

Alle overførsler i henhold til denne aftales art. 1 og 2 sker i konvertibel valuta.

Artikel 6

Kongeriget Danmarks Nationalbank og den Tyske Demokratiske Republiks Statsbank foretager den tekniske gennemførelse af de aftalte overførsler efter aftale med de banker, som foretager overførslerne.

Artikel 7

Opstående spørgsmål vedrørende gennemførelsen og fortolkning af denne aftale skal klares af aftaleparterne ad diplomatisk vej.

Artikel 8

Ændringer af og tilføjelser til denne aftale skal aftales mellem aftaleparterne og ske i skriftlig form.

Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1990. Aftalen indgås for en periode på fem år. Aftalens gyldighed forlænges med yderligere et år ved hver periodes udløb, hvis ingen af aftaleparterne skriftligt opsiger aftalen senest tre måneder før en gyldighedsperiodes udløb.

Udfærdiget i København den 15. december 1989 i to eksemplarer, hvert på dansk og tysk sprog, hvilke tekster skal have lige gyldighed.

For Kongeriget

Danmarks regering

Uffe Ellemann-Jensen

For Den Tyske Demokratiske

Republiks regering

Werner Krause

Tillæg til aftalen mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Tyske Demokratiske Republiks regering om betaling af ikke-kommercielle fordringer

1. Fra Den Tyske Demokratiske Republiks side vil følgende betalinger være omfattet af aftalens art. 1

a) betalinger af omkostninger for de to staters diplomatiske repræsentationer og andre repræsentationer samt regeringsdelegationer.

b) betalinger, der vedrører post og telekommunikation.

c) betalinger, der vedrører den internationale samfærdsel.

d) betalinger for patenter, ophavsrettigheder og forlagslicenser.

e) betalinger af advokatsalærer, notarialgebyrer samt sagsomkostninger og retsafgifter.

f) betalinger af præmier til og erstatninger fra person-, tings-, automobil- og socialforsikringer med undtagelse af genforsikringer.

g) betalinger, der fremkommer ved rejser og turisme.

h) betalinger, der fremkommer ved samarbejdet mellem rejsebureauer i de to stater.

i) betalinger inden for rammerne for kulturudvekslingen og sportssamarbejdet.

j) betalinger inden for rammerne af det videnskabelige samarbejde og udvekslingen af videnskabsmænd.

k) betalinger af medlemskontingent til internationale organisationer.

l) betalinger af lovmæssige underholdsbidrag.

m) betalinger for medicinsk pleje inkl. hospitalsophold.

n) betalinger i forbindelse med udstedelse af visa såvel som andre afgifter, der fremkommer ved konsular virksomhed.

o) betalinger af løn, gager og honorarer i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i bilaterale kommercielle aftaler og arbejdsaftaler.

De i art. 2 til aftalen omhandlede tilgodehavender angår især sådanne tilgodehavender, der er fremkommet ved arv, betaling ved salg af fast ejendom, arbejdsindkomster og ved andre opsparede midler. Tilgodehavender, som hidrører fra indkomster fra hus eller anden fast ejendom, omfattes ikke af denne ordning.

2. Fra Kongeriget Danmarks regerings side omfatter artiklerne 1 og 2 alle betalinger.

Der er i henhold til aftalens art. 2 indgået brevveksling om, at de pr. 1. januar 1990 bestående tilgodehavender, der tilhører danske statsborgere, om ønsket skal overføres i 1990 og 1991. For tilgodehavender, der er opstået senere, skal der træffes aftale i begyndelsen af 1992.

Aftalen er trådt i kraft den 1. januar 1990.

Udenrigsministeret, den 19. april 1990

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af betalingsaftale af 15. december 1989 med Den Tyske Demokratiske Republik om betaling af ikke-kommercielle fordringer

Den 15. december 1989 undertegnedes i København en aftale mellem

Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om betaling af

ikke-kommercielle fordringer.

Aftalen har følgende ordlyd

AFTALE

MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING OG DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIKS REGERING OM BETALING AF IKKE-KOMMERCIELLE FORDRINGER Kongeriget Danmarks regering og Den Tyske Demokratiske Republiks regering,

som ønsker at videreudvikle de venskabelige forbindelser mellem de to stater i overensstemmelse med principperne og anbefalingerne i slutakten fra Helsingforskonferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa og de efterfølgende konferencer, især i slutdokumentet fra konferencen i Wien, samt i overensstemmelse med folkerettens principper,

som tilstræber at fremme samarbejdet på området af ikke-kommercielle betalinger,

er enedes om at afslutte denne aftale.

Ingen