Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse af den europæiske konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte

Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse af den europæiske konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte

I tilslutning til Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 30 af 14.

maj 1987, Lovtidende C, meddeles det, at yderligere følgende lande

har ratificeret, accepteret eller godkendt konventionen på de

vedføjede datoer

Tyrkiet 3. september 1987 Nederlandene 30. september 1987 Luxembourg 9. oktober 1987 Grækenland 17. december 1987 Schweiz 15. januar 1988 Italien 30. juni 1989

Nedennævnte lande har ved ratifikationen, accepten eller godkendelsen taget forbehold og afgivet erklæringer som følger

Tyrkiet

Erklæringer

I henhold til art. 5, stk. 3, skal diplomatiske kanaler benyttes ved videregivelse af oplysninger.

I henhold til art. 17, stk. 3, skal anmodninger om overførelse med bilag være ledsaget af en oversættelse til tyrkisk.

Som forudset i art. 17, stk. 5, skal omkostninger ved overførelse bæres enten af fuldbyrdelseslandet eller - i overensstemmelse med den tyrkiske lovgivning på dette område, hvis en overenskomst kan blive indgået mellem de to parter - af domslandet.

Nederlandene

Erklæringer

Konventionen er accepteret for Kongeriget i Europa.

I henhold til art. 3, stk. 4, omfatter begrebet statsborger personer, der har nederlandsk statsborgerskab såvel som udlændinge og statsløse, der har ret til fast ophold i Nederlandene og ikke har mistet retten hertil i medfør af en begået forbrydelse.

I henhold til art. 17, stk. 3, skal dokumenter være ledsaget af en oversættelse til hollandsk, fransk, engelsk eller tysk.

Luxembourg

Erklæringer

Storhertugdømmet Luxembourg undlader, jf. art. 3, stk. 3, som fuldbyrdelsesland at anvende reglerne i art. 9, stk. 1 b, i forhold til andre kontraherende parter.

I henhold til art. 17, stk. 3, skal anmodninger om overførelse med bilag være ledsaget af en oversættelse til fransk eller tysk.

Grækenland

Erklæringer

Grækenland undlader, jf. art. 3, stk. 3, at anvende reglerne i art. 9, stk. 1 b.

Undtagelsesvis kan det græske justitsministerium, hvis en domfældt ikke kan blive overført til Grækenland i overensstemmelse med reglerne i art. 9, stk. 1 a, afgøre, hvorvidt reglerne i art. 9, stk. 1 b, kan finde anvendelse.

I henhold til art. 3, stk. 4, afgøres statsborgerskab af reglerne i den græske lov om statsborgerskab.

I henhold til art. 5, stk. 3, kan Grækenland også anvende diplomatiske kanaler.

I henhold til art. 9, stk. 4, vil Grækenland følge reglerne i art. 9, stk. 1 b.

I henhold til art. 16, stk. 7, forlanger Grækenland at blive underrettet om enhver gennemrejse over sit territorium.

I henhold til art. 17, stk. 3, skal anmodninger om overførelse med bilag være ledsaget af en oversættelse til græsk.

Schweiz

Erklæringer

Schweiz undlader, jf. art. 3, stk. 3, at anvende reglerne i art. 9, stk. 1 b, når Schweiz er fuldbyrdelseslandet.

I henhold til art. 5, stk. 3, er »Office federal de la police« i forbundsdepartementet for justits og politi den kompetente myndighed, der skal sende og modtage

- oplysninger i henhold til art. 4, stk. 2 til 4;

- anmodning om overførelse og svar i henhold til art. 2, stk. 3, og art. 5, stk. 4;

- dokumenter i henhold til art. 6;

- oplysninger i henhold til art. 14 og 15;

- anmodning om overførelse og svar i henhold til art. 16.

Schweiz fortolker art. 6, stk. 2 a, således, at den bekræftede genpart af dommen skal ledsages af en attestation om, at dommen er eksigibel.

Schweiz anser samtykket til overførelsen i henhold til art. 7, stk. 1, for uigenkaldeligt, så snart forbundspolitiet i overensstemmelse med de berørte staters aftale har besluttet sig til overførelsen.

Anmodningen om overførelse med bilag skal, jf. art. 17, stk. 3, være ledsaget af en oversættelse til fransk, tysk eller italiensk.

Italien

Erklæringer

I henhold til art. 3, stk. 3, undlader Italien at anvende reglerne i art. 9, stk. 1 b.

Ved begrebet statsborger i henhold til art. 3, stk. 4, forstås også statsløse, der bor i Italien.

I henhold til konventionens art. 17, stk. 3, skal anmodninger om overførelse og bilag være ledsaget af en oversættelse til italiensk eller til et af Europarådets officielle sprog.

Spanien og Storbritannien, som har ratificeret konventionen henholdsvis den 11. marts 1985 og den 30. april 1985, har yderligere afgivet følgende erklæringer

Spanien

Erklæring

Den i art. 5 omtalte myndighed er

Secretario General Tecnico

Ministerio de Justicia

San Bernardo, 47

E-28015 Madrid.

Det Forenede Kongerige Storbritannien og

Nordirland

Erklæringer

Storbritannien har meddelt, at konventionen udvides til at gælde for Hongkong og De Britiske Jomfruøer.

Statsborgerbegrebet omfatter også personer med nære bånd til de nævnte øer, jf. art. 3, stk. 4.

Udenrigsministeriet, den 1. november 1989

F.M.

O. E. Møller

Ingen