Bekendtgørelse af traktat af 14. september 1988 med Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne

Artikel 1

Grænselinien mellem de områder af kontinentalsoklen og de fiskerizoner, over hvilke Kongeriget Danmark respektive Den Tyske Demokratiske Republik udøver højhedsret for så vidt angår udforskning og udnyttelse af naturforekomster, skal trækkes ved rette linier (geodætiske linier) mellem følgende punkter i den angivne rækkefølge

Punkt 1. 54 grader 21'53'»4 N 11 grader 40'14«»7 E Punkt 2. 54 grader 22'00«»5 N 11 grader 56'25«»6 E Punkt 3. 54 grader 24'39«»9 N 12 grader 06'43«»5 E Punkt 4. 54 grader 41'15«»9 N 12 grader 26'35«»7 E Punkt 5. 54 grader 45'49«»7 N 12 grader 44'59«»9 E Punkt 6. 54 grader 50'01«»7 N 12 grader 56'02«»4 E Punkt 7. 55 grader 00'30«»2 N 13 grader 08'53«»1 E og Punkt 8. 54 grader 57'44«»8 N 13 grader 59'34«»2 E Punkt 9. 54 grader 48'45«»0 N 14 grader 10'22«»0 E Punkt 10. 54 grader 48'45«»0 N 14 grader 24'51«»0 E Punkt 11. 54 grader 39'30«»0 N 14 grader 24'51«»0 E Punkt 12. 54 grader 32'10«»4 N 14 grader 38'12«»2 E

Koordinaterne for grænseliniens punkter er defineret i geografisk bredde og længde i henhold til koordinatsystemet: Europæisk Datum, 1. revision 1950 (E.D. 50).

Grænselinien er indtegnet på det kort, som er vedlagt denne traktat, og som udgør en del af traktaten.

Artikel 2

De kontraherende parter har til hensigt endeligt at fastlægge koordinaterne for de punkter på den i artikel 1 nævnte grænselinie mellem Kongeriget Danmarks og Den Tyske Demokratiske Republiks kontinentalsokkelområder og fiskerizoner, som er skæringspunkter for grænselinierne for nabostaternes kontinentalsokkelområder og fiskerizoner, efter aftale med de pågældende stater.

Artikel 3

Såfremt det konstateres, at naturforekomster på havbunden eller i dennes undergrund strækker sig på begge sider af grænselinien mellem Kongeriget Danmarks og Den Tyske Demokratiske Republiks kontinentalsokkelområder eller befinder sig på en af staternes kontinentalsokkelområde og helt eller delvist vil kunne udvindes fra den anden stats område, skal de kontraherende parter forud for påbegyndelsen af udnyttelsen efter anmodning fra en af de kontraherende parter indlede forhandlinger med det formål at nå til enighed om vilkårene for udnyttelsen af disse naturforekomster.

Artikel 4

Bestemmelserne i denne traktat påvirker på ingen måde den retlige status for de over kontinentalsoklen liggende farvande eller luftrummet over disse farvande.

Artikel 5

I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers Pagt skal denne traktat registreres i De forenede Nationers Sekretariat.

Artikel 6

Denne traktat skal ratificeres. Udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne skal finde sted i København.

Traktaten træder i kraft den dag, ratifikationsinstrumenterne udveksles.

Udfærdiget i Berlin den 14. september 1988 i to originaleksemplarer på dansk og tysk, idet begge tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmark

Poul Schluter

For Den Tyske

Demokratiske Republik

E. Honecker

Fælleserklæring

I forbindelse med undertegnelsen den 14. september 1988 af traktaten om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne mellem Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik blev det aftalt snarest muligt at indgå følgende tillægsaftaler

En langfristet aftale mellem regeringerne i Kongeriget Danmark og i Den Tyske Demokratiske Republik om udforskning og udvinding af ral inden for begge staters kontinentalsokkelandele i området ved Adler Grund.

En langfristet aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tyske Demokratiske Republiks regering om blandt andet gensidige fiskerirettigheder, forvaltningen af fælles bestande samt økonomisk og videnskabeligt samarbejde på fiskeriområdet.

Berlin, den 14. september 1988.

For Kongeriget Danmark

Poul Schluter

For Den Tyske

Demokratiske Republik

E. Honecker

Traktaten trådte i medfør af artikel 6 i kraft den 14. juni 1989.

Udenrigsministeriet, den 21. september 1989

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af traktat af 14. september 1988 med Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne

I henhold til kgl. resolution af 30. maj 1989, og efter at

Folketinget den 26. maj 1989 havde meddelt sit samtykke dertil, har

Danmark ratificeret en i Berlin den 14. september 1988 undertegnet

traktat mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om

afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne.

Traktaten har følgende ordlyd

TRAKTAT

mellem Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik,

som har besluttet at fastlægge grænselinien for kontinentalsoklen mellem de to stater, og

som samtidig ønsker at fastlægge grænselinien mellem de to staters fiskerizoner,

i den hensigt at udvikle deres gensidige forbindelser og deres samarbejde i overensstemmelse med principperne i Slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa

er blevet enige om følgende

Ingen