Bekendtgørelse af overenskomst af 5. september 1988 med Kuwait om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde

ARTIKEL 1

De kontraherende parter vil fremme og udvikle det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande.

ARTIKEL 2

De kontraherende parter skal bestræbe sig på at fremme og lette bestræbelser i retning af udnyttelse og anvendelse af samarbejdsmuligheder, især på følgende områder

a) Alle områder, på hvilke en udvidelse af samarbejdet forekommer gensidigt nyttig, især inden for energiområdet, gas/oliebaserede industrier, olieraffinering, petrokemiske industrier, energiforbrug, -transport og -opbevaring, energiproducerende virksomheders indvirkning på miljøet, vedvarende energi, landbrug, agroindustrier, fiskeri, industri, bygge- og anlægsarbejder, boliger, handel, skibsfart og uddannelse.

b) Samarbejde mellem danske og kuwaitiske firmaer, virksomheder og institutioner om projekter af fælles interesse, herunder licens- og know-how aftaler samt joint ventures i Danmark og Kuwait såvel som på tredjelandes markeder.

c) Studier og besøg, kurser og konferencer, udveksling af specialister og praktikanter såvel som udveksling af teknisk dokumentation og oplysninger vedrørende gennemførelsen af konkrete økonomiske projekter efter nærmere aftale.

ARTIKEL 3

Vilkår for de enkelte projekter inden for det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde skal aftales mellem de respektive regeringsorganer, organisationer, virksomheder og firmaer i de to lande i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser i de to lande.

Hver kontraherende part skal tage alle mulige og nødvendige forholdsregler for at lette og beskytte joint ventures i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser i de to lande.

ARTIKEL 4

De kontraherende parter nedsætter en blandet kommission for økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde, sammensat af repræsentanter for de to lande.

Den blandede kommission skal

- overvåge gennemførelsen af denne overenskomst,

- udforske de områder, på hvilke de finder det nyttigt at udvide samarbejdet, især de i artikel 2.a. nævnte,

- behandle forslag fra den ene eller den anden part, med det formål at støtte og udvikle det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande,

- anbefale dispositioner, der kan træffes med henblik på en vellykket gennemførelse af overenskomsten.

Efter anmodning fra den ene eller den anden part mødes kommissionen skiftevis i Danmark og Kuwait.

ARTIKEL 5

Denne overenskomst skal træde i kraft, når de kontraherende parter har underrettet hinanden om, at de forfatningsmæssige krav i forbindelse med ikrafttrædelsen er opfyldt.

Overenskomsten skal forblive i kraft i en fem års periode og fortsætte i en tilsvarende periode, medmindre en af de kontraherende parter underretter den anden skriftligt seks måneder før udløbet af den første eller en hvilken som helst efterfølgende periode om sin beslutning om at opsige overenskomsten.

ARTIKEL 6

Opsigelse af denne overenskomst i overensstemmelse med den foregående artikel vil ikke få nogen indflydelse på opfyldelsen af kontrakter og aftaler, som er indgået i medfør af bestemmelserne i denne overenskomst. Udfærdiget i Kuwait, den 24. Mohrram 1409 H., svarende til den 5. september 1988, i to originaleksemplarer på arabisk, dansk og engelsk, som alle er lige autentiske. I tilfælde af uoverensstemmelse skal den engelske tekst være afgørende.

FOR KONGERIGET

DANMARKS REGERING

Uffe Ellemann-Jensen

UDENRIGSMINISTER

FOR STATEN

KUWAITS REGERING

Faisal A. Al Khaled

MINISTER FOR

HANDEL OG INDUSTRI

AGREEMENT

on Economic, Industrial, Scientific and Technical Co-operation between the Kingdom of Denmark and the State of Kuwait The Government of the Kingdom of Denmark and the Government of the State of Kuwait (hereinafter referred to as »the Contracting Parties«),

- desirous of further strengthening the friendly relations between the two countries,

- confirming their interest in supporting and facilitating the continued development of economic, industrial, scientific and technical co-operation between the two countries to their mutual advantage,

- recognizing the great significance of co-operation and desiring to create the most appropriate conditions for its development,

have agreed as follows

ARTICLE 1

The Contracting Parties shall encourage and develop the economic, industrial, scientific and technical co-operation between the two countries.

ARTICLE 2

The Contracting Parties will endeavour to promote and facilitate efforts towards exploitation and utilization of possibilities for co-operation, especially in the following fields

a) All fields in which broadening of co-operation is mutually considered to be useful to both countries, notably in the field of energy, gas/oil based industries, oil refinement, petrochemical industries, energy utilization, transportation and conservation, impact of energy, agriculture, agro-based industries, fisheries, industry, construction, housing, trade, shipping and education.

b) Co-operation between Danish and Kuwaiti firms, enterprises and institutions on projects of mutual interest, including licence and know-how arrangements and joint ventures in Denmark and Kuwait as well as on third markets.

c) Studies and visits, courses and conferences, exchange of specialists and trainees and information regarding implementation of specific economic projects to be agreed upon.

ARTICLE 3

The conditions governing particular projets of economic, industrial, scientific and technical co-operation shall be agreed upon between the respective government agencies, organizations, enterprises and firms of the two countries, in accordance with the laws and regulations in force in the two countries.

Each Contracting Party shall take all possible and necessary measures to facilitate and protect joint ventures in accordance with the laws and regulations in force in their respective countries.

ARTICLE 4

The Contracting Parties establish a Joint Commission on Economic, Industrial, Scientific and Technical Co-operation composed of representatives of the two countries.

The Joint Commission shall

- supervise the implementation of this Agreement,

- explore the fields in which they consider the broadening of co-operation to be useful, notably those mentioned in Article 2a,

- consider proposals presented by either side, aimed at supporting and developing the economic, industrial, scientific and technical co-operation between the two countries,

- make recommendations for measures to be taken for the successful implementation of the Agreement.

At the request of either Contracting Party, the Joint Commission shall meet alternately in Denmark and Kuwait.

ARTICLE 5

This Agreement shall enter into force when the Contracting Parties have notified each other that the constitutional requirements for the entry into force have been complied with.

The Agreement shall remain in force for a period of five years and shall continue in force for a similar period or periods unless either Contracting Party notifies the other in writing, six months before the expiry of the initial or any subsequent period of its decision to terminate the Agreement.

ARTICLE 6

The termination of this Agreement according to the previous article will have no effect on the fulfilment of contracts and arrangements made under the provisions of the present Agreement. Done in Kuwait on 24 Mohrram 1409 H., corresponding to 5 september 1988, in two original copies in the Arabic, Danish and English languages, both copies being equally authentic. In case of divergency, the English text shall prevail.

FOR THE GOVERNMENT OF

THE KINGDOM OF DENMARK

Uffe Ellemann-Jensen

MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS

FOR THE GOVERNMENT OF

THE STATE OF KUWAIT

Faisal A. Al Khaled

MINISTER OF COMMERCE

AND INDUSTRY

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 5 i kraft den 4. februar 1989.

Udenrigsministeriet, den 1. maj 1989

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af overenskomst af 5. september 1988 med Kuwait om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde

Û

Den 5. september 1988 undertegnedes i Kuwait en overenskomst mellem Danmark og Kuwait om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Overenskomsten har følgende ordlyd

oversættelse

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmark og Staten Kuwait om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde Kongeriget Danmarks regering og Staten Kuwaits regering (i det følgende benævnt »de kontraherende parter«), som

- ønsker yderligere at styrke de venskabelige forbindelser mellem de to lande,

- bekræfter deres interesse i at støtte og lette den fortsatte udvikling af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske samarbejde mellem de to lande til gensidig fordel,

- erkender samarbejdets store betydning og ønsker at skabe de bedst mulige betingelser for dets udvikling,

er blevet enige om følgende

Ingen