Bekendtgørelse af protokol af 28. september 1984 til konventionen af 13. november 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP)

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol forstås ved

1) »FN-andel«: en kontraherende parts andel for det pågældende regnskabsår i henhold til tabellen over andele, opstillet til fordeling af De Forenede Nationers udgifter.

2) »Regnskabsår«: De Forenede Nationers regnskabsår; udtrykkene »årsbasis« og »årlige udgifter« skal fortolkes i overensstemmelse hermed.

3) »Generel fond med særligt formål«: den generelle fond med det særlige formål at finansiere gennemførelsen af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der er oprettet af De Forenede Nationers generalsekretær.

4) »EMEPs geografiske virksomhedsområde«: det område, der er omfattet af en overvågning koordineret af de internationale EMEP-centre a).

Artikel 2

Finansiering af EMEP

EMEP-ressourcerne dækker de årlige udgifter, som afholdes af de internationale centre, der samarbejder inden for EMEP, og som er forbundet med aktiviteter opført i arbejdsprogrammet for EMEPs styrelsesorgan.

Artikel 3

Bidrag

1) I overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel finansieres EMEP af obligatoriske bidrag suppleret med frivillige bidrag. Bidragene kan betales i konvertibel valuta, i ikke-konvertibel valuta eller i naturalier.

2) De obligatoriske bidrag betales på årsbasis af alle denne protokols kontraherende parter, som befinder sig inden for EMEPs geografiske virksomhedsområde.

3) Frivillige bidrag kan betales af denne protokols kontraherende parter eller signatarer, selv om deres territorium befinder sig uden for EMEPs geografiske virksomhedsområde, samt på henstilling fra EMEPs styrelsesorgan og under forbehold af forvaltningsorganets godkendelse af alle andre lande, organisationer eller enkeltpersoner, som ønsker at bidrage til arbejdsprogrammet.

4) De årlige udgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet dækkes af de obligatoriske bidrag. Bidrag i form af penge og naturalier, såsom bidrag fra de internationale centres værtslande, specificeres i arbejdsprogrammet. De frivillige bidrag kan på henstilling fra styrelsesorganet og under forbehold af forvaltningsorganets godkendelse anvendes enten til nedsættelse af de obligatoriske bidrag eller til finansiering af særlige aktiviteter inden for EMEPs rammer.

5) De obligatoriske og frivillige bidrag i form af penge indbetales til den generelle fond med særligt formål.

Artikel 4

Fordeling af udgifter

1) De obligatoriske bidrag fastsættes i henhold til bestemmelserne i bilaget til denne protokol.

2) Forvaltningsorganet overvejer behovet for at ændre bilaget

a) hvis årsbudgettet for EMEP bliver 21/2 gange større end det årsbudget, der er vedtaget for ikrafttrædelsesåret for denne protokol eller for den seneste ændring af bilaget, alt efter hvilket tidspunkt der er det seneste, eller

b) hvis forvaltningsorganet på henstilling fra styrelsesorganet udpeger et nyt internationalt center, eller

c) seks år efter denne protokols ikrafttræden eller seks år efter den seneste ændring af bilaget, alt efter hvilket tidspunkt der er det seneste.

3) Ændringer i bilaget skal vedtages med enstemmighed af forvaltningsorganet.

Artikel 5

Årsbudget

Et årsbudget for EMEP udarbejdes af EMEPs styrelsesorgan og vedtages af forvaltningsorganet senest et år før det finansår, som det vedrører.

Artikel 6

Ændring af protokollen

1) Enhver af denne protokols kontraherende parter kan fremsætte forslag til ændringer af den.

2) Teksten til ændringsforslag forelægges skriftligt for sekretariatet for Den økonomiske Komission for Europa, som fremsender dem til alle protokollens kontraherende parter. Forvaltningsorganet drøfter de foreslåede ændringer på sit følgende årlige møde, for så vidt som disse forslag af eksekutivsekretæren for Den økonomiske Kommission for Europa er blevet fremsendt til protokollens kontraherende parter mindst 90 dage inden mødet.

3) En ændring i denne protokol, som ikke er en ændring i dens bilag, vedtages med enstemmighed af repræsentanterne for protokollerns kontraherende parter og træder i kraft for de af protokollens kontraherende parter, som har godkendt den, på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, på hvilken to tredjedele af disse kontraherende parter har deponeret deres godkendelsesinstrumenter hos depositaren. Ændringen træder i kraft for enhver anden kontraherende part på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, på hvilken den pågældende kontraherende part har deponeret sit godkendelsesinstrument vedrørende ændringen.

Artikel 7

Afgørelse af tvister

Hvis der mellem to eller flere af denne protokols kontraherende parter opstår en tvist med hensyn til fortolkning eller anvendelse af protokollen, skal de pågældende parter søge tvisten bilagt gennem forhandling eller gennem enhver anden metode til bilæggelse af tvister, som tvistens parter kan acceptere.

Artikel 8

Undertegnelse

1) Denne protokol er åben for undertegnelse af de stater, der er medlemmer af Den økonomiske Kommission for Europa, af de stater, som har rådgivende status ved Den økonomiske Kommission for Europa i medfør af stk. 8 i Det økonomiske og sociale Råds resolution 36 (IV) af 28. marts 1947, samt af organisationer for regional økonomisk integration, som er oprettet af suveræne stater, der er medlemmer af Den økonomiske Kommission for Europa, og som har kompetence til at forhandle, indgå og gennemføre internationale aftaler på de områder, der er omfattet af denne protokol, forudsat at de pågældende stater og organisationer er deltagere i konventionen, idet undertegnelsen finder sted på De Forenede Nationers kontor i Geneve i perioden fra 28. september til 5. oktober 1984 og derefter i De Forenede Nationers hovedsæde i New York indtil 4. april 1985.

2) For så vidt angår spørgsmål, som henhører under deres kompetence, kan ovennævnte organisationer for regional økonomisk integration på egne vegne udøve de rettigheder og påtage sig de forpligtelser, som denne protokol tillægger deres medlemsstater. I så fald er disse organisationers medlemsstater ikke bemyndiget til at udøve disse rettigheder individuelt.

Artikel 9

Ratifikation, accept, godkendelse og tiltrædelse

1) Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes af signatarerne.

2) Denne protokol er fra den 5. oktober 1984 åben for tiltrædelse af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede stater og organisationer.

3) Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos generalsekretæren for De Forenede Nationer, der fungerer som depositar.

Artikel 10

Ikrafttræden

1) Denne protokol træder i kraft den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken

a) ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter er blevet deponeret af mindst nitten af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede stater og organisationer, som befinder sig i det geografiske område for EMEPs aktiviteter, og

b) disse staters og organisationers samlede FN-andele overstiger fyrre procent.

2) For hver af de i artikel 8, stk. 1, omhandlede stater og organisationer, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne protokol, efter at betingelserne for ikrafttræden i stk. 1 ovenfor er opfyldt, træder protokollen i kraft den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken den pågældende stat eller organisation har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel 11

Opsigelse

1) En kontraherende part kan når som helst efter fem år regnet fra den dato, på hvilken denne protokol trådte i kraft for den pågældende kontraherende part, opsige protokollen ved skriftlig notifikation herom til depositaren. Enhver sådan opsigelse får virkning på den halvfemsindstyvende dag efter datoen for depositarens modtagelse af sådan notifikation.

2) De finansielle forpligtelser for en part, der opsiger protokollen, forbliver uændrede, indtil opsigelsen får virkning.

Artikel 12

Autentiske tekster

Originaleksemplaret af denne protokol, hvis engelske, franske og russiske tekster er lige autentiske, deponeres hos De Forenede Nationers generalsekretær.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne protokol.

Udfærdiget i Geneve den otteogtyvende september nitten hundrede og fireogfirs. Bilag omhandlet i artikel 4 i protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP)

De obligatoriske bidrag til fordeling af udgifterne i forbindelse med samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transporter af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP) beregnes efter følgende tabel

%

Østrig 1,59

Bulgarien 0,35

Den hviderussiske socialistiske

Sovjetrepublik 0,71

Tjekkoslovakiet 1,54

Finland 1,07

Den tyske demokratiske Republik 2,74

Pavestolen 0,02

Ungarn 0,45

Island 0,06

Liechtenstein 0,02

Norge 1,13

Polen 1,42

Portugal 0,30

Rumænien 0,37

San Marino 0,02

Spanien 3,54

Sverige 2,66

Schweiz 2,26

Tyrkiet 0,60

Den ukrainiske socialistiske

Sovjetrepublik 2,60

Sovjetunionen 20,78

Jugoslavien 0,60

Medlemsstater i Det europæiske Fællesskab

Belgien 2,36

Danmark 1,38

Frankrig 11,99

Forbundsrepublikken Tyskland 15,73

Grækenland 1,00

Irland 0,50

Italien 6,89

Luxembourg 0,10

Nederlandene 3,28

Det Forenede Kongerige 8,61

EØF 3,33

I alt 100,00

Den rækkefølge, i hvilken de kontraherende parter er opført i bilaget, er specielt fastlagt i overensstemmelse med det system for fordelingen af udgifter, som konventionens forvaltningsorgan er nået til enighed om. Denne rækkefølge er derfor et specielt element i protokollen om finansiering af EMEP.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 29. april 1986 hos De Forenede Nationers generalsekretær.

I medfør af artikel 10, stk. 1, trådte protokollen i kraft den 28. januar 1988 for Danmark og følgende andre lande: Amerikas Forenede Stater, Belgien, Bulgarien, Canada, Finland, Frankrig, Den hviderussiske socialistiske Sovjetrepublik, Irland, Jugoslavien, Liechtenstein, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Schweiz, Sovjetunionen, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkoslovakiet, Tyrkiet, Forbundsrepublikken Tyskland, Den ukrainske socialistiske Sovjetrepublik, Ungarn og Østrig.

Protokollen er endvidere tiltrådt af Det europæiske økonomiske Fællesskab.

a) The international centres are at present: the Chemical Co-ordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-East and the Meteorological Synthesizing Centre-West.

a) De internationale centre er for tiden Centret for koordinering af kemiske Spørgsmål, Centret for sammenfatning af meteorologiske oplysninger-Øst og Centret for sammenfatning af meteorologiske oplysninger-Vest.

Udenrigsministeriet, den 22. juni 1988

UFFE ELLEMANN-JENSEN

Bekendtgørelse af protokol af 28. september 1984 til konventionen af 13. november 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP)

I henhold til kgl. resolution af 18. april 1986 har Danmark ratificeret en i Geneve den 28. september 1984 underskrevet protokol til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande - jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 70 af 23. august 1984, Lovtidende C - om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP).

Protokollen har følgende ordlyd

Protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa (EMEP) De kontraherende parter,

som erindrer sig, at konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (i det følgende benævnt »konventionen«) trådte i kraft den 16. marts 1983,

som erkender betydningen af »samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa« (i det følgende benævnt EMEP), omhandlet i artikel 9 og 10 i konventionen,

som er bekendt med de positive resultater, der hidtil er opnået ved gennemførelsen af EMEP,

som påskønner, at gennemførelsen af EMEP hidtil har været mulig takket være finansiering fra De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og frivillige bidrag fra regeringerne,

som har i erindring, at UNEPs bidrag kun udbetales indtil udgangen af 1984, at dette bidrag og de frivillige bidrag fra regeringerne ikke fuldt ud dækker omkostningerne ved gennemførelse af EMEP-arbejdsplanen, og at det derfor er nødvendigt at træffe dispositioner til at sikre finansieringen på lang sigt efter 1984,

som tager hensyn til den appel, der af Den økonomiske Kommission for Europa blev rettet til regeringerne for kommissionens medlemslande i beslutning B (XXXVIII), hvori de anmodes om på et grundlag, der aftales på det første møde i konventionens forvaltningsorgan (i det følgende benævnt »forvaltningsorganet«), at tilvejebringe de midler, der kræves til gennemførelse af dets aktiviteter, navnlig vedrørende EMEPs virksomhed,

som bemærker sig, at konventionen ikke indeholder bestemmelser om finansieringen af EMEP, og at det således er nødvendigt at træffe passende dispositioner desangående,

som tager hensyn til de faktorer, der kommer i betragtning ved udarbejdelse af et officielt instrument som supplement til konventionen, og som er anført i henstillinger, der af konventionens forvaltningsorgan blev vedtaget på dets første samling (7.-10. juni 1983),

er blevet enige om følgende

Ingen