Bekendtgørelse af aftale af 3. december 1987 med Den Tyske Demokratiske Republik om regulering af formueretlige og finansielle spørgsmål

Artikel 1

1. Den Tyske Demokratiske Republiks regering betaler til Kongeriget Danmarks regering et nettobeløb på nitten millioner (19.000.000) danske kroner som godtgørelse for de i artikel 2 nævnte danske formueretlige og finansielle krav.

2. Fordelingen af dette beløb sker på Kongeriget Danmarks regerings ansvar.

Artikel 2

Ved denne aftale reguleres

1. Formueretlige og finansielle krav, som tilkommer Kongeriget Danmark såvel som danske statsborgere og juridiske personer på formuegoder i Den Tyske Demokratiske Republik, der den 8. maj 1945 bevisligt var til stede og tilkom, og stadig på tidspunktet for denne aftales undertegnelse tilkommer, Kongeriget Danmark, danske statsborgere eller danske juridiske personer, og som er underkastet statslig forvaltning i Den Tyske Demokratiske Republik.

2. Formueretlige og finansielle krav, der tilkommer Den Tyske Demokratiske Republik såvel som Den Tyske Demokratiske Republiks statsborgere og juridiske personer f.s.v. angår de i stykke 1 nævnte formuegoder, der tilkommer Kongeriget Danmark, danske statsborgere eller danske juridiske personer, og andre af Den Tyske Demokratiske Republik fremsatte krav.

Artikel 3

Denne aftale gælder ikke formuekrav, som efter den 8. maj 1945 på Den Tyske Demokratiske Republiks territorium er opstået for Kongeriget Danmark, danske statsborgere og danske juridiske personer, og som bliver administreret på civilretligt grundlag.

Artikel 4

1. Statsborgere i Kongeriget Danmark er efter denne aftale personer, der på tidspunktet for denne aftales undertegnelse i henhold til Kongeriget Danmarks lovgivning er i besiddelse af dansk statsborgerskab.

Juridiske personer i Kongeriget Danmark er efter denne aftale sådanne, der er oprettet efter Kongeriget Danmarks lovgivning, og som har deres sæde i Kongeriget Danmark.

2. Statsborgere i Den Tyske Demokratiske Republik er efter denne aftale personer, der på tidspunktet for denne aftales undertegnelse efter Den Tyske Demokratiske Republiks lovgivning er i besiddelse af dennes statsborgerskab.

Juridiske personer i Den Tyske Demokratiske Republik er efter denne aftale sådanne, som er oprettet efter Den Tyske Demokratiske Republiks lovgivning, og som har deres sæde i Den Tyske Demokratiske Republik.

Artikel 5

Den Tyske Demokratiske Republiks regering betaler inden seks måneder fra denne aftales ikrafttræden det i artikel 1, stykke 1, nævnte nettobeløb til Danmarks Nationalbank.

Artikel 6

1. Med denne aftales ikrafttræden er alle mellem aftaleparterne udestående formueretlige og finansielle krav helt og fuldt afgjort.

2. Fra denne aftales ikrafttræden vil ingen af aftaleparterne overfor den anden aftalepart rejse krav, som er afgjort ved den foreliggende aftale eller på nogen måde støtte sådanne krav.

Artikel 7

1. Krav, der retter sig imod de i artikel 2, stk. 1, nævnte formuegoder, og som efter denne aftales ikrafttræden fra tredieland rejses overfor Den Tyske Demokratiske Republik eller statsborgere eller juridiske personer i Den Tyske Demokratiske Republik vil være at viderebefordre til Kongeriget Danmark.

2. Krav, der retter sig imod de i artikel 2, stk. 2, nævnte formuegoder, og som efter denne aftales ikrafttræden fra tredieland rejses overfor Kongeriget Danmark eller danske statsborgere eller juridiske personer, vil være at viderebefordre til den Tyske Demokratiske Republik.

Artikel 8

Denne aftale træder i kraft den første dag i den første måned, efter at begge aftaleparter har meddelt hinanden, at de forfatningsmæssige forudsætninger for aftalens ikrafttræden er opfyldt.

Udfærdiget i Berlin den 3.12. 1987 i to originaleksemplarer, hver på dansk og tysk sprog, idet begge tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

Erik Krog-Meyer

For Den Tyske Demokratiske Republiks regering

Kurt Nier Efter, at såvel Danmark som Den Tyske Demokratiske Republik har afgivet den i art. 8 omhandlede meddelelse, er aftalen trådt i kraft den 1. marts 1988.

Udenrigsministeriet, den 13. maj 1988

UFFE ELLEMANN-JENSEN

Bekendtgørelse af aftale af 3. december 1987 med Den Tyske Demokratiske Republik om regulering af formueretlige og finansielle spørgsmål

Den 3. december 1987 undertegnedes i Berlin en aftale mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om regulering af formueretlige og finansielle spørgsmål.

Aftalen har følgende ordlyd

Aftale mellem Kongeriget Danmarks regering og Den Tyske Demokratiske Republiks regering om regulering af formueretlige og finansielle spørgsmål

Kongeriget Danmarks regering og Den Tyske Demokratiske Republiks regering har

ledet af ønsket om at yde et bidrag til den videre udvikling af forbindelserne mellem Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik,

i bestræbelsen på at regulere alle mellem begge sider åbentstående formueretlige og finansielle spørgsmål,

truffet følgende aftale

Ingen