Bekendtgørelse af aftale af 14. maj 1986 med Den tyske demokratiske Republik om gensidige fiskerirelationer mellem Færøerne og Den tyske demokratiske Republik

Bekendtgørelse af aftale af 14. maj 1986 med Den tyske demokratiske Republik om gensidige fiskerirelationer mellem Færøerne og Den tyske demokratiske Republik

Den 14. maj 1986 undertegnedes i Thorshavn en aftale mellem Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den ene side og Den tyske demokratiske Republiks regering på den anden side om gensidige fiskerirelationer mellem Færøerne og Den tyske demokratiske Republik.

Aftalen har følgende ordlyd

AFTALE

mellem Kongeriget Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den ene side og Den tyske demokratiske Republiks regering på den anden side om gensidige fiskerirelationer mellem Færøerne og Den tyske demokratiske Republik

Kongeriget Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den ene side og Den tyske demokratiske Republiks regering på den anden side (i det følgende benævnt Parterne),

- som anerkender Færøernes status som et selvstyrende folkesamfund inden for Kongeriget Danmark,

- som bekræfter deres fælles ønske om at sikre fiskebestandene i havområderne omkring Færøerne og ud for Den tyske demokratiske Republiks kyster og at sikre den mest rationelle forvaltning og udnyttelse af disse bestande,

- som ønsker at fastlægge de vilkår og betingelser, i henhold til hvilke deres gensidige fiskerirelationer skal foregå,

- som fremhæver fiskeriets vitale betydning for Færøerne, hvis fundamentale økonomiske virksomhed det udgør,

- under hensyntagen til bestemmelserne i FNs havretskonvention af 10. december 1982,

er enige om følgende

Artikel I

Denne aftale finder anvendelse på havområder under national fiskerijurisdiktion omkring Færøerne og ud for Den tyske demokratiske Republiks kyster samt på fiskefartøjer, der driver fiskeri under Færøernes og Den tyske demokratiske Republiks flag i disse havområder.

Artikel II

Hver af Parterne giver den anden Part tilladelse til at fiske på de i denne aftale fastlagte betingelser.

Artikel III

(1) Hver Part fastlægger årligt, under hensyntagen til behovet for en rationel forvaltning af de levende ressourcer, efter passende konsultationer kvoterne for den anden Parts fiskefartøjer samt de områder, i hvilke disse kvoter kan fiskes, og på hvilke betingelser fiskeriet kan finde sted.

(2) Ved fastlæggelsen af fangstkvoterne tager Parterne, med henblik på at beskytte og sikre de udnyttede fiskearter, hensyn til tilgængelige objektive videnskabelige oplysninger om de enkelte bestande, til bestandenes indbyrdes afhængighed samt til de inden for rammerne af internationale organisationer trufne foranstaltninger og andre relevante faktorer.

(3) De kompetente organer hos hver Part udsteder licenser til den anden Parts fiskefartøjer, der får tilladelse til at fiske i vedkommende Parts havområder.

Artikel IV

(1) Hver Part sikrer, at dennes fiskefartøjer under fiskeri i den anden Parts havområder overholder de retsforskrifter, der er gældende i disse farvande, og de betingelser, der er fastlagt i forbindelse med udstedelse af fiskerilicens til vedkommende fiskefartøj.

(2) Hvis der udfærdiges nye love, bestemmelser og betingelser, der er af betydning for udøvelsen af fiskeri med Parternes fiskefartøjer i henhold til bestemmelserne i denne aftale, underretter Parterne hinanden i god tid inden ikrafttrædelsen.

(3) Ved fastlæggelsen af regler og betingelser for den anden Parts fiskefartøjer bestræber Parterne sig på ikke at lægge unødige hindringer i vejen for opfiskningen af de tildelte fangstkvoter.

Artikel V

(1) Til sikring af aftalens mål gennemfører repræsentanter for Parterne mindst en gang årligt konsultationer skiftevis på Parternes territorier. Om disse konsultationer udfærdiges protokoller, der forelægges Parternes kompetente organer til godkendelse. Godkendelsen meddeles gennem diplomatiske kanaler.

(2) I konsultationerne i henhold til stk. (1) kan Parterne drøfte alle spørgsmål med tilknytning til deres fælles forbindelser på fiskeriområdet, herunder mulighederne og betingelserne for samarbejde vedrørende fiskefangst, kommercielle aktiviteter mellem interesserede foretagender hos Parterne, såvel som teknisk-videnskabeligt samarbejde mellem Parterne. Omkostningerne i forbindelse med konsultationerne afholder hver af Parterne selv.

Artikel VI

Denne aftale berører ikke Parternes opfattelse af spørgsmål, som vedrører FNs havretskonvention af 10. december 1982. Artikel VII

Denne aftale træder i kraft den dato, hvor Parterne har underrettet hinanden om afslutningen af den nødvendige godkendelsesprocedure.

Aftalen forbliver i kraft i et første tidsrum af 5 år. Dens gyldighed forlænges automatisk for 5 år ad gangen, hvis ikke den 6 måneder inden dens udløb skriftligt opsiges af en af Parterne.

Underskrevet i Thorshavn den 14. maj 1986 i tre eksemplarer, hvert på dansk, færøsk og tysk; alle teksterne har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

Fl. Hedegaard

For Færøernes landsstyre

Atli P. Dam

For Den tyske demokratiske

Republiks regering

Peter Michael Koster

5. oktober 1987

Aftalen trådte i medfør af art. VII i kraft den 1. april 1987.

Udenrigsministeriet, den 5. oktober 1987

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen