Bekendtgørelse af aftale af 3. februar 1982 med Costa Rica om økonomisk og industrielt samarbejde

Bekendtgørelse af aftale af 3. februar 1982 med Costa Rica om økonomisk og industrielt samarbejde

Den 3. februar 1982 undertegnedes i San Jose en aftale mellem Danmark og Costa Rica om økonomisk og industrielt samarbejde.

Aftalen har følgende ordlyd

AFTALE MELLEM KONGERIGET DANMARKS REGERING OG REPUBLIKKEN COSTA RICAS REGERING VEDRØRENDE ØKONOMISK OG INDUSTRIELT SAMARBEJDE

Kongeriget Danmarks regering og Republikken Costa Ricas regering er

i ønsket om at styrke de traditionelle, venskabelige forbindelser mellem de to lande,

under hensyn til deres fælles, væsentlige interesse i at øge det økonomisk-industrielle samarbejde til fordel for begge landes økonomiske udvikling, på ligeligt grundlag og til gensidig fordel, blevet enige om følgende

Artikel I

De kontraherende parter forpligter sig til at fremme det økonomisk-industrielle samarbejde mellem institutioner, organisationer, virksomheder og andre foretagender i deres respektive lande.

Artikel II

Med henblik på det i artikel I anførte formål vil hver af de kontraherende parter bidrage til et bedre kendskab til fælles planer og forventninger, også på langt sigt, med det formål at fremme den økonomiske og industrielle udvikling i begge lande.

Artikel III

Begge regeringer vil fremme indgåelse af kontrakter og aftaler mellem institutioner og virksomheder i begge lande, herunder også aftaler om fælles investeringer, og de forpligter sig til at tilskynde til indgåelse af kontrakter og udveksling af teknologi mellem institutioner, virksomheder og organisationer i de to lande, f.eks. gennem aftaler om overførsel af teknologisk viden.

Artikel IV

Det er regeringernes opfattelse, at det økonomiske potentiel i begge lande giver store muligheder for økonomisk-industrielt samarbejde, og de fastslår, at de mest velegnede sektorer for dette samarbejde for nærværende er landbrug, landbrugsindustri, fiskeri og fiskeindustri samt levnedsmiddelindustri i almindelighed.

De kontraherende parter kan udvide denne liste med andre sektorer, som de måtte mene kan tilpasses det økonomisk-industrielle samarbejde.

Artikel V

Med henblik på gennemførelsen af nærværende aftale er de to regeringer blevet enige om at nedsætte en blandet kommission for det økonomisk-industrielle samarbejde.

Den blandede kommission vil bestå af regeringsrepræsentanter og delegerede fra institutioner, organisationer eller virksomheder fra de to lande.

Den blandede kommission vil søge at fastlægge sektorer, der er af fælles interesse for begge lande.

Artikel VI

Den blandede kommission vil have til opgave at fremme kontrakter mellem institutioner, organisationer og virksomheder i de to lande og virke til fremme for indgåelse af kontrakter mellem parterne, i overensstemmelse med de formål, der er forudset i nærværende aftale.

Artikel VII

Den blandede kommission vil mødes skiftevis i København eller i San ose på tidspunkter, der fastsættes ved fælles overenskomst.

Artikel VIII

Denne overenskomst skal godkendes af hver af de to kontraherende parter i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser og skal træde i kraft på datoen for udvekslingen af den sidste af de noter, som bekræfter, at begge parter har opfyldt disse bestemmelser. Fra denne dato kan overenskomsten når som helst opsiges af en af de kontraherende parter. En opsigelse får virkning seks måneder efter, at den anden part har modtaget notifikation om opsigelsen.

Udfærdiget i San Jose, den 3. februar 1982 på dansk og spansk, idet

begge tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks Regering

C. U. Haxthausen

For Republikken Costa Ricas Regering

Bernd H. Niehaus Q.

Aftalen trådte i medfør af artikel VIII i kraft den 8. august 1985.

Udenrigsministeriet, den 24. august 1987

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen