Bekendtgørelse af protokol af 25. oktober 1983 til ændring af den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler

Artikel 1

En ny artikel 1 af følgende ordlyd skal føjes til overenskomsten

»Denne overenskomst gælder for ethvert vaske- og rengøringsmiddel (detergent), hvis sammensætning er udtænkt specielt med henblik på at udvikle dets opløsende egenskaber, og som består af overfladeaktive stoffer, hjælpestoffer, forstærkende stoffer, fyldstoffer, tilsætningsstoffer og andre hjælpebestanddele.«

Artikel 2

Overenskomstens artikel 2 skal have følgende ordlyd

»Brugen af produkter, der er af den i artikel 1 omhandlede art, må ikke, under normale anvendelsesforhold, have skadelige virkninger på mennesker og miljø.«

Artikel 3

Overenskomstens artikel 1 skal herefter være artikel 3 og have følgende ordlyd

1. De kontraherende parter forpligter sig til at indføre forholdsregler, der er så effektive som muligt i lyset af den til rådighed værende teknik, herunder om fornødent lovgivning, til inden for deres respektive territorier at sikre, at

a. ingen produkter af den i artikel 1 omhandlede type markedsføres, medmindre deres indhold af anioniske og nonioniske overfladeaktive stoffer er mindst 80% biologisk nedbrydeligt, som bestemt ved den bedste praktisk anvendelige teknik, såsom OECD's referencemetode eller enhver anden metode, der frembringer tilsvarende resultater,

b. de samme mål, når det anses for passende, kan opnås med hensyn til kationiske og amfolytiske overfladeaktive stoffer,

c. passende måle- og kontrolmetoder gennemføres med henblik på at sikre, at bestemmelserne i dette stykkes pkt. a. og b. opfyldes.

2. De kontraherende parter kan i mangel af egnede substitutter udelade følgende overfladeaktive stoffer fra kravene i stk. 1

a. lavtskummende alkenoxid-tilsætningsstoffer af forbindelser som alkohol, alkylfenoler, glycoler, polyoler, fedtsyrer, amider eller aminer, til brug i opvaskemidler,

b. overfladeaktive stoffer nævnt i dette stykkes pkt. a. og baseresistente terminalt blokerede alkyl- og alkyl-aryl-polyglycolethere, til brug i rengøringsmidler i levnedsmiddel-, drikkevare- og metalindustrien.'

Artikel 4

1. En ny artikel 3 bis af følgende ordlyd skal indføjes i overenskomsten

»De kontraherende parter påtager sig at intensivere deres forskning for at dette kan føre til en bedre forståelse og vurdering af de overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed, og til, hvor det er nødvendigt, at tilskynde til forskning i substitutter for fosfat.«

2. Artikel 3 i overenskomsten bliver artikel 3 ter.

Artikel 5

I forholdet mellem de i overenskomsten deltagende stater, der ikke er deltagere i denne protokol, og stater, som er deltagere i denne protokol, skal overenskomsten fortsat være i kraft i sin oprindelige form.

Artikel 6

1. Denne protokol skal være åben for undertegnelse af de af Europarådets medlemsstater, der er deltagere i overenskomsten. Disse stater kan meddele deres samtykke til at være bundet af denne protokol enten ved

a. undertegnelse uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, eller

b. undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse.

2. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 7

Enhver stat, der bliver deltager i overenskomsten efter at denne protokol er trådt i kraft, skal betragtes som

a. deltager i den ændrede overenskomst og

b. deltager i den uændrede overenskomst over for enhver anden deltager i overenskomsten, der ikke er bundet af denne protokol.

Artikel 8

1. Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af to måneder efter den dato, da tre af Europarådets medlemsstater har meddelt deres samtykke til at være bundet af protokollen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6.

2. For enhver medlemsstat, der senere meddeler sit samtykke til at være bundet af den, træder protokollen i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af to måneder efter datoen for undertegnelsen eller for deponeringen af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumentet.

Artikel 9

1. Efter at denne protokol er trådt i kraft, skal enhver stat, som er opfordret til at tiltræde overenskomsten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 1.b, betragtes som opfordret til at tiltræde denne protokol.

2. Med hensyn til en tiltrædende stat skal protokollen træde i kraft den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af to måneder efter datoen for deponering af tiltrædelsesinstrumentet hos Europarådets generalsekretær.

Artikel 10

1. Ingen kontraherende part kan opsige denne protokol uden samtidig at opsige overenskomsten. Opsigelsen skal stiles til Europarådets generalsekretær.

2. Overenskomstens opsigelse indebærer uforbeholdent opsigelse af denne protokol.

3. En sådan opsigelse får virkning den første dag i den måned, der følger efter udløbet af et tidsrum af seks måneder efter den dato, da meddelelsen modtages af generalsekretæren.

Artikel 11

Europarådets generalsekretær underretter Rådets medlemsstater, enhver stat, der har tiltrådt overenskomsten, og enhver stat, der har tiltrådt denne protokol, om

a. enhver undertegnelse uden forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse,

b. enhver undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse,

c. deponering af ethvert ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument,

d. enhver dato for denne protokols ikrafttræden i henhold til dens artikler 8 og 9,

e. enhver meddelelse, der modtages i henhold til bestemmelserne i denne protokols artikel 10, samt den dato, på hvilken opsigelsen får virkning.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt befuldmægtiget dertil, underskrevet denne protokol.

Udfærdiget i Strasbourg den 25. oktober 1983, på engelsk og fransk, begge tekster af samme gyldighed, i et enkelt eksemplar, som skal deponeres i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekretær skal fremsende bekræftede genparter til hver af Europarådets medlemsstater og til enhver stat, der er opfordret til at tiltræde overenskomsten.

Protokollen trådte i medfør af artikel 8, stk. 1, i kraft den 1. november 1984 for Danmark, Nederlandene og Storbritannien. I forbindelse med undertegnelsen har Danmark taget forbehold om at protokollen ikke har gyldighed for Færøerne og Grønland.

Udenrigsministeriet, den 11. august 1987

UFFE ELLEMANN-JENSEN

Bekendtgørelse af protokol af 25. oktober 1983 til ændring af den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler

I tilslutning til Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 41 af 3. maj 1971, Lovtidende C, meddeles det, at Danmark har tilsluttet sig en i Strasbourg den 25. oktober 1983 udfærdiget protokol til ændring af den europæiske overenskomst af 16. september 1968 om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler.

Protokollen har følgende ordlyd

Oversættelse

PROTOKOL TIL ÆNDRING AF DEN EUROPÆISKE OVERENSKOMST OM BEGRÆNSET ANVENDELSE AF VISSE DETERGENTER I VASKE OG RENGØRINGSMIDLER

Regeringerne i Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Den franske Republik, Forbundsrepublikken Tyskland, Den italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det schweiziske Forbund og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland er,

i betragtning af, at parterne i Bruxellestraktaten af 17. marts 1948, som ændret den 23. oktober 1954, har besluttet at styrke de samfundsmæssige bånd, der knytter dem sammen, og i forening både ved direkte samråd og i specielle organer at bestræbe sig mest muligt på at hæve deres folks levestandard og fremme den harmoniske udvikling af de sociale tjenester i deres respektive lande;

i betragtning af, at de sociale aktiviteter, der er fastlagt i Bruxellestraktaten og indtil 1959 er videreført under Bruxellestraktatens Organisation og Den vesteuropæiske Union, nu udføres inden for Europarådets rammer i overensstemmelse med en beslutning truffet den 21. oktober 1959 af Den vesteuropæiske Unions råd og med Resolution (59)23 vedtaget den 16. november 1959 af Europarådets ministerudvalg;

i betragtning af, at Det schweiziske Forbund og Kongeriget Danmark siden henholdsvis den 6. maj 1964 og den 2. april 1968 har deltaget i sundhedsmæssige aktiviteter i henhold til ovennævnte resolution;

under hensyntagen til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler, underskrevet i Strasbourg den 16. september 1968;

opmærksomme på, at de kontraherende parter i overenskomsten på et møde i henhold til dennes artikel 3 har ment det ønskeligt i lyset af den videnskabelige og internationale udvikling, at der foretages et antal ændringer i overenskomsten,

blevet enige om følgende

Ingen