Bekendtgørelse af ændringsprotokol af 3. december 1982 til Ramsar-konventionen af 2. februar 1971 om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle (* 1)

Artikel 1

Følgende artikel skal tilføjes mellem konventionens artikel 10 og artikel 11

»Artikel 10 bis

1. Denne konvention kan ændres på et møde mellem de kontraherende parter indkaldt med dette formål i overensstemmelse med denne artikel.

2. Ændringsforslag kan fremsættes af enhver kontraherende part.

3. Teksten til en foreslået ændring og begrundelsen for den skal meddeles den organisation eller den regering, der varetager konventionens løbende sekretariatsfunktion (herefter benævnt »sekretariatet«), og skal straks videresendes af sekretariatet til alle kontraherende parter. Alle bemærkninger til teksten fra de kontraherende parters side skal meddeles sekretariatet inden tre måneder fra den dato, på hvilken ændringerne blev meddelt de kontraherende parter af sekretariatet. Sekretariatet skal straks efter den sidste dag for afgivelse af bemærkninger meddele de kontraherende parter alle de bemærkninger, som er afgivet indtil denne dag.

4. På skriftlig anmodning af en tredjedel af de kontraherende parter skal sekretariatet indkalde til møde mellem de kontraherende parter med henblik på at overveje en ændring foreslået i overensstemmelse med stk. 3. Sekretariatet skal rådføre sig med parterne med hensyn til tid og sted for mødet.

5. Ændringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende kontraherende parter.

6. En vedtaget ændring træder i kraft for de kontraherende parter, som har accepteret den, på den første dag i den fjerde måned, der følger efter den dato, på hvilken to tredjedele af de kontraherende parter har deponeret et acceptinstrument hos depositaren. For hver kontraherende part, som deponerer et acceptinstrument efter den dato, på hvilken to tredjedele af de kontraherende parter har deponeret deres acceptinstrument, skal ændringen træde i kraft den første dag i den fjerde måned, der følger efter acceptinstrumentets deponering.'

Artikel 2

I bekræftelsen ifølge konventionens artikel 12 udgår ordene »den engelske tekst i tilfælde af uoverensstemmelser skal gælde«, og erstattes med ordene »alle tekster har samme gyldighed.«

Artikel 3

Den reviderede tekst til konventionens originale franske version gengives i bilaget til denne protokol.

Artikel 4

Denne protokol skal stå åben for undertegnelse i UNESCO's hovedkvarter i Paris fra den 3. december 1982.

Artikel 5

1. Enhver stat, omtalt i konventionens artikel 9, stk. 2, kan blive kontraherende part i denne protokol ved

A) undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratifikation, accept eller godkendelse;

B) undertegnelse betinget af ratifikation, accept eller godkendelse, efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse;

C) tiltrædelse.

2. Ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse skal effektueres ved deponering af et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (herefter benævnt »depositaren«).

3. Enhver stat, som bliver kontraherende part i konventionen efter ikrafttrædelsen af denne protokol, skal - hvis den ikke på tidspunktet for undertegnelsen eller deponeringen af det i konventionens artikel 9 omtalte instrument tilkendegiver anden hensigt - betragtes som part i konventionen som ændret ved denne protokol.

4. Enhver stat, som bliver kontraherende part i denne protokol uden at være kontraherende part i konventionen, skal anses som part i konventionen som ændret ved denne protokol, fra datoen for denne protokols ikrafttræden for den pågældende stat.

Artikel 6

1. Denne protokol træder i kraft på den første dag i den fjerde måned efter den dato, på hvilken to tredjedele af de stater, som på den dato, da denne protokol åbnes for undertegnelse, er kontraherende parter i konventionen, har undertegnet den uden forbehold med hensyn til ratifikation, accept eller godkendelse eller har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt den.

2. Med hensyn til enhver stat, som bliver kontraherende part i denne protokol på den måde, som er beskrevet foranstående i stk. 1 og 2 i artikel 5, efter datoen for dens ikrafttræden, skal denne protokol træde i kraft på datoen for dens undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratifikation, accept eller godkendelse eller for dens ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse.

3. Med hensyn til enhver stat, som bliver kontraherende part i denne protokol på den måde, som er beskrevet foranstående i stk. 1 og 2 i artikel 5, i tidsrummet mellem den dato, på hvilken denne protokol åbnes for undertegnelse, og dens ikrafttræden, skal denne protokol træde i kraft på den dato, der er bestemt i foranstående stk. 1.

Artikel 7

1. Originaleksemplaret af denne protokol på engelsk og på fransk, hvilke tekster begge har samme gyldighed, deponeres hos depositaren. Depositaren skal fremsende bekræftede genparter af hver af disse versioner til alle stater, som har underskrevet denne protokol eller deponeret tiltrædelsesinstrumenter til den.

2. Depositaren skal så hurtigt som muligt oplyse alle kontraherende parter i konventionen og alle stater, som har undertegnet og tiltrådt denne protokol, om

A) undertegnelser af denne protokol,

B) deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter til denne protokol,

C) deponering af tiltrædelsesinstrumenter til denne protokol, D)

datoen for denne protokols ikrafttræden.

3. Når denne protokol er trådt i kraft, skal depositaren lade den registrere i henhold til pagtens artikel 102 i De Forenede Nationers sekretariat.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt befuldmægtiget hertil, underskrevet denne protokol.

Udfærdiget i Paris den 3. december 1982.

I medfør af artikel 6 trådte protokollen i kraft den 1. oktober 1986 for Danmark og følgende andre lande

Australien

Bulgarien

Canada

Chile

Finland

Frankrig

Indien

Iran

Irland

Island

Jordan

Marokko

Mexico

Nederlandene

Pakistan

Polen

Portugal

Schweiz

Senegal

Storbritannien

Sydafrika

Forbundsrepublikken Tyskland.

Udenrigsministeriet, den 11. august 1987

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af ændringsprotokol af 3. december 1982 til Ramsar-konventionen af 2. februar 1971 om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle (* 1)

I tilslutning til Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 26 af 4. april 1978, Lovtidende C, meddeles det, at Danmark den 3. december 1982 har underskrevet en i Paris samme dato udfærdiget protokol til ændring af Ramsar-konventionen af 2. februar 1971 om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle.

Protokollen har følgende ordlyd

PROTOKOL

om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle

De kontraherende parter,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det - af hensyn til effektiviteten af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle, udfærdiget i Ramsar den 2. februar 1971 (i det følgende benævnt »konventionen«) - er absolut nødvendigt at øge antallet af kontraherende parter,

SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ, at tilføjelse af autentiske sproglige versioner vil lette en bredere deltagelse i konventionen,

SOM ENDVIDERE TAGER I BETRAGTNING, at konventionens tekst ikke indeholder en procedure for ændringer, hvilket gør det vanskeligt at ændre teksten i det omfang det måtte skønnes nødvendigt,

ER BLEVET ENIGE om følgende