Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse af konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål

Bekendtgørelse om andre landes tiltrædelse af konventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål

I tilslutning til Udenrigsministeriets bekendtgørelser nr. 117 af 7. december 1973 og nr. 49 af 21. april 1982 samt nr. 58 af 15. juni 1983, Lovtidende C, meddeles, at følgende lande med virkning fra de anførte datoer har ratificeret eller tiltrådt den i Haag den 18. marts 1970 vedtagne konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.

Cypern ............................... 14. marts 1983

Monaco ............................... 18. marts 1986

Storbritannien har i henhold til konventionens artikel 40 erklæret, at konventionens gyldighed med virkning fra den anførte dato er udvidet til følgende territorier

Guernsey............................. 18. januar 1986

Anguilla............................. 1. september 1986

Jersey ............................... 7. marts 1987

Nederlandene har i henhold til konventionens artikel 40 erklæret, at konventionens gyldighed med virkning fra den anførte dato er udvidet til følgende territorium

Aruba................................ 27. juli 1986

Der er taget forbehold og afgivet erklæringer som følger

Frankrig

ad artikel 23

Den franske erklæring om ikke at udføre retsanmodninger om »pre-trial discovery of documents«, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 49 af 21. april 1982, er med virkning fra 19. januar 1987 ændret således, at den ikke skal anvendes, hvis de omhandlede dokumenter er specificeret i anmodningen og har en direkte og nøjagtig forbindelse med sagens indhold.

Cypern

Erklæringer jf. artikel 35.

ad artikel 2

Ministry of Justice of the Republic of Cyprus er udpeget som central myndighed.

ad artikel 16 og 17

Ministry of Justice er udpeget som kompetent myndighed.

ad artikel 18

En diplomatisk eller konsulær repræsentant eller »commissioner«, som er bemyndiget til at optage bevis, kan anmode den kompetente myndighed om passende bistand til at optage beviset ved tvang som foreskrevet i den interne lovgivning, forudsat den anmodende kontraherende stat har afgivet en erklæring om gensidighed i henhold til artikel 18.

The Supreme Court er udpeget som kompetent myndighed i henhold til artikel 18.

ad artikel 23

Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Cypern.

Ved retsanmodning om »Pre-trial discovery of documents« forstås en retsanmodning, der går ud på, at nogen skal

a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som anmodningen vedrører, der er eller har været i hans besiddelse, varetægt eller til rådighed for ham, eller

b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som specielt angives i retsanmodningen, og som den anmodende ret antager er i hans besiddelse, varetægt eller til rådighed for ham.

ad artikel 8

Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed kan være til stede ved udførelse af en retsanmodning.

ad artikel 33

Cypern accepterer ikke retsanmodninger på fransk.

Monaco

Erklæring jf. artikel 35.

ad artikel 2

La Direction des Services judiciaires, MC 98025, MONACO CEDEX er udpeget som central myndighed.

ad artikel 4, stk. 2

Monaco accepterer kun retsanmodninger på fransk eller vedlagt oversættelse dertil.

ad artikel 23

Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Monaco.

ad artikel 16 og 17

La Direction des Services judiciaires udpeges som kompetent myndighed med henblik på at tillade bevisoptagelse på følgende måde

- ved en kontraherende stats konsulære repræsentanter uden tvang hos andre personer end statsborgere i den pågældende stat og til hjælp for retshandlinger, der er påbegyndt ved en ret i den stat, som de repræsenterer, eller

- ved personer, som behørigt er udnævnt som »commissioner« til at foretage bevisoptagelse uden tvang til hjælp for retshandlinger, som er påbegyndt ved en ret i den kontraherende stat.

Tilladelsen, som skal gives i hvert konkret tilfælde, og som kan indeholde specifikke betingelser, skal opfylde følgende generelle betingelser

a) bevisoptagelse skal finde sted på et konsulats område, når konsulatet er beliggende inden for Fyrstedømmet, og i andre tilfælde i Palais de Justice i Monaco.

b) La Direction des Services judiciaires skal i tide underrettes om dag og tidspunkt for bevisoptagelsen, for at direktoratet kan være repræsenteret og, om nødvendigt, stille et retslokale til rådighed i Monacos Palais de Justice.

c) De personer, som skal afgive forklaring, skal indkaldes behørigt ved et officielt dokument, udfærdiget på fransk eller ledsaget af en oversættelse til dette sprog. Dokumentet skal vise

- at den konkrete bevisoptagelse gennemføres i henhold til Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, og at handlingen er et led i retshandlinger ved en navngiven retsinstans i en kontraherende stat,

- at fremmøde er frivilligt, og at undladelse af at give møde ikke kan føre til retsforfølgning i den anmodende stat,

- at den person, som anmodes om at afgive forklaring kan repræsenteres af en advokat,

- at parterne i den eventuelle bevisoptagelse indvilliger heri. Hvis dette ikke er tilfældet, skal dokumentet angive begrundelsen for deres afslag,

- at den person, der anmodes om at afgive forklaring, kan anmode om fritagelse herfra.

En kopi af indkaldelsen skal tilsendes La Direction des Services judiciaires, som skal holdes underrettet om eventuelle problemer.

Guernsey

Erklæring jf. artikel 35.

ad artikel 8 og 25

The Bailiff, Deputy Bailiff, en hvilken som helst Jurat of the Royal Court of Guernsey, the Chairman eller en Jurat of the Court of Alderney og the Seneschal (or Deputy) of the Court of the Seneschal of Sark er udpeget som de kompetente myndigheder for Guernsey.

ad artikel 23

Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres på Guernsey.

Anguilla

Erklæring jf. artikel 35.

ad artikel 16, 17 og 18

The Registrar of the East Caribbean Supreme Court er udpeget som kompetent myndighed.

ad artikel 24

The Governor of Anguilla er udpeget som supplerende myndighed med kompetence til at modtage retsanmodninger til udførelse i Anguilla.

ad artikel 4, jf. artikel 33

Anguilla accepterer ikke retsanmodninger på fransk.

ad artikel 8

Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed kan være til stede under udførelsen af en retsanmodning i Anguilla.

ad artikel 18, jf. artikel 15, 16 og 17

En diplomatisk eller konsulær repræsentant eller en »commissioner«, som er bemyndiget til at optage bevis, kan anmode den kompetente myndighed i Anguilla om passende bistand til at optage beviset ved tvang, forudsat at den kontraherende stat, hvis diplomatiske eller konsulære repræsentant eller »commissioner« fremsætter anmodningen, har afgivet erklæring om gensidighed i henhold til artikel 18.

ad artikel 23

Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Anguilla. Ved retsanmodning om »Pre-trial discovery of documents« forstås en retsanmodning gående ud på, at en person skal

a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som retsanmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, haft i sin varetægt eller haft rådighed over, eller

b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som specielt angives i retsanmodningen, og som den anmodende ret antager er i vedkommendes besiddelse, varetægt eller til hans rådighed.

ad artikel 27

Ifølge lov og sædvane i Anguilla kræves der ikke forudgående tilladelse til optagelse af bevis i henhold til artikel 16 og 17 for diplomatiske eller konsulære repræsentanter eller »commissioners« fra en kontraherende stat, som ikke kræver tilladelse indhentet efter artikel 16 og 17.

Jersey

Erklæring jf. artikel 35.

ad artikel 16, 17 og 18

The Royal Court of Jersey er udpeget som kompetent myndighed.

ad artikel 24 og 25

The Royal Court er udpeget som supplerende myndighed med kompetence til at modtage retsanmodninger til udførelse i Jersey.

ad artikel 8

Retsmedlemmer fra den anmodende myndighed kan kun være til stede under udførelsen af en retsanmodning i Jersey, såfremt der forinden er indhentet tilladelse fra the Royal Court.

ad artikel 18, jf. artikel 15, 16 og 17

En diplomatisk eller konsulær repræsentant eller en »commissioner«, som er bemyndiget til at optage bevis, kan anmode den kompetente myndighed i Jersey om passende bistand til at optage beviset ved tvang forudsat, at den kontraherende stat, hvis diplomatiske eller konsulære repræsentant eller »commissioner« fremsætter anmodningen, har afgivet erklæring om gensidighed i henhold til artikel 18.

ad artikel 23

Retsanmodninger med det formål at opnå »Pre-trial discovery of documents« kan ikke udføres i Jersey. Ved retsanmodning om »Pre-trial discovery of documents« forstås en retsanmodning gående ud på, at en person skal

a) oplyse, hvilke dokumenter af betydning for den sag, som retsanmodningen vedrører, han er eller har været i besiddelse af, haft i sin varetægt eller haft rådighed over, eller

b) fremlægge andre dokumenter end sådanne, som specielt angives i retsanmodningen, og som den anmodende ret antager er i vedkommendes besiddelse, varetægt eller til hans rådighed.

Aruba

Erklæring jf. artikel 35.

ad artikel 2

Procureur-Generaal in Aruba van het Gemeenschappelijk Hof van Justitie van de Nederlandse Antillen en Aruba (the Attorney-General in Aruba of the joint Court of Justice of Netherlands Antilles and of Aruba) er udpeget som central myndighed.

Konventionen anvendes i Aruba under de samme erklæringer, som blev afgivet ved Nederlandenes ratifikation for kongeriget i Europa, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 49 af 21. april 1982.

ad artikel 4

Retsanmodninger affattet på fransk accepteres ikke, medmindre de er ledsaget af en oversættelse til hollandsk, engelsk eller spansk.

Udenrigsministeriet, den 6. august 1987

F.M.

O. E. Møller

Ingen