Bekendtgørelse af aftale af 21. oktober 1986 med Sovjetunionen om samarbejde inden for det agroindustrielle kompleks

Bekendtgørelse af aftale af 21. oktober 1986 med Sovjetunionen om samarbejde inden for det agroindustrielle kompleks

Den 21. oktober 1986 undertegnedes i Moskva en aftale mellem Danmark og Sovjetunionen om samarbejde inden for det agroindustrielle kompleks.

Aftalens danske tekst har følgende ordlyd

AFTALE

mellem Kongeriget Danmarks regering og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikkers regering om samarbejde inden for det agroindustrielle kompleks

Kongeriget Danmarks regering og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikkers regering, i det følgende benævnt »parterne«,

der tager den betydning i betragtning, som produktionen af levnedsmidler har for folkene i de to lande og for hele menneskeheden,

som ønsker at anvende moderne viden og teknologi inden for det agroindustrielle kompleks,

som er overbevist om, at samarbejde inden for det agroindustrielle kompleks vil bidrage til en generel styrkelse af relationerne mellem de to lande,

og som tager hensyn til principperne og målene nedfældet i

Aftalen af 9. oktober 1965 mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker angående samarbejde på den videnskabelige landbrugsforsknings område og i

Aftalen af 17. juli 1970 mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om økonomisk og teknisk-videnskabeligt samarbejde,

er med henblik på en yderligere udvikling af Aftalen om økonomisk, industrielt og teknisk-videnskabeligt samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28. august 1975, samt af Langtidsprogrammet for udvidelse af det økonomiske og industrielle samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 16. juni 1978 enedes om følgende

Artikel I

Parterne vil udvikle og gennemføre samarbejde inden for det agroindustrielle kompleks på grundlag af lighed og gensidig fordel.

Artikel II

Samarbejdet inden for rammerne af nærværende aftale vil blive gennemført inden for de hovedretningslinier, der er anført i annekset, som er en uadskillelig bestanddel af denne Aftale.

Artikel III

Samarbejde inden for rammerne af nærværende aftale vil bl.a. blive gennemført under følgende former

1. Udveksling af forskere, eksperter og praktikanter. 2. Organisering

af bilaterale symposier, konferencer og udstillinger.

3. Udveksling af teknisk-videnskabelig information og dokumentation.

4. Udveksling af eksemplarer af udstyr, frø, udplantningsmateriale samt veterinære og kemiske præparater med henblik på afprøvning.

5. Fælles forskning og arbejde vedrørende problemer af gensidig interesse.

6. Virkeliggørelse af projekter og programmer på kommercielt grundlag i henhold til særskilte aftaler og kontrakter.

Andre former for samarbejde kan fastlægges ved gensidig aftale mellem parterne.

Artikel IV

1. Med henblik på at gennemføre nærværende aftale oprettes en fælles dansk-sovjetisk arbejdsgruppe vedrørende samarbejde inden for det agroindustrielle kompleks. Den fælles arbejdsgruppe vil i reglen samles en gang om året, efter tur i Danmark og USSR, hvis ikke andet aftales.

2. Den fælles arbejdsgruppe vil behandle og anbefale til godkendelse konkrete samarbejdsprojekter og -programmer, fastlægge proceduren for deres gennemførelse, udpege de institutioner og organisationer, der er ansvarlige for gennemførelsen af de fælles samarbejdsforanstaltninger.

3. Organisationer for koordinering af nærværende aftale er: på dansk side - Kongeriget Danmarks Udenrigsministerium, på sovjetisk side - USSR's Statskomite for Agroindustri.

4. I perioden mellem møderne i den fælles arbejdsgruppe vil de koordinerende organisationer holde sig i forbindelse med hinanden og udøve kontrol med det samarbejde, der gennemføres i henhold til nærværende aftale.

Artikel V

1. Med udgangspunkt i formålene med nærværende aftale fremmer og leder parterne på deres kompetenceområde udviklingen af samarbejdet mellem de respektive organisationer i begge lande, herunder vedtagelse af arbejdsprogrammer og indgåelse af kommercielle aftaler på kontraktligt grundlag vedrørende gennemførelse af konkrete projekter og foranstaltninger i henhold til nærværende aftale. De finansielle og juridiske betingelser for gennemførelse af sådanne arbejdsprogrammer og kommercielle aftaler på kontraktligt grundlag behandles og aftales i hvert enkelt konkret tilfælde.

2. Samarbejde i henhold til nærværende aftale vil blive gennemført i henhold til de love og regler, der gælder i hvert af landene.

Artikel VI

1. Udgifter til specialisters og forskeres deltagelse i samarbejdsforanstaltninger, der gennemføres i henhold til nærværende aftale, dækkes af den udsendende part.

2. Den modtagende part forsyner om nødvendigt forskere og specialister fra den udsendende part med tolk på lige vilkår, medmindre anden aftale træffes.

3. Udveksling af teknisk-videnskabelig information, prøver af frø og udplantningsmateriale samt af stammer af mikroorganismer og veterinære præparater gennemføres på ikke-kommercielt grundlag i overensstemmelse med etableret praksis.

Artikel VII

Intet i nærværende aftale vil blive fortolket som modsigende eller ændrende nogen gældende aftale mellem de kontraherende parter.

Artikel VIII

1. Nærværende aftale træder i kraft fra og med datoen for dens undertegnelse og gælder i fem år, hvorefter den forbliver gyldig, indtil en af de kontraherende parter modtager en skriftlig meddelelse fra den anden part om dennes hensigt at opsige aftalen. I så tilfælde udløber aftalen seks måneder efter modtagelsen af en sådan meddelelse.

2. Nærværende aftale kan ændres eller udvides ved gensidig aftale mellem parterne.

3. Udløbet af nærværende aftale berører ikke gyldigheden af andre aftaler, der er indgået i henhold til nærværende aftale mellem institutioner, organisationer og firmaer i begge lande.

Udfærdiget i Moskva, den 21. oktober 1986 i to eksemplarer, hvert på

dansk og russisk, idet begge tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks Regering

Poul Schluter

For Unionen af Socialistiske

Sovjetrepublikkers Regering

N. I. Ryzhkov

Hovedretningslinier for samarbejdet

1. Planteavl, herunder forædling og teknologi til dyrkning af landbrugsafgrøder.

2. Kvægavl og foderproduktion, herunder forædling, fysiologi, fodring, veterinære forhold og industrielle metoder til produktion af animalske produkter, foder og veterinære præparater, udvikling af metoder til højnelse af effektiviteten i kvægavlen, samt forbedring af produktionsstyring på basis af moderne EDB-teknologi.

3. Mekanisering og elektrificering af landbruget, herunder spørgsmål vedrørende udvikling, afprøvning og indførelse af nyt materiel.

4. Kemificering af landbruget, herunder spørgsmål vedrørende beskyttelse af planter mod sygdomme, skadedyr og ukrudt.

5. Instrumenter og udstyr til kvalitetsbestemmelse af levnedsmidler og landbrugsprodukter.

6. Automatisering af de teknologiske processer i det agroindustrielle kompleks.

7. Organisering af den agroindustrielle produktion og dens relationer til andre brancher.

8. Fælles udviklingsarbejder og udveksling af information inden for bioteknologi.

9. Udvikling af nye teknologier og tekniske midler til produktionsstyring inden for drivhusavl af grønsager.

10. Anvendelse af energi- og ressourcebesparende teknologier i det agroindustrielle kompleks.

11. Udvikling og forbedring af de teknologiske processer og det udstyr, der anvendes i mejeriindustrien.

12. Fælles udvikling af teknologier og udstyr til forarbejdning af kvæg, fjerkræ og kød, samt til produktion af kødprodukter.

13. Landbrugsproduktionens økonomi, herunder benyttelse af matematiske metoder.

Andre samarbejdsområder kan aftales indbyrdes.

Udenrigsministeriet, 14. maj 1987

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen