Bekendtgørelse af protokol af 21. oktober 1986 med Sovjetunionen om præcisering og udvidelse af langtidsprogrammet af 16. juni 1978 for udvidelse af det økonomiske og industrielle samarbejde (* 1)

Bekendtgørelse af protokol af 21. oktober 1986 med Sovjetunionen om præcisering og udvidelse af langtidsprogrammet af 16. juni 1978 for udvidelse af det økonomiske og industrielle samarbejde (* 1)

Den 21. oktober 1986 undertegnedes i Moskva mellem Danmark og Sovjetunionen en protokol om præcisering og udvidelse af langtidsprogrammet af 16. juni 1978 for udvidelse af det økonomiske og industrielle samarbejde mellem de to lande.

Protokollens danske tekst har følgende ordlyd

PROTOKOL

om præcisering og udvidelse af Langtidsprogrammet for udvidelse af det økonomiske og industrielle samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 16. juni 1978

Kongeriget Danmarks regering og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikkers regering,

der bekræfter deres bestræbelse på at tage alle nødvendige forholdsregler med henblik på en videre udvikling af gensidigt fordelagtigt samarbejde mellem gode naboer,

der lader sig lede af bestemmelserne i aftalen om udvidelse af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28. august 1975 samt i Langtidsprogrammet for udvidelse af det økonomiske og industrielle samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 16. juni 1978,

der udtrykker deres hensigt at fortsætte med at udvikle det økonomiske og industrielle samarbejde på grundlag af Slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, undertegnet i Helsingfors den 1. august 1975,

der bemærker den vellykkede gennemførelse af det ovennævnte Langtidsprogram og dets positive indflydelse på den videre udvikling og uddybning af samarbejdet mellem Danmark og USSR,

der tager hensyn til den nuværende status og tendenser for det økonomiske og industrielle samarbejde mellem Danmark og USSR,

har besluttet, i overensstemmelse med de nye behov og muligheder, at præcisere og udvide fortegnelsen over hovedretninger og -områder for samarbejde, som er anført i ovennævnte Langtidsprogram, og er med dette formål enedes om følgende.

I. Parterne mener, at et sådant samarbejde for nærværende kan udvikles mest vellykket på følgende områder

1. Maskinbygning

- metalforarbejdningsudstyr, herunder metalskæremaskiner med numerisk styring, værktøjsmaskiner af typen »forarbejdningscenter«, tunge og unikke værktøjsmaskiner, præcisions- og højpræcisionsværktøjsmaskiner; udstyr til automatisering af samling af masseemner inden for maskinbygning, fleksible produktionsmoduler; smede- og presseudstyr; automatiske linier til maskinbygning og virksomheder i metalforarbejdningsindustrien;

- energi- og elektroteknisk udstyr, herunder dieseldrevne kraftstationer, dieselgeneratorer, motorer, elektromotorer, elektrogeneratorer, elektriske varmeovne, elektrisk svejseudstyr, transformatorer, udstyr til produktion af foliebelagte dielektrika;

- udstyr til bjergværksindustrien og den metallurgiske industri, herunder betonknusemaskiner, kværne, agglomereringsudstyr, separatorer, koldvalseværker, højproduktive maskiner til kontinuerlig tapning af stål, konvertere med kombineret gennemblæsning, automatiserede støbelinier til kasseløs støbning, udstyr til produktion af katalysatorer til direkte reduktion af jern, anlæg til forarbejdning af flydende stål udenfor ovn;

- udstyr til olieindustrien, herunder boremaskiner, rørboremaskiner, udstyr til havboring (boreplatforme til anvendelse på kontinentalsoklen, dybvandspumper);

- hejse- og transportudstyr, herunder kraner, elektrisk drevne gaffeltrucks; lagerudstyr;

- udstyr til den kemiske industri og træbearbejdningsindustrien;

- udstyr til byggematerialeindustrien, herunder udstyr til cementfabrikker med anvendelse af »tør« eller »halvtør« fremstillingsmetode;

- vej- og vejbygningsudstyr og -maskiner;

- udstyr til fremstilling af pumper og skruekompressorer; komplet automatisk udstyr til fremstilling af varmebesparende tilbehør, vakuumtilbehør og andet, kryogenudstyr;

- polygrafisk udstyr;

- kommunikationsudstyr, herunder udstyr til telekommunikation;

- teknologisk udstyr til produktion af udstyr til skotøjs-, trikotage- og konfektionsindustrien samt af salgsautomater;

- instrumenter til videnskabelig forskning, laboratorieudstyr og medicinsk udstyr, herunder elektronisk diagnosticeringsapparatur, audiologisk udstyr, høreapparater, medicinske hjælpemidler til stomipatienter, medicinske tomografer; afbalancerings- og vibrationsmåleapparatur;

- computer hardware, indbygget i automatiske anlæg og systemer til automatisk overvågning og regulering; teknologisk udstyr til produktion af mikroelektroniske komponenter, afprøvningsmateriel; teknologisk udstyr til produktion af bøjelige magnetiske substanser, udstyr til produktion af EDB-lagre på bøjelige magnetplader;

- skibe, skibsudstyr og skibsreparation;

- biler og reservedele;

- jernbanemateriel, herunder rullende materiel og udstyr.

2. Det agroindustrielle kompleks

- udvikling og konstruktion af omvendt osmoseudstyr til forarbejdning af væskeformige levnedsmidler, anvendelse af membranmetoder til behandling af mælk og mælkevalle, forbedring af oste- og smørproduktionsprocesserne;

- produktion af udstyr til osterier og mejerier;

- forbedring af udstyr og processer til spraytørring af sød- og skummetmælk, baby food og kaseinater med henblik på en reduktion af energiforbruget ved processerne;

- produktion af bakteriekoncentrater og enzympræparater til fremstilling af oste;

- produktion af udstyr til kødforarbejdningsvirksomheder;

- anvendelse af karragenan ved produktion af skinkevarer;

- forarbejdning af ben til brug i levnedsmidler;

- skabelse af ny teknologi og tekniske faciliteter til anvendelse ved grønsags- og svampedyrkning i drivhuse;

- produktion af pulverkaffe;

- produktion af pektin på grundlag af æble- og citrusfrugtpulp;

- forbedring af udstyr til kornsiloer og møller samt til automatiserede bagerier;

- forbedring af udstyr på sukkerfabrikker;

- fremstilling af homogenisatorer;

- fremstilling af varmevekslerplader;

- udvikling af styresystemer til teknologiske linier, der anvendes i mejeriindustrien;

- udvikling af instrumenter til kvalitetskontrol af landbrugsprodukter;

- produktion af traktorer, landbrugsmaskiner og inventar;

krudts- og insektbekæmpelse;

- transport og opbevaring af frugter, grønsager og kartofler; havebrug; forarbejdning af frugter og grønsager;

- fremstilling af foderstoffer, dragering og granulering af frø, recirkulering af protein fra gødning, kemisk behandling af strå;

- opdræt af avlskvæg.

3. Fiskeri

- oprettelse af fælles fiskeri- og fiskeforarbejdningsselskaber;

- udstyr til forarbejdning af fisk og marine produkter, herunder udstyr til sortering, opskæring, nedfrysning, emballering, etikettering og transport;

- teknologi til indhøstning og forarbejdning af vandplanter;

- udstyr og teknologi til kommercielt fiskeopdræt i lukkede systemer;

- udstyr til fangstfartøjer;

- forskning i fiskeri og fiskeindustri.

4. Kemisk industri

- petrokemiske produkter, herunder højmolekulære forbindelser, plastic og syntetiske fibre;

- skibsfarver, antikorrosions- og antibegroningsmaling, andre specielle lakker og farver;

- nye katalysatorer til kemiske produktioner;

- højeffektive additiver til olie- og smøremidler;

- gødning og præparater til skadedyrsbekæmpelse i landbruget;

- syntetiske hormoner.

5. Energiområdet

- udnyttelse af alternative energikilder;

- indførelse af energibesparende teknologier.

6. Produktion af industrielle forbrugsvarer

- moderne metoder til udformning og produktion af fodtøjsmodeller;

- produktion af ure, films- og fotografiapparater, radiogrammofoner og båndoptagere;

- Produktion af pædagogisk legetøj og materialer til førskole- og skoleundervisning.

7. Byggeri

- projektering af moderne huse til beboelse;

- teknologi for industrialiseret byggeri.

8. Miljøbeskyttelse

- udstyr og teknisk viden til vandrensning, medbrydning og

forarbejdning af affald, herunder kontrol- og måleinstrumenter til

bestemmelse af miljøets rensningsgrad og forureningsgrad, støjniveau

og lignende.

II. Begge parter pålægger den permanente dansk-sovjetiske arbejdsgruppe for økonomisk og industrielt samarbejde, der er oprettet af den dansk-sovjetiske regeringskommission for økonomisk og teknisk-videnskabeligt samarbejde, også i fremtiden at udøve kontrol med samarbejdet inden for rammerne af langtidsprogrammet.

Arbejdsgruppen vil på sine møder fortsætte med at undersøge udviklingen i opfyldelsen af Langtidsprogrammet og informere kommissionen om resultaterne af denne undersøgelse.

III. Nærværende protokol er en uadskillelig del af Langtidsprogrammet for udvidelse af det økonomiske og industrielle samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, undertegnet den 16. juni 1978.

Protokollen træder i kraft på dagen for dens undertegnelse og vil være gyldig i samme periode som Aftalen om udvidelse af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Danmark og USSR af 28. august 1975.

Udfærdiget i Moskva, den 21. oktober 1986 i to eksemplarer, hvert

på dansk og russisk, idet begge tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks Regering

Poul Schlüter

For unionen af Socialistiske

Sovjetrepublikkers Regering

N.I. Ryzhkov

Samtidig med protokollens undertegnelse udveksledes følgende noter

Moskva, den 21. oktober 1986

Ærede hr. ministerrådsformand,

Idet jeg fremhæver den positive betydning af Aftalen om udvidelse af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28. august 1975 for udbygningen og uddybningen af ligeberettigede og gensidigt fordelagtige relationer mellem de to lande

og udtrykker ønsket om også i fremtiden at fortsætte den konsekvente udvikling af disse, bl.a. under hensyntagen til bestemmelserne i Langtidsprogrammet for udvidelse af det økonomiske og industrielle samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 16. juni 1978, der er præciseret og udvidet ved protokol af dags dato,

har jeg den ære at bekræfte den mellem Kongeriget Danmarks regering og Sovjetunionens regering opnåede aftale om nedenstående

1. Gyldighedsperioden for Aftalen om udvidelse af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Kongeriget Danmark og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker af 28. august 1975 forlænges til den 31. december 1995.

2. Efter den 31. december 1995 vil en forlængelse af gyldighedsperioden for ovennævnte Aftale af 28. august 1975 blive foretaget efter den procedure, der er forudset i artikel VIII i denne Aftale, såfremt der mellem begge parter ikke opnås anden aftale.

Modtag, hr. ministerrådsformand, forsikringerne om min højagtelse.

Poul Schlüter

Statsminister

Hr. N. I. Ryzhkov,

Formand for USSR's ministerråd,

Moskva

Moskva, 21. oktober 1986

Ærede hr. statsminister,

Idet jeg fremhæver den positive betydning af Aftalen om udvidelse af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Kongeriget Danmark af 28. august 1975 for udvidelsen og uddybningen af ligeberettigede og gensidigt fordelagtige relationer mellem begge lande

og udtrykker ønsket om også i fremtiden at fortsætte den konsekvente udvikling af disse, bl.a. under hensyntaget til bestemmelserne i langtidsprogrammet for udvidelse af det økonomiske og industrielle samarbejde mellem Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Kongeriget Danmark af 16. juni 1978, der er præciseret og suppleret ved protokol af dags dato,

har jeg den ære at bekræfte den mellem USSR' regering og Kongeriget Danmarks regering opnåede aftale om nedenstående

1. Gyldighedsperioden for Aftalen om udvidelse af det økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Kongeriget Danmark af 28. august 1975 forlænges til den 31. december 1995.

2. Efter den 31. december 1995 vil en forlængelse af gyldighedsperioden for ovennævnte Aftale af 28. august 1975 blive foretaget efter den procedure, der er forudset i artikel VIII i denne Aftale, såfremt der mellem begge parter ikke opnås anden aftale.

Modtag, hr. statsminister, forsikringerne om min højagtelse.

N.I. Ryzhkov

Formand for USSR's Ministerråd

Hr. Poul Schlüter,

Danmarks statsminister

moskva

Udenrigsministeriet, den 3. april 1987

Uffe Ellemann-Jensen