Bekendtgørelse af aftale af 11. april 1984 om ændring af tillægget til vedtægten for Europaskolen

Artikel 1

De nærmere bestemmelser om den europæiske studentereksamen, der er fastlagt i det den 15. juli 1957 i Luxembourg udarbejdede tillæg til Vedtægten for Europaskolen samt i den den 19. juni 1978 i Luxembourg udarbejdede aftale om ændring af dette tillæg, ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til denne aftale.

Artikel 1

Beviser for den europæiske studentereksamen udstedes i Det øverste Råds navn til de elever, som ved afslutningen af det 7. skoleår i overbygningen i Europaskolen har bestået prøverne ved de eksamener, for hvilke kravene er fastsat i det følgende, med et tilfredsstillende resultat. Beviset er et vidnesbyrd om, at eleven har fuldført uddannelsesforløbet i overbygningen i Europaskolen på de betingelser, der er fastsat af Det øverste Råd.

Artikel 2

Denne aftale skal ratificeres. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos den luxembourgske regering.

Artikel 2

Eleverne i hver af Skolens sprogafdelinger aflægger de samme prøver eller indbyrdes tilsvarende prøver for en eksamenskommission, hvis sammensætning og virksomhed er fastsat i det følgende.

Artikel 3

Denne aftale træder i kraft på datoen for deponeringen af det femte ratifikationsdokument.

Artikel 3

Afholdelse af studentereksamen

Der afholdes hvert år en ordinær europæisk studentereksamen på det af Det øverste Råd fastsatte tidspunkt.

Derudover kan eksamenskommissionen ifølge de af Det øverste Råd fastsatte regler beslutte, at der skal afholdes en ekstraordinær eksamen, såfremt en eller flere elever på grund af force majeure ikke har kunnet gå op til den ordinære eksamen.

Artikel 4

Den luxembourgske regering underretter parterne i Vedtægten for Europaskolen om enhver undertegnelse, enhver deponering af et ratifikationsdokument og datoen for denne aftales ikrafttræden.

Denne aftale, som er udfærdiget i et eksemplar på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke tekster alle har samme gyldighed, deponeres i den luxembourgske regerings arkiver. Den luxembourgske regering sender bekræftede genparter af aftalen til hver af de kontraherende parter.

TIL BEKRÆFTELSE AF DETTE har de undertegnede befuldmægtigede sat deres underskrifter under denne aftale.

Udfærdiget i Luxembourg, den 11. april 1984

(Underskrifter)

I henhold til aftalens artikel 1 ændres forordningen om den

europæiske studentereksamen. De ved aftalen af 15. juli 1957 og aftalen af 19. juni 1978 godkendte bestemmelser affattes således

Artikel 4

Indtegningen til den europæiske

studentereksamen

Elever, der mindst de sidste to år regelmæssigt har fulgt undervisningen i overbygningen i Europaskolen, kan indtegne sig til den europæiske studentereksamen.

De nærmere bestemmelser om indtegningen og indtegningsgebyret fastsættes af Det øverste Råd.

Artikel 5

Prøvernes art og omfang

1) Prøverne til den europæiske studentereksamen vedrører de fag, i hvilke der er blevet undervist på 6. og 7. klassetrin, det vil sige

- basissproget

- 1. fremmedsprog

- mindst et af de valgfri fag

- et af de fag, der udgør de integrerede orienteringsfag: historie eller geografi

- et naturfag

Antallet af skriftlige prøver skal være mindst 4 og højst 6; antallet af mundtlige prøver skal være mindst 3 og højst 5.

2) Til bedømmelse af eksaminandernes resultater tager eksamenskommissionen, efter retningslinjer vedtaget af Det øverste Råd,

- prøverne til studentereksamen og

- en årskarakter baseret på hidtidige præstationer

i betragtning.

3) Prøverne til studentereksamen er dels skriftlige, dels mundtlige. Prøverne bedømmes med fra 0 til 10 points, hvor 10 er højeste karakter. Der tillægges hver prøve en koefficient.

4) Eleven skal for at bestå opnå et gennemsnit for alle fag på 60% af det antal points, der kan opnås. Det øverste Råd kan tillige fastlægge, hvilket antal points der mindst skal opnås i visse fag.

Eksamenskommissionens sammensætning

Artikel 6

1) Eksamenskommissionen er sammensat af

- formanden, næstformændene,

- censorer fra medlemsstaterne, der udnævnes af Det øverste Råd, -

Skolens rektor,

- de lærere fra det afsluttende klassetrin, der udnævnes efter de af Det øverste Råd fastsatte retningslinjer.

2) De udgør tilsammen den fælles eksamenskommission for de forskellige sprogafdelinger i overbygningen.

3) Hver af de kontraherende parter har i princippet mindst to medlemmer i eksamenskommissionen.

4) De medlemmer af eksamenskommissionen, der ikke er ansat ved Europaskolerne, vælges på basis af deres særlige kompetence inden for et eller flere fag, hvori der eksamineres skriftligt eller mundtligt. De skal opfylde de i deres hjemland krævede betingelser for at kunne udnævnes til medlemmer af tilsvarende eksamenskommissioner. De skal have kendskab til mindst to af de sprog, der undervises i på Europaskolerne.

5) Formand for eksamenskommissionen er en lærer inden for den højere undervisning, der udnævnes af Det øverste Råd efter forslag fra de kompetente instanser i det land, der efter tur varetager formandskabet.

De inspektører, der repræsenterer de respektive lande i Inspektionsrådet for overbygningen ved Europaskolerne, bistår formanden som næstformænd. Ved forfald afløses formanden af en af næstformændene.

Artikel 7

Det øverste Råd fastlægger arbejdsopgaverne for eksamenskommissionens medlemmer.

Artikel 8

Det øverste Råd fastsætter ud over de rejse- og opholdsudgifter, som godtgøres eksamenskommissionens medlemmer, de dagpenge, der ydes dem for hver dag de i løbet af eksamensterminen opholder sig på det sted, hvor Skolen er beliggende.

Afviklingen af den europæiske studentereksamen

Artikel 9

Emnerne til den skriftlige eksamen udvælges af formanden for eksamenskommissionen blandt de emner, der er foreslået af medlemmerne af Inspektionsrådet for overbygningen.

Formanden for eksamenskommissionen træffer alle fornødne foranstaltninger til hemmeligholdelse af eksamensopgaverne.

Artikel 10

En elev kan efter særlig beslutning truffet af eksamenskommissionen undtagelsesvis, og såfremt der foreligger behørigt konstaterede fysiske årsager, få tilladelse til at erstatte den mundtlige eksamen med en skriftlig eksamen og omvendt.

Artikel 11

Varigheden af de i artikel 5 omhandlede skriftlige og mundtlige prøver fastsættes af Det øverste Råd.

Artikel 12

Den skriftlige eksamen afvikles under konstant opsyn, som tilvejebringes af formanden for eksamenskommissionen bistået af Skolens rektor.

Artikel 13

Formanden for eksamenskommissionen er bemyndiget til at træffe afgørelse i eventuelle tvister.

Eksamenskommissionens forhandlinger

Artikel 14

Eksamenskommissionen voterer efter den af Det øverste Råd vedtagne fremgangsmåde.

Artikel 15

Der optages en protokol over prøvernes afvikling og over forhandlingerne. Denne skal indeholde den karakter, der er givet i det enkelte fag, samt den opnåede procentdel af de mulige points for alle prøverne under et. Den underskrives af formanden eller næstformanden.

Formanden for eksamenskommissionen tilstiller de hertil udpegede nationale myndigheder en bekræftet genpart af protokollen.

Artikel 16

Medlemmerne af eksamenskommissionen har tavshedspligt med hensyn til alle forhold i forbindelse med eksamensafviklingen og forhandlingerne.

Artikel 17

Eksamensbeviset for den europæiske studentereksamen 1)

Eksamensbeviset for den europæiske studentereksamen tildeles de elever, der har bestået prøverne til denne eksamen.

2) Dette eksamensbevis underskrives af formanden for eksamenskommissionen og Skolens rektor. Det forsynes med Skolens segl.

3) Skolens rektor kan senere udfærdige bekræftede kopier deraf.

Artikel 18

Ækvivalensen med tilsvarende afsluttet højere undervisning i medlemslandene

De elever ved Europaskolen, som har bestået den europæiske studentereksamen

a) nyder i deres respektive hjemland alle de fordele, som indehaverne af det eksamensbevis, der udstedes ved afslutningen af de pågældende landes gymnasiale undervisning, har;

b) har samme ret som de statsborgere i medlemsstaterne, der har tilsvarende beviser, til at søge optagelse på ethvert universitet på de kontraherende parters område.

Artikel 19

Almindelige bestemmelser

Det øverste Råd træffer de nødvendige foranstaltninger til anvendelse - samt om fornødent til supplering - af dette dokument.

Protokol om foreløbig anvendelse af den i Luxembourg den 11. april 1984 undertegnede aftale om ændring af tillægget til vedtægten for Europaskolen om forordningen om den europæiske studentereksamen

Parterne, som den 12. april 1957 i Luxembourg undertegnede Vedtægten for Europaskolen, repræsenteret ved

Claude RUELLE

Kongeriget Belgiens ambassadør i Luxembourg

Ib BODENHAGEN

Kongeriget Danmarks charge d'Affaires a.i. i Luxembourg

Karlheinz H. G. KRUG

Forbundsrepublikken Tysklands charge d'Affaires a.i. i Luxembourg

Alexandre RAPHAEL

Den hellenske Republiks ambassadør i Luxembourg

Jean MEADMORE

Den franske Republiks ambassadør i Luxembourg

Carmel FOLEY

Irlands charge d'Affaires a.i. i Luxembourg

Maurizio BATTAGLINI

Den italienske Republiks ambassadør i Luxembourg

Colette FLESCH

Storhertugdømmet Luxembourgs udenrigsminister og minister for udenrigshandel og samarbejde

Fernand BODEN

Storhertugdømmet Luxembourgs undervisningsminister

August H. CROIN

Kongeriget Nederlandenes ambassadør i Luxembourg

Humphrey MAUD C. M. G.

Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands ambassadør i Luxembourg

SOM HENVISER til Vedtægten for Europaskolen, underskrevet den 12. april 1957 i Luxembourg, og

SOM ØNSKER en øjeblikkelig anvendelse i videst muligt omfang af den i Luxembourg den 11. april 1984 undertegnede aftale om ændring af tillægget til Vedtægten for Europaskolen om forordningen om den europæiske studentereksamen for det tidspunkt, hvor deponeringen af det femte ratifikationsdokument finder sted, og hvor aftalen formelt træder i kraft,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE

Eneste artikel

Den i Luxembourg den 11. april 1984 undertegnede aftale om ændring af tillægget til Vedtægten for Europaskolen om forordning om den europæiske studentereksamen anvendes midlertidigt fra den 1. september 1984 i det omfang de kontraherende parters love og forfatninger tillader det.

TIL BEKRÆFTELSE AF DETTE har de undertegnede befuldmægtigede sat deres underskrifter under denne aftale.

Udfærdiget i Luxembourg, den 11. april 1984

(Underskrifter)

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos den luxembourgske

regering den 22. januar 1985.

Efter at aftalen i henhold til den dertil knyttede protokol havde været anvendt midlertidigt fra den 1. september 1984, trådte den i medfør af artikel 3 i kraft den 10. marts 1986 for følgende fem lande: Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg og Nederlandene.

Udenrigsministeriet, den 3. april 1987

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af aftale af 11. april 1984 om ændring af tillægget til vedtægten for Europaskolen

I henhold til kgl. resolution af 9. januar 1985 har Danmark ratificeret en i Luxembourg den 11. april 1984 undertegnet aftale om ændring af tillægget til vedtægten for Europaskolen om forordningen om den europæiske studentereksamen, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelser nr. 20 af 4. februar 1975 og nr. 25 af 11. marts 1983, Lovtidende C.

Aftalen og en protokol om dens foreløbige anvendelse har følgende ordlyd

Aftale om ændring af tillægget til vedtægten for Europaskolen om forordningen om den europæiske studentereksamen

Parterne i den den 12. april 1957 i Luxembourg underskrevne Vedtægt for Europaskolen, repræsenteret ved

Claude RUELLE

Kongeriget Belgiens ambassadør i Luxembourg

Ib BODENHAGEN

Kongeriget Danmarks charge d'Affaires a.i. i Luxembourg

Karlheinz H. G. KRUG

Forbundsrepublikken Tysklands charge d'Affaires a.i. i Luxembourg

Alexandre RAPHAEL

Den hellenske Republiks ambassadør i Luxembourg

Jean MEADMORE

Den franske Republiks ambassadør i Luxembourg

Carmel FOLEY

Irlands charge d'Affaires a.i. i Luxembourg

Maurizio BATTAGLINI

Den italienske Republiks ambassadør i Luxembourg

Colette FLESCH

Storhertugdømmet Luxembourgs udenrigsminister og minister for udenrigshandel og samarbejde

Fernand BODEN

Storhertugdømmet Luxembourgs undervisningsminister

August H. CROIN

Kongeriget Nederlandenes ambassadør i Luxembourg

Humphrey MAUD C. M. G.

Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands ambassadør i Luxembourg

SOM ØNSKER at ændre de nærmere bestemmelser om den europæiske studentereksamen, der er fastlagt i det den 15. juli 1957 i Luxembourg udarbejdede tillæg til Vedtægten for Europaskolen om forordningen om den europæiske studentereksamen samt i den den 19. juni 1978 i Luxembourg udarbejdede aftale om ændring af dette tillæg,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE

Ingen