Bekendtgørelse af aftale af 21. november 1986 med Sverige om afgrænsning af ansvarsområderne i medfør af konventionen af 22. marts 1974 om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (* 1)

Bekendtgørelse af aftale af 21. november 1986 med Sverige om afgrænsning af ansvarsområderne i medfør af konventionen af 22. marts 1974 om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (* 1)

Ved noteveksling i København den 21. november 1986 er der mellem Danmark og Sverige truffet aftale om afgrænsningen af ansvarsområderne for forureningsbekæmpelsen i Østersøen og i Kattegat, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelser nr. 93 af 2. december 1980, nr. 102 af 20. november 1984 og nr. 7 af 27. januar 1986, Lovtidende C.

Notevekslingen har følgende ordlyd

SVERIGES AMBASSAD

Kopenhamn

Kopenhamn den 21. november 1986

Herr Utrikesminister

Uffe Ellemann-Jensen

UDENRIGSMINISTERIET

Herr Minister,

Enligt regel 7 i bilaga VI till konventionen om skydd av østersjoområdets marina miljo skall de fordragsslutande parterna så snart som mojligt komma overens om de regioner i Ostersjoområdet inom vilka de skall vidta bekampnings- eller bargningsåtgarder vid førorening genom olja eller andra skadliga amnen m.m. (ansvarsregioner). Med anledning harav får jag foreslå foljande reglering såvitt avser de havsområden mellan Sverige och Danmark som faller inom tillampningsområdet for konventionen om østersjoområdets marina miljo.

Från punkten 57 grader 44 minutter 48,0 sekunder N, 11 grader 06

minutter 59,2 sekunder O skall gransen mellan ansvarsregionerna sammanfalla med den grans for kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan Sverige och Danmark som avtalats i øverenskommelsen den 9. november 1984, eller senare andringar dari. De ovan angivna koordinaterna utgor den punkt på den rata linjen mellan punkterna C och D i namnda overenskommelse dar linjen skar latitudparallellen 57 minutter 44 minutter 48,0 sekunder N, som enligt artikel 1 i konventionen om skydd for Ostersjoområdets marina miljo utgor begransningslinjen for konventionens tillampningsområde.

Om Danmarks regering ar ense med Sveriges regering om ovanstående, får jag foreslå att denna note och Ert bekraftande svar skall utgora en overenskommelse mellan våra båda regeringar, vilken skall trada i kraft 30 dagar efter den dag då jag mottar Ert bekraftande svar.

Mottag Herr Minister, førsækran om min mest utmærkte høgaktning.

Carl De Geer

UDENRIGSMINISTERIET

København, den 21. november 1986

Hans Excellence

Hr. ambassadør, Friherre Carl De Geer

Sveriges ambassade

København

Hr. ambassadør,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres Excellences note af dags dato, som har følgende ordlyd

Her følger teksten til foranstående note.

I besvarelse heraf har jeg den ære at meddele Deres Excellence, at den danske regering kan godkende det i den foran gengivne note indeholdte forslag, og at regeringen er enig i at betragte Deres Excellences note og dette svar som en overenskomst mellem vore to regeringer om en afgrænsning af ansvarsområderne i medfør af konventionen af 22. marts 1974 om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet.

Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Uffe Ellemann-Jensen

Aftalen trådte i kraft den 21. december 1986.

Udenrigsministeriet, den 10. marts 1987

Uffe Ellemann-Jensen