Bekendtgørelse af konvention af 23. juni 1979 om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (* 1)

Bekendtgørelse af konvention af 23. juni 1979 om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (* 1)

I henhold til kgl. resolution af 5. juli 1982 har Danmark ratificeret en i Bonn den 23. juni 1979 undertegnet konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr.

Konventionen og to dertil knyttede lister har følgende ordlyd

KONVENTION

OM BESKYTTELSE AF MIGRERENDE

ARTER AF VILDE DYR

De kontraherende parter

som erkender, at vilde dyr i deres utallige former er en uerstattelig del af Jordens naturlige orden, som må beskyttes til gavn for menneskeheden,

som er klare over, at hver menneskegeneration har Jordens ressourcer i pant og har en forpligtelse til at sikre, at denne arv bevares til fremtidige generationer, og at udnyttelse og brug sker på fornuftig måde,

som er sig bevidste, at vilde dyr ud fra miljømæssige, økologiske, genetiske, videnskabelige, æstetiske, rekreative, kulturelle, undervisningsmæssige, samfundsmæssige og økonomiske synsvinkler har en stedse voksende værdi,

som navnlig nærer bekymring for de arter af vilde dyr, der migrerer over eller uden for grænser for national jurisdiktion,

som erkender, at staterne er og skal være beskyttere af de migrerede arter af vilde dyr, som lever inden for eller krydser deres grænser for national jurisdiktion,

som er overbeviste om, at beskyttelse og effektiv forvaltning af migrerende arter af vilde dyr nødvendiggør en fælles handling i alle de stater, inden for hvis grænser for national jurisdiktion sådanne arter tilbringer nogen som helst del af deres liv,

som erindrer sig den 32. rekommandation i den handlingsplan, som blev vedtaget af De forenede Nationers konference om det menneskelige miljø (Stockholm, 1972) og med tilfredshed bemærket ved De forenede Nationers generalforsamlings syvogtyvende samling,

er blevet enige om følgende

Artikel I

Fortolkning

1. I denne konvention betyder

a) »migrerende art«: hele bestanden, en geografisk adskilt del af bestanden eller en lavere systematisk enhed af en art af vilde dyr, hvis individer cyklisk og i et betydeligt antal forudsigeligt overskrider en eller flere grænser for national jurisdiktion,

b) »en migrerende arts status« vurderes ud fra summen af de påvirkninger, som den migrerende art udsættes for, og som kan have indflydelse på bestandenes fordeling og størrelse på langt sigt,

c) »artens status« betragtes som »gunstig«, når

1) data vedrørende bestandsudviklingen indicerer, at den migrerende art på langt sigt bevarer sig selv som en levedygtig del af det økosystem, hvori den indgår,

2) den migrerende arts udbredelse hverken på det givne tidspunkt eller sandsynligvis på langt sigt vil blive begrænset,

3) der er, og i en forudseelig fremtid vil være tilstrækkelige levesteder til, at den migrerende arts bestand kan opretholdes på langt sigt, og

4) den migrerende arts fordeling og bestandsstørrelse nærmer sig den dækning og de niveauer, som hidtil har været kendt, i det omfang der findes potentielt passende økosystemer, og i det omfang det er i overensstemmelse med sund forvaltning af det vilde dyre- og planteliv,

d) »artens status« betragtes som »ugunstig«, hvis nogen af de betingelser, som er nævnt i punkt c) i dette afsnit, ikke er opfyldt,

e) »truet« i forbindelse med en bestemt migrerende art: den migrerende art er i fare for at blive udryddet i hele eller en betydelig del af dens udbredelse,

f) »udbredelse«: alle land- eller vandområder, som en migrerende art lever i, midlertidigt opholder sig i, krydser eller overflyver på noget tidspunkt på dens normale migrationsrute,

g) »levested«: ethvert areal i en migrerende arts udbredelse, som frembyder passende livsbetingelser for den pågældende art,

h) »forekomststat« i forbindelse med en bestemt migrerende art: enhver stat (og i påkommende tilfælde enhver anden part, som er nævnt i punkt k) i dette afsnit), der har jurisdiktion over en hvilken som helst del af den migrerende arts udbredelse, eller en stat, hvis flag føres af skibe, som uden for grænser for national jurisdiktion arbejder med fangst af den pågældende migrerende art,

i) »Fangst«: fangst, jagt, fiskeri, indfangning, forstyrrelse, forsætlig ihjelslagning eller forsøg på nogen sådan aktivitet,

j) »AFTALE«: en international aftale om beskyttelse af en eller flere migrerende arter i henhold til artikel IV og V i denne konvention, og

k) »part«: en stat eller en regional økonomisk samarbejdsorganisation, som består af suveræne stater, der har kompetence til at forhandle om, indgå og anvende internationale aftaler vedrørende emner, som indgår i denne konvention, og for hvilken denne konvention er i kraft.

2. I forhold inden for deres kompetence skal de regionale økonomiske samarbejdsorganisationer, som deltager i denne konvention, i eget navn udøve de rettigheder og påtage sig de forpligtelser, som i henhold til denne konvention er pålagt deres medlemsstater. I sådanne tilfælde skal disse organisationers medlemsstater ikke have adgang til at udøve sådanne rettigheder enkeltvis.

3. Hvis der i henhold til denne konvention skal træffes beslutning enten med to tredjedeles flertal eller enstemmigt af »de tilstedeværende og stemmeafgivende parter«, betyder dette: »de parter, der er til stede, og som stemmer for eller imod«. De, som afstår fra at stemme, skal ikke medregnes blandt »de tilstedeværende og stemmeafgivende parter« ved udregningen af flertallet.

Artikel II

Grundlæggende principper

1.Parterne erkender betydningen af, at migrerende arter beskyttes, og at forekomststater er enige om at træffe foranstaltninger med henblik herpå, når det er muligt og hensigtsmæssigt under særlig hensyntagen til migrerende arter, hvis status er ugunstig, og af at de enkeltvis eller i samarbejde træffer passende og nødvendige foranstaltninger til at beskytte sådanne arter og deres levesteder.

2. Parterne erkender behovet for, at der træffes foranstaltninger til at undgå, at nogen migrerende art bliver truet.

3. Parterne skal navnlig

a) fremme og samarbejde om underbyggende forskning vedrørende migrerende arter,

b) bestræbe sig på at yde øjeblikkelig beskyttelse for de migrerende arter, som er omfattet af liste I, og

c) bestræbe sig på at indgå AFTALER omfattende beskyttelse og forvaltning af migrerende arter, som er omfattet af liste II.

Artikel III

Truede migrerende arter: Liste I

1. Liste I skal omfatte migrerende arter, som er truede.

2. En migrerende art kan opføres på liste I, hvis der er pålidelige vidnesbyrd, herunder de bedste tilgængelige videnskabelige vidnesbyrd, som tyder på, at arten er truet.

3. En migrerende art kan fjernes fra liste I, når parternes konference fastslår, at

a) pålidelige vidnesbyrd, herunder de bedste tilgængelige videnskabelige vidnesbyrd, tyder på, at arten ikke længere er truet, og

b) arten sandsynligvis ikke igen vil blive truet på grund af den mangel på beskyttelse, som er en følge af dens fjernelse fra liste I.

4. Parter, som er forekomststater for en migrerende art, der er omfattet af liste I, skal bestræbe sig på

a) at beskytte og, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, genoprette de levesteder for arten, som er af betydning for en sikring af artens overlevelse,

b) forebygge, fjerne, opveje eller mindske, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt, de ugunstige virkninger af aktiviteter eller hindringer, som i alvorlig grad hindrer eller umuliggør artens migration, og,

c) i det omfang det er muligt og hensigtsmæssigt, at forebygge, begrænse eller kontrollere faktorer, som udgør en trussel for eller sandsynligvis vil kunne øge truslen mod arten, herunder streng kontrol med indførslen af eller kontrol eller fjernelse af allerede indførte fremmede arter.

5. Parter, som er forekomststater for en migrerende art, der er omfattet af liste I, skal forbyde fangst af dyr tilhørende denne art. Undtagelser fra dette forbud kan kun ske, hvis

a) fangsten sker til videnskabelige formål,

b) fangsten sker med det formål at fremme udbredelsen eller overlevelsen af den berørte art,

c) fangsten sker for at opfylde behovet for livets opretholdelse hos befolkningsgrupper, som traditionelt fanger sådanne arter, eller

d) særlige forhold gør sig gældende

forudsat sådanne undtagelser er nøjagtige i deres indhold og begrænsede i tid og rum. Sådan fangst må ikke have en ugunstig virkning for arterne.

6. Parternes konference kan henstille til de parter, som er forekomststater for en migrerende art på liste I, at de skal træffe yderligere hensigtsmæssige foranstaltninger til gavn for arten.

7. Parterne skal så snart som muligt give sekretariatet meddelelse om alle undtagelser, der er sket i henhold til stk. 5 i denne artikel.

Artikel IV

Migrerende arter, om hvilke der skal indgås AFTALER: Liste II 1.

Liste II skal omfatte migrerende arter, hvis status er ugunstig, og for hvilke der er behov for internationale aftaler vedrørende deres beskyttelse og forvaltning, så vel som de arter, hvis status er af en sådan karakter, at den ville blive væsentligt forbedret gennem det internationale samarbejde, som kunne opnås ved en international aftale.

2. Hvis forholdene berettiger dertil, kan en migrerende art omfattes af både liste I og liste II.

3. Parter, som er forekomststater for arter på liste II, skal bestræbe sig på at indgå AFTALER, når de kan være til gavn for arterne, og skal prioritere de arter højest, hvis status er ugunstig.

4. Parterne opmuntres til at træffe foranstaltninger med henblik på indgåelse af AFTALER for bestande, geografisk adskilte dele af bestande eller lavere systematiske enheder af arter af vilde dyr, hvis individer med mellemrum overskrider en eller flere grænser for national jurisdiktion.

5. Sekretariatet skal tilstilles en kopi af hver AFTALE, som indgås i henhold til denne artikels bestemmelser.

Artikel V

Retningslinier for AFTALER

1. Enhver AFTALES formål skal være at tilbageføre den pågældende migrerende art til en gunstig status eller at bevare en sådan status. Enhver AFTALE skal omhandle de aspekter i beskyttelsen og forvaltningen af den pågældende migrerende art, som tjener til at nå dette mål.

2. Enhver AFTALE skal dække hele den pågældende migrerende arts udbredelse og skal være åben for tiltrædelse af alle stater, der er forekomststater for den pågældende art, uanset om de parter i denne konvention.

3. En AFTALE skal så vidt muligt omhandle mere end en migrerende art.

4. Enhver AFTALE skal

a) angive den omhandlede migrerende art,

b) beskrive den omhandlede arts udbredelse og migrationsrute, c) for

hver part angive dennes nationale myndighed, som befatter sig med AFTALENS gennemførelse,

d) i påkommende tilfælde tilvejebringe et egnet system til hjælp ved gennemførelsen af AFTALENS målsætninger, til overvågning af dens effektivitet og til udarbejdelse af rapporter til parternes konference,

e) tilvejebringe fremgangsmåder til bilæggelse af tvister mellem AFTALENS parter og

f) i forbindelse med en migrerende art af Cetacea-ordenen (hvaler) i hvert fald forbyde al fangst, som ikke er tilladt på den migrerende art i henhold til nogen andre multilaterale aftaler, og sørge for, at AFTALEN kan tiltrædes af stater, der ikke er forekomststater for den migrerende art.

5. I de tilfælde, hvor det er passende og muligt, skal hver AFTALE indeholde bestemmelser om, men ikke begrænses til

a) periodiske undersøgelser af den pågældende migrerende arts status, og udpegning af faktorer, som kan være skadelige herfor,

b) koordinerende beskyttelses- og forvaltningsplaner,

c) forskning vedrørende den pågældende migrerende arts økologi og bestandsudvikling, med særlig hensyntagen til migration,

d) udveksling af oplysninger om den pågældende migrerende art, med særlig hensyntagen til udveksling af forskningsresultater og af relevante statistikker,

e) beskyttelse og, hvor det er muligt og påkrævet, genoprettelse af de levesteder, der har betydning for opretholdelse af en gunstig status, og beskyttelse af sådanne levesteder mod forstyrrelse, herunder streng kontrol med indførslen af eller kontrol med allerede indførte fremmede arter, som er skadelige for den migrerende art,

f) opretholdelse af et net af egnede levesteder, som har en passende beliggenhed i forhold til migrationsruterne,

g) når det synes ønskeligt, tilvejebringelse af nye gunstige levesteder for den migrerende art, eller genindførelse af den migrerende art på gunstige levesteder,

h) i videst muligt omfang tilvejebringelse af ophør eller opvejning af aktiviteter og forstyrrelser, som kan hindre eller umuliggøre migration,

i) forebyggelse, begrænsning eller kontrol med udledning af stoffer i den migrerende arts levested, når sådanne er skadelige for den migrerende art,

j) foranstaltninger baseret på sunde økologiske principper til kontrol med og forvaltning af fangst af den migrerende art,

k) fremgangsmåder til koordinering af foranstaltninger, som træffes for at forhindre ulovlig fangst,

l) udveksling af oplysninger om væsentlige trusler mod den migrerende art,

m) beredskabsprocedurer, hvorigennem foranstaltninger til beskyttelse kan styrkes kraftigt og hurtigt, hvis den migrerende arts status er ugunstigt påvirket, og

n) oplysning til offentligheden om AFTALENS indhold og målsætninger.

Artikel VI

Forekomststater

1. Sekretariatet skal på grundlag af oplysninger, som det modtager fra parterne, ajourføre en fortegnelse over forekomststater for de migrerende arter, der er omfattet af liste I og II.

2. Parterne skal holde sekretariatet underrettet om hvilke af de af liste I og II omfattede migrerende arter de mener at være forekomststater for, og herunder give oplysning om skibe, som fører deres flag, og som uden for grænser for national jurisdiktion arbejder med fangst af de pågældende migrerende arter, samt om muligt om fremtidige planer vedrørende sådan fangst.

3. De parter, som er forekomststater for migrerende arter, der er omfattet af liste I eller liste II, skal mindst seks måneder inden hvert ordinært møde i parternes konference gennem sekretariatet underrette konferencen om foranstaltninger, som de træffer for at gennemgå denne konventions bestemmelser vedrørende disse arter.

Artikel VII

Parternes konference

1. Parternes konference skal være denne konventions beslutningstagende organ.

2. Sekretariatet skal indkalde til møde i parternes konference senest to år efter, at denne konvention er trådt i kraft.

3. Derefter skal sekretariatet sammenkalde til ordinære møder mindst n gang hvert trejde år, medmindre konferencen bestemmer andet, og til ekstraordinære møder når som helst efter skriftlig anmodning fra mindst en tredjedel af parterne.

4. Parternes konference skal fastlægge og efterprøve denne konventions økonomiske vedtægter. Parternes konference skal på hvert af sine ordinære møder vedtage et budget for den følgende regnskabsperiode. Hver af parterne skal bidrage til dette budget efter en skala, som skal fastlægges af konferencen. De økonomiske vedtægter, herunder bestemmelser om budgettet og om bidragsskalaen, så vel som ændringer heri, skal vedtages enstemmigt af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.

5. På hvert af sine møder skal parternes konference gøre status over gennemførelsen af denne konvention og kan navnlig

a) bedømme migrerende arters status,

b) bedømme de fremskridt, der er sket med hensyn til beskyttelsen af migrerende arter, navnlig de af liste I og II omfattede,

c) træffe sådanne forholdsregler og give sådan vejledning, som skønnes nødvendig, for at videnskabsrådet og sekretariatet kan udføre deres opgaver,

d) modtage og drøfte enhver rapport, som forelægges af videnskabsrådet, af sekretariatet, af enhver af parterne eller af ethvert stående organ, som er oprettet i medfør af en AFTALE,

e) fremkomme med anbefalinger til parterne til forbedring af migrerende arters status, og undersøge de fremskridt, som sker i medfør af AFTALER,

f) i de tilfælde, hvor der ikke er indgået AFTALER, fremkomme med anbefalinger om indkaldelse af møder for de parter, som er forekomststater for en migrerende art eller en gruppe af migrerende arter, med henblik på at drøfte hvilke foranstaltninger der kan træffes for at forbedre artens status,

g) fremkomme med anbefalinger til parterne til forbedring af denne konventions effektivitet og

h) træffe beslutning om eventuelle yderligere foranstaltninger, som bør træffes for at gennemføre denne konventions målsætninger.

6. På hvert møde skal parternes konference bestemme tid og sted for næste møde.

7. På ethvert møde skal parternes konference bestemme og vedtage forretningsordenen for det pågældende møde. Afgørelser på et møde i parternes konference træffes med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter, medmindre andet er bestemt i henhold til denne konvention.

8. De forenede Nationer, dets særorganisationer, Den internationale Atomenergiorganisation og enhver stat, som ikke er tilsluttet denne konvention, og, i forbindelse med hver AFTALE, det organ, som af AFTALENS parter er udpeget, kan ved observatører være repræsenteret på møder i parternes konference.

9. Enhver organisation eller ethvert organ af følgende kategorier, som er teknisk kvalificeret til beskyttelse og forvaltning af migrerende arter, og som over for sekretariatet har anmeldt sit ønske om ved observatører at blive repræsenteret på møderne i parternes konference, skal gives adgang hertil, medmindre mindst en tredjedel af de tilstedeværende parter modsætter sig det

a) internationale organisationer eller organer, hvad enten de er statslige eller ikke-statslige, samt statslige nationale organisationer og organer, og

b) nationale, ikke-statslige organisationer eller organer, som med henblik herpå er godkendt af den stat de er beliggende i.

Når disse observatører først en gang har fået adgang, skal de have ret til at deltage, men ikke til at stemme.

Artikel VIII

Videnskabsrådet

1. Parternes konference skal på sit første møde nedsætte et videnskabsråd, som skal rådgive om videnskabelige spørgsmål.

2. Hver af parterne kan udpege en kvalificeret ekspert som medlem af videnskabsrådet. Herudover skal videnskabsrådet bestå af kvalificerede eksperter, som er udvalgt og udpeget af parternes konference; antallet af eksperter, kriterierne for deres udvælgelse og deres valgperiode skal være som besluttet af parternes konference.

3. Videnskabsrådet skal holde møde efter anmodning fra sekretariatet, når parternes konference kræver det.

4. Med forbehold af godkendelse i parternes konference skal videnskabsrådet selv fastsætte sin forretningsorden.

5. Parternes konference skal bestemme videnskabsrådets opgaver, som kan omfatte

a) videnskabelig rådgivning til parternes konference, til sekretariatet og, efter godkendelse af parternes konference, til alle organer, som er oprettet i medfør af denne konvention eller en AFTALE, eller til enhver af parterne,

b) henstillinger om forskning og koordinering af forskning vedrørende migrerende arter, vurdering af resultaterne af sådan forskning med henblik på at fastslå migrerende arters status, og rapportering til parternes konference vedrørende sådan status og foranstaltninger til forbedring heraf,

c) fremsættelse af henstillinger til parternes konference vedrørende migrerende arter, der bør omfattes af liste I eller liste II, tillige med oplysning om sådanne migrerende arters udbredelse,

d) fremsættelse af henstillinger til parternes konference vedrørende særlige beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger, som skal omfattes af AFTALER om migrerende arter, og

e) henstillinger til parternes konference om løsninger på problemer vedrørende de videnskabelige aspekter ved denne konventions gennemførelse, navnlig med hensyn til migrerende arters levesteder.

Artikel IX

Sekretariatet

1. Der skal oprettes et sekretariat med henblik på denne konvention.

2. Når denne konvention træder i kraft, skal sekretariatet stilles til rådighed af eksekutivdirektøren for De forenede Nationers Miljøprogram. I det omfang og på den måde han finder det passende, kan han bistås af egnede statslige eller ikke-statslige nationale eller internationale organisationer og organer, som er teknisk kvalificerede til beskyttelse og forvaltning af vilde dyr.

3. Hvis De forenede Nationers Miljøprogram ikke længere kan stille sekretariat til rådighed, skal parternes konference tilvejebringe alternative ordninger for sekretariatet.

4. Sekretariatet skal have til opgave

a) at arrangere og betjene møder

I) i parternes konference og

II) i videnskabsrådet

b) at holde kontakt med og fremme kontakten mellem parterne, de stående organer, som er oprettet i medfør af AFTALER, og andre internationale organisationer, som beskæftiger sig med migrerende arter,

c) fra alle passende kilder at fremskaffe rapporter og andre oplysninger, som kan fremme denne konventions målsætninger og gennemførelse, og sørge for at sådanne oplysninger udbredes på passende måde,

d) at henlede parternes konferences opmærksomhed på alle spørgsmål, som vedrører denne konventions målsætninger,

e) til parternes konference at udarbejde rapporter om sekretariatets arbejde og om denne konventions gennemførelse,

f) at føre og offentliggøre en fortegnelse over forekomststater for alle migrerende arter, som er omfattet af liste I og II,

g) under ledelse af parternes konference at fremme indgåelsen af AFTALER,

h) at føre og stille til parternes rådighed en liste over AFTALER og, hvis parternes konference kræver det, at give alle oplysninger om sådanne AFTALER,

i) at føre og offentligøre en liste over de henstillinger, som fremsættes af parternes konference i medfør af artikel VII, stk. 5, punkterne e), f) og g, eller over de beslutninger, som træffes i medfør af punkt h) i samme stykke,

j) at sørge for, at offentligheden oplyses om denne konvention og dens målsætninger, og

k) at udføre alle andre funktioner, som måtte blive pålagt det i medfør af denne konvention eller af parternes konference.

Artikel X

Ændring af konventionen

1. Denne konvention kan ændres på ethvert ordinært eller ekstraordinært møde i parternes konference.

2. Ændringsforslag kan fremsættes af enhver af parterne.

3. Teksten til enhver foreslået ændring og begrundelserne herfor skal videregives til sekretariatet mindst et hundrede og halvtreds dage forud for det møde, på hvilket den skal behandles, og skal af sekretariatet omgående videregives til alle parter. Kommentarer fra parterne til teksten skal videregives til sekretariatet mindst tres dage forud for mødets begyndelse. Umiddelbart efter den sidste dag for indgivelse af kommentarer skal sekretariatet til parterne videregive alle kommentarer, som er modtaget indtil da.

4. Ændringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.

5. En ændring, som vedtages, skal træde i kraft for alle de parter, som har accepteret den, den første dag i den tredje måned, som følger efter den dato, da to tredjedele af parterne har deponeret et acceptinstrument hos depositaren. For hver part, som deponerer et acceptinstrument efter den dato, på hvilken to tredjedele af parterne har deponeret et acceptinstrument, træder ændringen i kraft for denne part den første dag i den tredje måned efter deponeringen af dens acceptinstrument.

Artikel XI

Ændring af listerne

1. Liste I og II kan ændres på ethvert ordinært eller ekstraordinært møde i parternes konference.

2. Forslag til ændringer kan fremsættes af enhver part.

3. Teksten til enhver foreslået ændring og begrundelserne herfor, som skal hvile på de bedste videnskabelige vidnesbyrd, der rådes over, skal videregives til sekretariatet mindst et hundrede og halvtreds dage forud for mødet, og skal af sekretariatet omgående viderebringes til alle parter. Parternes kommentarer til teksten skal fremsendes til sekretariatet mindst tres dage forud for mødets begyndelse. Umiddelbart efter den sidste dag for indgivelse af kommentarer skal sekretariatet til parterne videresende alle kommentarer, som er modtaget indtil da.

4. Ændringer skal vedtages med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.

5. En ændring af listerne træder i kraft for alle parter halvfems dage efter det møde i parternes konference, på hvilken den blev vedtaget, undtagen for de parter, som tager forbehold i overensstemmelse med stk. 6 i denne artikel.

6. I løbet af den halvfems dages periode, som er nævnt i stk. 5 i denne artikel, kan enhver af parterne ved skriftlig meddelelse til depositaren tage forbehold med hensyn til ændringen. Et forbehold til en ændring kan tilbagekaldes ved skriftlig meddelelse til depositaren, og ændringen træder derpå i kraft for denne parts vedkommende halvfems dage efter tilbagekaldelsen.

Artikel XII

Virkning for internationale konventioner og andre retsforskrifter 1.

Intet i denne konvention skal præjudicere den kodifikation om udvikling af havretten, der finder sted på De forenede Nationers havretskonference, indkaldt ved De forenede Nationers generalforsamlings resolution nr. 2750 C (XXV), og ej heller nogen stats nuværende eller fremtidige krav eller legale synspunkter vedrørende havret og indholdet og omfanget af kyst- og flagstatsjurisdiktion.

2. Bestemmelserne i denne konvention skal på ingen måde berøre nogen parts rettigheder eller forpligtelser i henhold til en gældende traktat, konvention eller overenskomst.

3. Bestemmelserne i denne konvention skal på ingen måde berøre parternes adgang til at vedtage strengere nationale foranstaltninger til beskyttelse af migrerende arter, som er omfattet af liste I og II, eller til at vedtage nationale foranstaltninger vedrørende beskyttelse af arter, som ikke er omfattet af liste I og II.

Artikel XIII

Bilæggelse af tvister

1. Enhver tvist, som opstår mellem to eller flere parter med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention, skal optages til forhandling mellem de i tvisten involverede parter.

2. Hvis tvisten ikke kan bilægges i overensstemmelse med stk. 1 i denne artikel, kan parterne efter indbyrdes aftale forelægge tvisten for en voldgiftsret, navnlig Den fate Voldgiftsret i Haag, og de parter, som forelægger tvisten, er bundet af voldgiftskendelsen.

Artikel XIV

Forbehold

1. Bestemmelserne i denne konvention kan ikke gøres til genstand for generelle forbehold. Særlige forbehold kan tages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel og artikel XI.

2. Enhver stat eller enhver regional økonomisk samarbejdsorganisation kan ved deponeringen af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument tage et særligt forbehold med hensyn til opførelsen på liste I eller/og liste II af enhver migrerende art, og skal så ikke betragtes som deltager i denne konvention med hensyn til forbeholdets indhold før halvfems dage efter, at depositaren har underrettet parterne om, at et sådant forbehold er tilbagekaldt.

Artikel XV

Undertegnelse

Denne konvention skal stå åben for undertegnelse i Bonn af alle stater og enhver regional økonomisk samarbejdsorganisation indtil den toogtyvende juni 1980.

Artikel XVI

Ratifikation, accept, godkendelse

Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne skal deponeres hos Forbundsrepublikken Tysklands regering, som skal være depositar.

Artikel XVII

Tiltrædelse

Efter den toogtyvende juni 1980 skal denne konvention stå åben for tiltrædelse af alle stater, som ikke har undertegnet den, og af enhver regional økonomisk samarbejdsorganisation. Tiltrædelsesinstrumenter skal deponeres hos depositaren.

Artikel XVIII

Ikrafttræden

1. Denne konvention skal træde i kraft på den første dag i den tredje måned, som følger efter datoen for deponering af det femtende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument hos depositaren.

2. For enhver stat eller enhver regional økonomisk samarbejdsorganisation, som ratificerer, accepterer eller godkender denne konvention eller tiltræder den efter deponeringen af det femtende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, skal denne konvention træde i kraft på den første dag i den tredje måned, som følger efter datoen for vedkommende stats eller organisations deponering af sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.

Artikel XIX

Opsigelse

Enhver part kan når som helst opsige denne konvention ved skriftlig meddelelse til depositaren. Opsigelsen træder i kraft tolv måneder efter, at depositaren har modtaget meddelelsen.

Artikel XX

Depositaren

1. Originaleksemplaret af denne konvention på det engelske, franske, tyske, russiske og spanske sprog, som alle har samme gyldighed, skal deponeres hos depositaren. Depositaren skal fremsende bekræftede kopier af hver af disse versioner til alle stater og alle regionale økonomiske samarbejdsorganisationer, som har undertegnet konventionen eller deponeret tiltrædelsesinstrumenter dertil.

2. Depositaren skal efter samråd med vedkommende regeringer lade udarbejde officielle versioner af teksten til denne konvention på det arabiske og det kinesiske sprog.

3. Depositaren skal underrette alle undertegnende og tiltrædende stater og regionale økonomiske samarbejdsorganisationer samt sekretariatet om undertegnelser, deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, om ikrafttræden af denne konvention, om ændringer i den, om særlige forbehold og meddelelser om opsigelser.

4. Så snart denne konvention træder i kraft, skal en bekræftet kopi fremsendes af depositaren til De forenede Nationers sekretariat med henblik på registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne konvention.

Udfærdiget i Bonn den 23. juni 1979

Forklaring

1. Migrerende arter er optaget på denne liste, enten

a) ved angivelse af artens eller underartens navn, eller

b) ved angivelse af alle migrerende arter samlet i en fælles højere systematisk enhed eller en angivet del deraf.

2. Angivelse af andre højere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering.

3. Forkortelsen »(s.l.)» angiver, at det videnskabelige navn anvendes i udvidet betydning.

4. Minustegnet (-) fulgt af et tal ud for navnet på en systematisk enhed angiver, at bestemte geografisk adskilte bestande af den pågældende art ikke er omfattet af listen, således

- 101 peruanske bestande.

5. Plustegnet (+) fulgt af et tal ud for navnet på en art angiver, at kun bestemte geografisk adskilte bestande af den pågældende art er omfattet af listen, således

+ 201 nordvestafrikanske bestande

+ 202 afrikanske bestande

+ 203 øvre Amazon-bestande.

6. Symbolet (*) ud for navnet på en art angiver, at arten, en adskilt bestand eller højere systematisk enhed, som omfatter den pågældende art, er omfattet af liste II.

Liste I

Truede migrerende arter

--------------------------------------------------------------------- 1. Højere systematiske 2. Appendix I (liste I) 3. Danske navne MAMMALIA PATTEDYR CHIROPTERA FLAGERMUS Molossidae Molossider Tadarida brasiliensis Guano flagermus PRIMATES ABER Pongidae Menneskeaber Gorilla gorilla beringei Bjerggorilla CETACEA HVALER Balaenopteridae Finhvaler Balaenoptera musculus Blåhval Megaptera novaeangliae Pukkelhval Balaenidae Rethvaler Balaena mysticetus Grønlandshval Eubalaena glacialis (s.l.) Nordkaper PINNIPEDIA SÆLER Phocidae Ægte sæler Monachus monachus* Munkesæl PERISSODACTYLA DE UPARRET-TÅEDE HOVDYR Equidae De egentlige heste Equus grevyi Grevys zebra ARTIODACTYLA DE PARRET-TÅEDE HOVDYR Camelidae Kamelider Lama vicugna* - 101 Vikunja Cervidae Hjorte Cervus elaphus barbarus underart af Kronhjort Bovidae Skedehornede Bos sauveli Koupreyokse Addax nasomaculatus Mendesantilope Gazella cuvieri Atlas gazelle Gazella dama Dama gazelle Gazella dorcas + 201 Dorcas gazelle AVES FUGLE PROCELLARIIFORMES STORMFUGLE Diomedeidae Albatrosser Diomedea albatrus Korthalet albatros Procellariidae Egentlige stormfugle Pterodroma cahow Bermuda petrel Pterodroma phaeopygia Hawaii petrel CICONIIFORMES STORKEFUGLE Ardeidae Hejrer Egretta eulophotes Kinesisk hejre Ciconiidae Storke Ciconia boyciana Hvid stork (Østasien og Japan) Threskiornithidae Ibiser Geronticus eremita Eremit-ibis ANSERIFORMES ANDEFUGLE Anatidae De egentlige andefugle Chloephaga rubidiceps* Rødhovedet gås FALCONIFORMES ROVFUGLE Accipitridae Ørnefugle Haliaeetus pelagicus* Stellers havørn GRUIFORMES TRANEFUGLE Gruidae Egentlige traner Grus japonensis* Japansk trane Grus leucogeranus* Snetrane Grus nigricollis* Sorthalset trane Otididae Trapper Chlamydotisundulata*+201 Kravetrappe CHARADRIIFORMES MÅGE-VADE- ALKEFUGLE Scolopacidae Sneppefugle Numenius borealis* Eskimospove Numenius tenuirostris* Tyndnæbbet spove Laridae Mågefugle Larus audouinii Audouins måge Larus relictus Relikt måge Larus saundersi Saunders måge Alcidae Alkefugle Synthliboramphus vumizusu- alkefugl fra Japan me PASSERIFORMES SPURVEFUGLE Parulidae Amerikanske skovsangere Dendroica kirtlandii Michigan sanger Fringillidae Finker Serinus syriacus Syrisk gulirisk REPTILIA KRYBDYR TESTUDINES SKILDPADDER Cheloniidae Havskildpadder Lepidochelys kempii* Atlantisk Ridley Dermochelydidae Læderskildpadder Dermochelys coriacea* Læderskildpadde Pelomedusidae Halsvendere Podocnemis expansa* + 203 Arrau-skildpadde CROCODYLIA KROKODILLER Gavialidae Gavialer Gavialis gangeticus Gangesgavial PISCES FISK SILURIFORMES MALLER Schilbeidae Pangasianodon gigas fiskeart fra Mekongfloden

Forklaring

1. Migrerende arter er optaget på denne liste, enten

a) ved angivelse af artens eller underartens navn, eller

b) ved angivelse af alle migrerende arter samlet i en fælles højere systematisk enhed eller en angivet del deraf.

Medmindre andet er anført, menes der med en henvisning til en systematisk enhed, som er højere end art, at alle migrerende arter inden for denne systematiske enhed ville begunstiges af at være omfattet af en aftale.

2. Forkortelsen »sp.« efter navnet på en familie eller slægt angiver alle migrerende arter inden for denne familie eller slægt.

3. Angivelse af andre systematiske enheder højere end art tjener alene til orientering eller klassificering.

4. Forkortelsen »(s.l.)» angiver, at det videnskabelige navn anvendes i udvidet betydning.

5. Plustegnet (+) fulgt af et tal ud for navnet på en art eller en højere systematisk enhed angiver, at kun bestemte geografisk adskilte bestande af den pågældende systematiske enhed er omfattet af denne liste, således

+ 201 asiatiske bestande.

6. Symbolet (*) ud for navnet på en art eller en højere systematisk enhed angiver, at arten, en adskilt bestand af denne art eller en eller flere arter, som tilhører den pågældende højere systematiske enhed, er omfattet af liste I.

Liste II

Migrerende arter, hvorom der skal indgås aftaler

--------------------------------------------------------------------- 1. Højere systematiske 2. Appendix II (liste II) 3. Danske navne enheder Migrerende arter, hvorom der skalindgås aftaler indgås aftaler --------------------------------------------------------------------- MAMMALIA PATTEDYR CETACEA HVALER Monodontidae Hvidhvaler Delphinapterus leucas Hvidhval PROBOSCIDEA ELEFANTER Elephantidae De egentlige elefanter Loxodonta africana Afrikansk elefant SIRENIA SØKØER Dugongidae Dygonger Dugong dugon Dygong PINNIPEDIA SÆLER Phocidae Ægte sæler Monachus monachus* Munkesæl ARTIODACTYLA DE PARRET-TÅEDE HOVDYR Camelidae Kamelider Lama vicugna* Vikunja Bovidae Skedehornede Oryx dammah Sabel oryx Gazella gazella + 201 Almindelig gazelle AVES FUGLE PELECANIFORMES ÅREFODEDE Pelecanidae Pelikaner Pelecanus crispus Krøltoppet pelikan CICONIIFORMES STORKEFUGLE Ciconiidae Storke Ciconia ciconia Hvid stork Ciconia nigra Sort stork Threskiornithidae Ibiser Platalea leucorodia Europæisk skestork Phoenicopteridae Flamingoer Phoenicopteridae sp. alle arter af flamingoer ANSERIFORMES ANDEFUGLE Anatidae De egentlige andefugle Anatidae sp.* alle arter af andefugle FALCONIFORMES ROVFUGLE Cathartidae Vestgribbe Cathartidae sp. alle arter af vestgribbe Pandionidae Fiskeørne Pandion haliaetus Fiskeørn Accipitridae Ørnefugle Accipitridae sp.* alle arter af ørnefugle Falconidae Falke Falconidae sp. alle arter af falke GALLIFORMES HØNSEFUGLE Phasianidae Fasanfugle Coturnix coturnix coturnix underart af Europæisk vagtel GRUIFORMES TRANEFUGLE Gruidae Egentlige traner Grus sp.* alle arter af traner tilhørende slægten Grus Anthropoides virgo Jomfrutrane Otididae Trapper Chlamydotisundulata*+201 Kravetrappe CHARADRIIFORMES MÅGE-VADE- ALKEFUGLE Charadriidae Brokfugle Charadriidae sp. alle arter af brokfugle Scolopacidae Sneppefugle Scolopacidae sp.* alle arter af sneppefugle Recurvirostridae Klyder Recurvirostridae sp. alle arter af klyder Phalaropodidae Svømmesnepper Phalaropodidae sp. alle arter af svømmesnepper PASSERIFORMES SPURVEFUGLE Muscicapidae Drosselfugle Muscicapidae sp. (s.l.) alle arter af drosselfugle REPTILIA KRYBDYR TESTUDINES SKILDPADDER Cheloniidae Havskildpadder Cheloniidae sp.* alle arter af havskildpadder Dermochelydidae Læderskildpadder Dermochelydidae sp.* læderskildpadder Pelomedusidae Halsvendere Podocnemis expansa* Arrau-skildpadde CROCODYLIA KROKODILLER Crocodylidae Krokodiller Crocodylus porosus Saltvands- krokodille el. Listekrokodille PISCES FISK ACIPENSERIFORMES STØRER Acipenseridae De ægte stører Acipenser fulvescens Søstør INSECTA INSEKTER LEPIDOPTERA SOMMERFUGLE Danaidae Danaus plexippus Monarken

Konventionen trådte i medfør af artikel XVIII, stk. 1, i kraft den 1. november 1983.

Danmarks ratifikation skete med forbehold om, at konventionen, indtil andet måtte blive besluttet, ikke skal gælde for Færøerne og Grønland.

Foruden Danmark har følgende lande ratificeret eller tiltrådt konventionen

Cameroun, Den centralafrikanske Republik, Chile, Egypten, Elfenbenskysten, Frankrig, Grækenland, Indien, Irland, Israel, Italien, Jamaica, Luxembourg, Madagaskar, Marokko, Nederlandene, Niger, Norge, Paraguay, Philippinerne, Portugal, Somalia, Spanien, Sri Lanka, Storbritannien, Sverige, Tchad, Togo, Forbundsrepublikken Tyskland, Uganda og Ungarn.

De europæiske Fællesskaber har tiltrådt konventionen med beslutning om, at tiltrædelsen ikke omfatter Grønland.

Udenrigsministeriet, den 15. september 1986

Uffe Ellemann-Jensen