Bekendtgørelse af nordisk aftale af 22. november 1984 om ændring af aftale af 12. april 1973 om Det nordiske Ministerråds sekretariater og deres retlige stilling, med tillægsprotokol af 22. november 1984 om aftalens gyldighed for Nordisk Råds præsidiesekretariat og om de ansattes stilling i forbindelse med tilbagegang til ansættelse i hjemlandet

Artikel 1

Artikel 1

Den ændrede bestemmelse i artikel 11 i aftalen om det Nordiske Ministerråds sekretariater og deres retlige stilling skal have tilsvarende anvendelse for Nordisk Råds præsidiesekretariat.

Artikel 2

Originaleksemplaret til denne aftale skal deponeres i det norske udenrigsministerium, som vil oversende bekræftede kopier til de øvrige kontraherende parter.

Artikel 2

Ved tidsbegrænset ansættelse i artikel 11 forstås ansættelser, der ikke overstiger otte år.

Artikel 3

Denne aftale træder i kraft den dag samtlige kontraherende parter har meddelt det norske udenrigsministerium, at de foranstaltninger, som kræves for aftalens ikrafttrædelse, er gennemført.

Depositaren meddeler de øvrige kontraherende parter tidspunktet for modtagelsen af disse meddelelser.

Denne aftale skal være i kraft, så længe aftalen af 12. april 1973 er i kraft.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne aftale.

Udfærdiget i Oslo den 22. november 1984 i et eksemplar på dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.

For Danmarks Regering

T. Oldenburg

Suomen Hallituksen puolesta

Henrik Blomstedt

Fyrir rikisstjorn Islands

Pall Asg. Tryggvason

For Norges Regjering

Asbjørn Haugstvedt

For Sveriges Regering

Love Kellberg

TILLÆGSPROTOKOL TIL AFTALE OM ÆNDRING I AFTALE OM DET NORDISKE MINISTERRÅDS SEKRETARIATER OG DERES RETLIGE STILLING OM AFTALENS GYLDIGHED FOR NORDISK RÅDS PRÆSIDIESEKRETARIAT OG OM DE ANSATTES STILLING I FORBINDELSE MED TILBAGEGANG TIL ANSÆTTELSE I HJEMLANDET

Danmarks, Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer,

som ved en tillægsprotokol af 15. maj 1973 til den mellem parterne den 12. april 1973 indgåede aftale om det Nordiske Ministerråds sekretariater og deres retlige stilling har sat aftalen i kraft for Nordisk Råds præsidiesekretariat,

som dags dato har indgået aftale om ændring af aftale af 12. april 1973 om det Nordiske Ministerråds sekretariater og deres retlige stilling,

er blevet enige om følgende

Artikel 3

Der er i øvrigt mellem aftaleparterne enighed om følgende

Aftaleparterne vil ved bedømmelse i forbindelse med statslig ansættelse medregne tjeneste ved sekretariaterne som en særlig kvalifikation, således at landene i størst muligt omfang skal kunne drage nytte af den indsigt i og erfaring om nordisk samarbejde, som de ansatte opnår ved at gøre tjeneste i sekretariaterne.

Aftaleparterne er enige om at anbefale andre arbejdsgivere at lade deres ansatte få tjenestefrihed for at gøre tjeneste ved sekretariaterne på tilsvarende vilkår som for statsansatte i henhold til retsstillingsaftalen.

Aftaleparterne vil være ansatte, som har afsluttet tjeneste ved et nordisk sekretariat, behjælpelige med, inden for rammerne af gældende love og administrative bestemmelser, at få statslig eller anden ansættelse i hjemlandet.

Artikel 4

Denne tillægsprotokol træder i kraft samme dag som aftale om ændring af aftale af 12. april 1973 om det Nordiske Ministerråds sekretariater og deres retlige stilling.

Artikel 5

Originaleksemplaret af denne tillægsprotokol skal deponeres i det norske udenrigsministerium, som vil oversende bekræftede kopier til de øvrige kontraherende parter.

Artikel 6

Denne tillægsprotokol kan opsiges efter bestemmelserne i artikel 16 i aftalen om det Nordiske Ministerråds sekretariater og deres retlige stilling. Såfremt aftalen opsiges, ophører samtidig automatisk denne tillægsprotokols gyldighed.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, undertegnet denne protokol.

Udfærdiget i Oslo den 22. november 1984 i et eksemplar på dansk, finsk, islandsk, norsk og svensk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.

For Danmarks Regering

T. Oldenburg

Suomen Hallituksen puolesta

Henrik Blomstedt

Fyrir rikisstjorn Islands

Pall Asg. Tryggvason

For Norges Regjering

Asbjørn Haugstvedt

For Sveriges Regering

Love Kellberg

Aftalen og tillægsprotokollen trådte i medfør af aftalens artikel 3 og protokollens artikel 4 i kraft den 27. januar 1986.

Udenrigsministeriet, den 15. maj 1986

Uffe Ellemann-Jensen

Artikel 11 i aftalen skal have følgende ændrede ordlyd

»Hver aftalepart forpligter sig til at give statsansat personale, som skal gøre tidsbegrænset tjeneste i sekretariaterne, tjenestefrihed i den tid tjenesten varer, og til at lade det medregne tjenestetiden der som tjeneste udført i hjemlandet.«

Bekendtgørelse af nordisk aftale af 22. november 1984 om ændring af aftale af 12. april 1973 om Det nordiske Ministerråds sekretariater og deres retlige stilling, med tillægsprotokol af 22. november 1984 om aftalens gyldighed for Nordisk Råds præsidiesekretariat og om de ansattes stilling i forbindelse med tilbagegang til ansættelse i hjemlandet

Danmark har den 11. juli 1985 godkendt en i Oslo den 22. november 1984 undertegnet aftale mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om ændring af aftale af 12. april 1973 om Det nordiske Ministerråds sekretariater og deres retlige stilling, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 88 af 2. oktober 1973, Lovtidende C. Samme dato godkendtes en til aftalen knyttet tillægsprotokol af 22. november 1984 om aftalens gyldighed for Nordisk Råds præsidiesekretariat og om de ansattes stilling i forbindelse med tilbagegang til ansættelse i hjemlandet.

Aftalen og tillægsprotokollen har følgende ordlyd

AFTALE OM ÆNDRING AF AFTALE AF 12. APRIL 1973 OM DET NORDISKE MINISTERRÅDS SEKRETARIATER OG DERES RETLIGE STILLING

Danmarks, Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer, som ønsker at ændre aftalen af 12. april 1973 om det Nordiske Ministerråds sekretariater og deres retlige stilling, er blevet enige om følgende

Ingen