Bekendtgørelse af memorandum af 13. maj 1985 med Kina om samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet

Bekendtgørelse af memorandum af 13. maj 1985 med Kina om samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet

Den 13. maj 1985 undertegnedes i København et memorandum mellem Danmark og Kina om samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet.

Det omhandlede memorandum og et dertil knyttet bilag har følgende ordlyd

MEMORANDUM

Idet man i stigende grad erkender vigtigheden af en effektiv miljøbeskyttelse og i betragtning af, at samarbejdet på dette område vil bidrage til styrkelse af det eksisterende venskab mellem de to lande, og i overensstemmelse med overenskomsten om økonomisk og teknologisk samarbejde mellem Folkerepublikken Kina og Kongeriget Danmark, underskrevet den 14. september 1979, har ministeriet for offentlige arbejder og miljøbeskyttelse, Folkerepublikken Kina, og miljøministeriet, Kongeriget Danmark, indgået følgende aftale

I. De to parter vil samarbejde om grundforskning inden for miljøbeskyttelsesområdet, herunder forskning vedrørende foranstaltninger til forebyggelse af forurening, forureningen og dens virkning på miljøet samt udvikling og anvendelse af teknik til kontrol med og bekæmpelse af forurening.

Samarbejdet skal især omfatte følgende områder

1. Forurening af fersk vand i vandløb og søer.

2. Havforurening, herunder kontrol med olieforurening fra skibe.

3. Luftforurening, herunder forurening fra både faste og mobile forureningskilder.

4. Håndtering af affald, herunder kemikalieaffald.

5. Forurening fra landbrugsproduktionen.

6. Støjforurening.

7. Biologiske og genetiske konsekvenser af miljøforurening.

8. Juridiske og administrative forholdsregler med henblik på miljøbeskyttelse.

I forbindelse med samarbejdet vil der blive lagt særlig vægt på gennem fælles bestræbelser at forbedre den eksisterende teknologi, at udvikle ny teknologi, der ikke forurener miljøet, samt på anvendelsen af sådan teknologi.

II. Samarbejdet vil have følgende former

1. Udveksling af videnskabsfolk og eksperter.

2. Bilaterale møder, videnskabelige symposier og ekspertkonferencer.

3. Udveksling af videnskabelige oplysninger og dokumenter inden for miljøbeskyttelsesområdet.

4. Andre former inden for rammerne af dette memorandum, som vil virke til fremme for samarbejdet.

III. Med henblik på at fremme dette samarbejde vil de to parter befordre direkte kontakt og samarbejde mellem institutioner og og organisationer såvel på regeringsplan som i øvrigt. De to parter vil i sidste instans nå frem til en konkret aftale under passende vilkår.

Dette memorandum er underskrevet den 13. maj 1985 i København, Danmark.

Rui Xingwen

For Ministeriet for offentlige

arbejder og miljøbeskyttelse,

Folkerepublikken Kina

Christian Christensen

For Miljøministeriet,

Kongeriget Danmark

Bilag I

Samarbejde om kontrol med forurenende stoffer

I. Styring og bortskaffelse af farlige affaldstoffer.

1. Den danske part vil give den kinesiske part oplysninger og dokumentation om styringsmetoder til indsamling, transport, overførsel, behandling og bortskaffelse af farlige faste affaldsstoffer.

2. Den danske part vil give den kinesiske part oplysninger om forskellige farlige faste affaldsstoffers karakter, om metoder til disses behandling og bortskaffelse samt om de tekniske vilkår for udvælgelsen af sikre deponeringsområder på land.

3. Den danske part vil stille overvågningsdata til rådighed for den kinesiske part vedrørende farlige materialer omkring forbrændingsanlægget samt de sikre deponeringsområder på land hos Kommunekemi samt data vedrørende genindvinding af materialer og energi på anlægget.

4. Den kinesiske part vil give den danske part oplysninger om de forskellige former for farlige faste affaldsstoffer i Shenyang og om disses art samt oplysninger, som er opnået i forbindelse med undersøgelserne i marken der.

5. En gruppe kinesiske eksperter vil i første halvdel af 1986 aflægge besøg i Danmark og inspicere de institutioner og steder, som har forbindelse med dette samarbejdsprogram.

6. En gruppe danske eksperter vil i anden halvdel af 1986 aflægge besøg i Kina og afholde et teknisk symposium.

II. Planlægning og teknologi i behandlingen af kommunalt og industrielt spildevand.

1. Den danske part vil forsyne den kinesiske part med oplysninger om planlægning af den detaljerede kontrol med og bekæmpelse af vandforurening i en eller to byer, samt anvendelsen og virkningen heraf.

2. Den kinesiske part vil give den danske part oplysninger om den detaljerede kontrol med og bekæmpelse af vandforurening i en eller to byer, samt anvendelsen og virkningen heraf.

3. Den danske part vil give den kinesiske part oplysninger om økonomisk teknik og lavenergi-teknik til behandling af kommunalt og industrielt spildevand, samt de tekniske og økonomiske indekser herfor.

4. En gruppe kinesiske eksperter vil i første havldel af 1986 aflægge besøg i Danmark og inspicere institutioner, som har forbindelse med dette samarbejdsprogram.

5. En gruppe danske eksperter vil i anden halvdel af 1986 aflægge besøg i Kina og afholde et teknisk symposium.

III. Bemærkning.

Med hensyn til de i ovenfor I og II omtalte ekspertgruppers udgifter skal de to parter på basis af gensidighed afholde deres egne internationale udgifter, og værten vil afholde udgifter til kost og logi, rejseudgifter og akutte lægeudgifter, som de besøgende eksperter pådrager sig i værtslandet. Antallet af medlemmer i ekspertgrupperne aftales af parterne i fælleskab.

Ethvert andet finansielt aspekt i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne i dette bilag skal aftales med de involverede regeringsorganer og firmaer.

Dette bilag er underskrevet den 13. maj 1985 i København, Danmark.

Rui Xingwen

For Ministeriet for offentlige arbejder og miljøbeskyttelse, Folkerepublikken Kina

Christian Christensen

For Miljøministeriet, Kongeriget Danmark

Udenrigsministeriet, den 15. maj 1986

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen