Bekendtgørelse af overenskomst af 9. november 1984 vedrørende afgrænsning af kontinentalsoklen og fiskerizonerne mellem Danmark og Sverige.

Artikel 1

Grænselinien mellem de områder af kontinentalsoklen, over hvilke Danmark respektive Sverige udøver højhedsrettigheder for så vidt angår udforskning og udnyttelse af naturforekomster, skal i princippet være midtlinien mellem de to lande.

Artikel 2

I overensstemmelse med det i artikel 1 nævnte princip, men med de afvigelser, som motiveres af praktiske og andre hensyn, skal grænselinien trækkes som rette linier (geodætiske linier) mellem de i artikel 3-5 angivne punkter.

Positionerne for disse punkter er defineret i geografisk længde og bredde i henhold til Europæisk Datum (1. revision 1950).

Grænselinien er gengivet på den kortskitse, som er vedlagt denne overenskomst.

Artikel 3

I Skagerrak og Kattegat trækkes grænselinien gennem følgende punkter i den angivne rækkefølge

Punkt A 58 gr 15 min 41,2 sek N. 10 gr 01 min 48,1 sek E. Punkt B 58 gr 08 min 00,1 sek N. 10 gr 32 min 32,8 sek E. Punkt C 57 gr 49 min 00,6 sek N. 11 gr 02 min 55,6 sek E. Punkt D 57 gr 27 min 00,0 sek N. 11 gr 23 min 57,4 sek E. Punkt E 56 gr 30 min 32,3 sek N. 12 gr 08 min 52,1 sek E. Punkt F 56 gr 18 min 14,1 sek N. 12 gr 05 min 15,9 sek E. Punkt G 56 gr 12 min 58,9 sek N. 12 gr 21 min 48,0 sek E.

Artikel 4

I Sundet falder grænselinien fra punkt G i artikel 3 til punkt H i artikel 5 sammen med demarkationslinien fastsat ved Deklarationen af 30. januar 1932 mellem Danmark og Sverige angående grænseforholdene i Sundet eller senere ændringer heri.

Artikel 5

I Østersøen trækkes grænselinien fra det sydligste punkt i grænselinien i Sundet som fastsat i artikel 4 gennem følgende punkter i den angivne rækkefølge

Punkt H 55 gr 20 min 14,2 sek N. 12 gr 38 min 31,0 sek E. Punkt I 55 gr 18 min 30,0 sek N. 12 gr 38 min 20,0 sek E. Punkt J 55 gr 15 min 00,0 sek N. 12 gr 40 min 38,0 sek E. Punkt K 55 gr 10 min 00,0 sek N. 12 gr 47 min 41,6 sek E. Punkt L 55 gr 03 min 54,0 sek N. 13 gr 03 min 20,0 sek E. Punkt M 55 gr 00 min 35,2 sek N. 13 gr 08 min 45,0 sek E.

Fra punkt M fortsætter grænselinien som en ret linie frem til et punkt, hvorom der træffes aftale med pågældende trediestat.

Derefter trækkes grænselinien som en ret linie fra et punkt, hvorom der træffes aftale med pågældende trediestat, og fortsætter gennem følgende punkter i den angivne rækkefølge

Punkt P 54 gr 57 min 49,1 sek N. 13 gr 59 min 40,0 sek E. Punkt Q 55 gr 18 min 44,0 sek N. 14 gr 27 min 36,0 sek E. Punkt R 55 gr 41 min 29,4 sek N. 15 gr 02 min 34,4 sek E. Punkt S 55 gr 21 min 18,6 sek N. 16 gr 30 min 29,7 sek E.

Fra punkt S fortsætter grænselinien som en ret linie frem til et punkt, hvorom der træffes aftale med pågældende trediestat.

Artikel 6

Såfremt det konstateres, at naturforekomster på havbunden eller i dennes undergrund strækker sig på begge sider af grænsen mellem de to landes sokkelområder, således at forekomster, som findes på det ene lands område, helt eller delvis vil kunne udvindes fra det andet lands område, skal begge kontraherende parter efter begæring af en af parterne søge at nå til enighed om vilkårene for de pågældende naturforekomsters udnyttelse.

Artikel 7

Den i artikel 3-5 angivne grænselinie skal tillige udgøre grænselinien mellem de to landes fiskerizoner.

Artikel 8

Overenskomsten skal ratificeres, og udveksling af ratifikationsinstrumenter skal finde sted i Stockholm.

Overenskomsten træder i kraft den dag, da ratifikationsinstrumenterne udveksles.

Udfærdiget i København, den 9. november 1984 i to originaleksemplarer

på dansk og svensk, således at hver tekst har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

Uffe Ellemann-Jensen

For Kongeriget Sveriges regering

Carl De Geer

UDENRIGSMINISTERIET

København, den 9. november 1984

Hans Excellence

Hr. Ambassadør, Friherre Carl De Geer

Sveriges Ambassade

København

Hr. Ambassadør,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres Excellences note af dags dato, som har følgende ordlyd

Her følger teksten til foranstående note.

I besvarelse heraf har jeg den ære at bekræfte, at de i Deres Excellences note indeholdte forslag kan godkendes af den danske regering, og at denne tiltræder, at Deres Excellences note og dette svar udgør en overenskomst mellem vore to regeringer om ændring af opsigelsesbestemmelsen i artikel 12 i konventionen af 31. december 1932 angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grænsende farvande.

Modtag, Hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Uffe Ellemann-Jensen

PROTOKOL

vedrørende forhandlingerne på embedsmandsniveau om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne mellem Danmark og Sverige

1. Danmark og Sverige nåede den 29. oktober 1983 til principiel enighed om afgrænsningen af den kontinentale sokkel og fiskerizonerne mellem de to lande. Indholdet af denne enighed fremgår af den fælles pressemeddelelse, som udfærdigedes samme dag.

2. På grundlag af denne enighed er der på embedsmandsniveau blevet ført forhandlinger om udformningen af en grænseaftale mellem landene. Som resultatet af disse forhandlinger er der opnået enighed om et forslag til overenskomst om afgrænsningen af den kontinentale sokkel og fiskerizonerne og to notevekslinger i tilknytning til denne overenskomst.

3. For så vidt angår fiskeriet efter torsk i det i punkt 1 i notevekslingen herom anførte område er der opnået enighed om følgende regler

a) Fiskeriet i hele området skal, når det foretages af danske fiskerfartøjer, betragtes som om det havde fundet sted i den danske fiskerizone, og, når det foretages af svenske fiskerfartøjer, betragtes som om det havde fundet sted i den svenske fiskerizone.

b) Hver af parternes fiskeri skal drives i overensstemmelse med de for den pågældende part gældende regler.

c) Hver part udøver fiskerikontrol i hele området med fartøjer, som fører dens flag.

d) hver part udøver desuden i sin egen fiskerizone kontrol med fartøjer, som fører den anden parts flag. Denne kontrol skal finde sted uden unødig gene for fiskeriet og skal være begrænset til at påse overholdelsen af bestemmelser, som følger af internationale overenskomster eller aftaler, som er bindende for parterne. Såfremt overtrædelse konstateres, skal anmeldelse gøres til flagstatens myndigheder, som uden forsinkelse skal træffe de foranstaltninger, som anmeldelsen giver anledning til.

e) Retsforfølgning vedrørende overtrædelse af gældende bestemmelser for fiskeriet i hele området skal ske ved flagstatens domstole i overensstemmelse med denne stats lovgivning.

f) Hver af parterne forpligter sig til at gennemføre de nødvendige forskrifter for fiskeriet i området i overensstemmelse med ovennævnte principper.

Den 9. november 1984

Niels Boel

Chef for den danske delegation

Hans Danelius

Chef for den svenske delegation

Udenrigsministeriet, den 27 januar 1986

UFFE ELLEMANN-JENSEN

Bekendtgørelse af overenskomst af 9. november 1984 vedrørende afgrænsning af kontinentalsoklen og fiskerizonerne mellem Danmark og Sverige.

I henhold til allerhøjeste resolution af 15. august 1985, og efter at folketinget den 30. maj 1985 havde meddelt sit samtykke dertil, har Danmark ratificeret en i København den 9. november 1984 undertegnet overenskomst vedrørende afgrænsning af kontinentalsoklen og fiskerizonerne mellem Danmark og Sverige.

Overenskomsten har følgende ordlyd

Overenskomst om afgrænsning af kontinentalsoklen og fiskerizonerne mellem Danmark og Sverige

Regeringen i Kongeriget Danmark og regeringen i Kongeriget Sverige,

som har besluttet at fastlægge grænselinien for kontinentalsoklen mellem de to lande, og

som samtidig ønsker at fastlægge grænsen mellem de to landes fiskerizoner,

er i overensstemmelse med den i Geneve den 29. april 1958 undertegnede konvention om den kontinentale sokkel blevet enige om følgende

Ingen