Bekendtgørelse af konvention af 15. juli 1982 om Den europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation EUTELSAT og den dertil knyttede driftsoverenskomst (* 1)

Artikel 1

Definitioner

a) I driftsoverenskomsten skal

i) »Konvention« betyde den konvention, der opretter Den europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation »EUTELSAT«,

ii) »ECU« betyde den europæiske møntenhed, der er indført ved regulativ nr. 3180/78 fra Rådet for De europæiske Fællesskaber den 18. december 1978, under forbehold af enhver ændring eller ny definition, som det nævnte råd måtte vedtage.

b) De i konventionens artikel I indeholdte definitioner skal gælde for driftsoverenskomsten.

Artikel 2

Signatarernes rettigheder og forpligtelser

a) Enhver signatar opnår de rettigheder, der er fastsat for signatarer i konventionen og driftsoverenskomsten, og påtager sig at opfylde de forpligtelser, der er pålagt en signatar deri.

b) Signatarerne skal i de trafikaftaler, om hvilke de fører forhandlinger, forsøge at dirigere en rimelig del af deres trafik via EUTELSAT-satellitafsnittet.

Artikel 3

Overdragelse af rettigheder og forpligtelser

På den dato, da konventionen og driftsoverenskomsten træder i kraft, og under iagttagelse af kravene i tillæg A til driftsoverenskomsten skal

i) alle aktiverne, herunder rettigheder til ejendom, kontraktmæssige rettigheder, rettigheder til og i forbindelse med satellitafsnittet samt alle øvrige rettigheder erhvervet i henhold til den midlertidige overenskomst eller ECS-overenskomsten, overgå til og ejes af EUTELSAT;

ii) alle de forpligtelser og ethvert ansvar, der er påtaget eller indgået af INTERIM EUTELSAT eller på denne organisations vegne i gennemførelsen af den midlertidige overenskomsts og ECS-overenskomstens bestemmelser, og som er udestående på denne dato eller opstår som følge af handlinger eller undladelser forud for denne dato, fremtidig være EUTELSATs forpligtelser og ansvar;

iii) enhver signatars økonomiske interesse i EUTELSAT være lig med det beløb man når frem til ved anvendelse af dens investeringsandel udtrykt som en procentdel af den i henhold til stk. 3, pkt. b) i tillæg A til driftsoverenskomsten foretagne vurdering af EUTELSATs aktiver.

Artikel 4

Kapitalbidrag

a) Hver signatar skal yde bidrag til EUTELSATs kapitalbehov i forhold til sin investeringsandel udtrykt som en procentdel og skal modtage tilbagebetaling af kapital samt godtgørelse for anvendelse af kapital som fastsat af signatarrådet i overensstemmelse med konventionen og driftsoverenskomsten.

b) Kapitalbehov omfatter

i) alle direkte og indirekte omkostninger ved planlægningen, udviklingen, erhvervelsen, konstruktionen og oprettelsen af EUTELSAT-satellitafsnittet, ved erhvervelsen af kontraktmæssige rettigheder gennem leje samt ved EUTELSATs øvrige ejendom;

ii) de udgifter, der er nødvendige til at dække EUTELSATs drifts-, vedligeholdelses- og administrationsomkostninger, som organisationen er ude af stand til at finansiere gennem sine indtægter i henhold til driftsoverenskomstens artikel 9;

iii) de midler, der er nødvendige for EUTELSAT til at betale erstatninger i henhold til artikel XXIV i konventionen og i henhold til artikel 19, stk. b), i driftsoverenskomsten.

c) Signatarrådet skal fastsætte en plan for de betalinger, der kræves i henhold til nærværende artikel. Til ethvert beløb, der henstår ubetalt efter den for betalingen fastsatte dato, skal der lægges rente efter en sats, der skal fastsættes af signatarrådet.

d) Såfremt der skal tilvejebringes en udvidelse af EUTELSAT-satellitafsnittet, som tilbyder kapacitet for andre end de af artikel III, stk. a) og b), i konventionen omfattede tjenester, skal signatarrådet træffe enhver rimelig foranstaltning for at sikre, at de signatarer, som ikke er direkte interesserede i gennemførelsen af udvidelsen, ikke vil skulle finansiere denne før tjenesternes driftsmæssige brug. Interesserede signatarer skal gøre deres bedste for at acceptere en tilsvarende forøgelse af deres investeringsandele.

Artikel 5

Kapitalloft

For summen af signatarernes kumulative kapitalbidrag i henhold til artikel 4 i driftsoverenskomsten samt for EUTELSATs udestående kontraktmæssige forpligtelser minus den kumulative kapital, der er tilbagebetalt dem, skal der fastsættes en øvre grænse (kaldet »kapitalloftet«). Det indledende kapitalloft skal være 400 millioner ECU. Signatarrådet skal have beføjelse til at justere kapitalloftet og skal træffe beslutninger vedrørende enhver sådan justering i overensstemmelse med artikel XI, stk. g), i konventionen.

Artikel 6

Investeringsandele

a) Signatarernes investeringsandele skal fastsættes på grundlag af brugen af EUTELSAT-satellitafsnittet. Medmindre andet er bestemt i nærværende artikel, skal enhver signatar have en investeringsandel, der er lig med dens procentdel af samtlige signatarers samlede brug af EUTELSAT-satellitafsnittet.

b) For så vidt angår bestemmelsen i stk. a) i nærværende artikel skal en signatars brug af EUTELSAT-satellitafsnittet beregnes ved at dividere de afgifter, der af signataren skal betales til EUTELSAT for brugen af satellitafsnittet, med det antal dage, for hvilke der skulle betales afgifter i løbet af perioden på seks måneder før ikrafttrædelsesdatoen for en fastsættelse af investeringsandele i henhold til stk. d) eller pkt. i) i stk. e) i nærværende artikel. Såfremt det antal dage, for hvilke en signatar skulle betale brugsafgifter i løbet af en sådan seks-måneders periode, imidlertid var mindre end halvfems dage, skal der ikke tages hensyn til sådanne afgifter ved fastsættelsen af investeringsandele.

c) Indtil fastsættelsen af investeringsandele på grundlag af brug i henhold til stk. a), b) og d) i nærværende artikel skal hver signatars investeringsandele fastsættes i overensstemmelse med tillæg B til driftsoverenskomsten.

d) Den første fastsættelse af investeringsandele på grundlag af brug skal finde sted således

i) tidligst fire år efter den dato, på hvilken den første satellit i EUTELSAT-satellitafsnittet er bragt i position i rummet i arbejdsdygtig stand;

ii) efter udløbet af den periode på fire år, der er omhandlet i pkt. i) i nærværende stykke, såfremt og når

A) ti signatarer i et tidsrum af seks måneder har benyttet sig af EUTELSAT-satellitafsnittet enten gennem deres egne jordstationer eller gennem andre signatarers jordstationer og

B) de EUTELSAT-indtægter, der stammer fra signatarernes brug i et tidsrum af seks måneder, har været større end de indtægter, der ville være opnået, hvis signatarerne i samme tidsrum havde anvendt en satellitafsnitskapacitet svarende til den, der er nødvendig til etablering af 5000 telefonkredsløb ved anvendelse af digital taleinterpolation;

iii) syv år efter den dato, på hvilken den første satellit i EUTELSAT-satellitafsnittet er bragt i position i rummet i arbejdsdygtig stand, såfremt de betingelser, der er forudset i henhold til pkt. ii) i nærværende stykke ikke er opfyldt.

e) Efter den første fastsættelse på grundlag af brug skal investeringsandelene fastsættes på ny til ikrafttræden

i) den første dag i marts hvert år. Dog skal ny fastsættelse på grundlag af brug den første dag i marts ikke finde sted, såfremt de samlede brugsafgifter, der af signatarerne skal betales til EUTELSAT for deres brug i løbet af det tidsrum på seks måneder, der ligger forud for denne dato, er mere end tyve procent lavere end de samlede brugsafgifter, der af signatarerne skulle betales til EUTELSAT for deres brug i løbet af det tidsrum på seks måneder, der begynder atten måneder forud for den nævnte dato;

ii) når driftsoverenskomsten træder i kraft for en ny signatar;

iii) fra den dato, da en signatars udtræden får virkning.

f) Når som helst en investeringsandel fastsættes i henhold til pkt. ii) eller iii) i stk. e) eller i henhold til stk. g) i nærværende artikel, skal alle de øvrige signatarers investeringsandele reguleres i forhold til den indbyrdes størrelse af de investeringsandele, som signatarerne havde forud for denne justering. Ved en signatars udtræden skal investeringsandele på 0,05 procent, der er fastsat i overensstemmelse med stk. g) i nærværende artikel, ikke forhøjes.

g) Uanset enhver bestemmelse i nærværende artikel skal ingen signatar have en investeringsandel på mindre end 0,05 procent af de samlede investeringsandele.

h) Efter anmodning fra en signatar skal signatarrådet tildele denne signatar en nedsat investeringsandel i forhold til den andel, der er fastsat for signataren i henhold til stk. a) til f) i nærværende artikel, i den udstrækning nedsættelsen overtages ved frivillig accept af forhøjede investeringsandele fra andre signatarers side. Signatarrådet skal vedtage fremgangsmåder, der muliggør anvendelsen af bestemmelserne i nærværende stykke, og for en retfærdig fordeling af det beløb, der svarer til nedsættelsen i investeringsandele, blandt de signatarer, der er parate til at forhøje deres investeringsandele.

i) Meddelelse om resultaterne af hver fastsættelse af investeringsandele samt om datoen for en sådan fastsættelses ikrafttræden skal af generaldirektøren omgående tilsendes samtlige signatarer.

Artikel 7

Økonomiske reguleringer mellem signatarer

a) Når driftsoverenskomsten træder i kraft, skal der i overensstemmelse med tillæg A til driftsoverenskomsten foretages økonomiske reguleringer mellem signatarerene gennem EUTELSAT.

b) Ved enhver fastsættelse af investeringsandele efter den første fastsættelse skal der foretages økonomiske reguleringer mellem signatarerne gennem EUTELSAT på grundlag af en vurdering foretaget i henhold til stk. c) i nærværende artikel. Beløbene for disse økonomiske reguleringer skal for hver signatar fastsættes ved at der ved den nævnte vurdering anvendes den eventuelle forskel mellem hver signatars nye investeringsandel og denne signatars investeringsandel forud for fastsættelsen.

c) Den i stk. b) i nærværende artikel nævnte vurdering skal foretages på følgende måde

i) Fra de oprindelige omkostninger ved samtlige aktiver, således som de er opført i EUTELSATs regnskaber på datoen for reguleringen, herunder alt kapitaliseret udbytte og kapitaliserede udgifter, fradrages summen af

A) den akkumulerede amortisering som opført i EUTELSATs regnskaber på datoen for reguleringen, samt

B) lån og andre mellemværender, som skal udredes af EUTELSAT på datoen for reguleringen;

ii) det derved opnåede resultat reguleres ved at tillægge eller fradrage yderligere et beløb, der udgør henholdsvis ethvert manglende beløb eller ethvert overskydende beløb vedrørende EUTELSATs godtgørelse for anvendelse af kapital fra driftsoverenskomstens ikrafttræden til ikrafttrædelsesdatoen for vurderingen med hensyn til det kumulative beløb, der skyldes efter den sats eller de satser for godtgørelse for anvendelse af kapital, der var gældende i de perioder, i hvilke de pågældende satser blev benyttet, som fastsat af signatarrådet.

Med henblik på at vurdere det beløb, der udgør et manglende eller et overskydende beløb, skal den godtgørelse, der skyldes, beregnes på en månedlig basis og skal vedrøre nettobeløbet for de i pkt. i) i nærværende stykke beskrevne poster.

d) Betalinger, der skal foretages af eller til signatarer i henhold til nærværende artikel, skal ske til en af signatarrådet fastsat dato. Til ethvert beløb, der henstår ubetalt efter denne dato, skal lægges rente efter en sats, som svarer til den af signatarrådet i henhold til stk. c) i artikel 4 i driftsoverenskomsten fastsatte sats.

Artikel 8

Brugsafgifter

a) Signatarrådet skal nærmere fastsætte beregningsenhederne for de forskellige former for brug af EUTELSAT-satellitafsnittet og skal fastsætte afgifter for en sådan brug.

Disse afgifter skal have det formål at indtjene tilstrækkelige indtægter til at dække EUTELSATs drifts-, vedligeholdelses- og administrationsomkostninger, tilvejebringelse af sådanne driftsmidler, som signatarrådet måtte anse for at være nødvendige, amortisation af investeringer foretaget af signatarerne samt godtgørelse for anvendelse af signatarernes kapital. De afgifter, der gælder for en given kategori af brug af EUTELSAT-satellitafsnittet, skal have det formål at dække alle former for udgifter vedrørende denne kategori af brug.

b) Brugsafgifter skal betales i overensstemmelse med aftaler vedtaget af signatarrådet.

c) Signatarrådet skal anvende alle passende forholdsregler, hvor betalinger af brugsafgifter har henstået uberigtigede i mere end tre måneder, med hensyntagen til bestemmelserne i artikel XVIII, stk. b), i konventionen.

d) Til ethvert beløb vedrørende brugsafgifter, der henstår ubetalt efter den af signatarrådet fastsatte betalingsdato, skal lægges rente efter en sats, der skal fastsættes af signatarrådet.

Artikel 9

Indtægter

a) De indtægter, som indtjenes af EUTELSAT, skal så vidt de tillader det anvendes i følgende prioritetsorden

i) til dækning af drifts-, vedligeholdelses- og administrationsomkostninger;

ii) til tilvejebringelse af sådanne driftsmidler, som signatarrådet måtte anse for nødvendige;

iii) til i forhold til deres respektive investeringsandele at udbetale til signatarerne beløb, der udgør en tilbagebetaling af kapital svarende til den sum til dækning af amortisation, der er fastsat af signatarrådet og opført i EUTELSATs regnskaber;

iv) til udbetaling til en signatar, der er udtrådt af EUTELSAT, af de beløb, der måtte tilkomme en sådan signatar i henhold til artikel 21 i driftsoverenskomsten;

v) til i forhold til deres respektive investeringsandele at udbetale det til rådighed værende overskud til signatarerne som godtgørelse for anvendelse af kapital, herunder godtgørelse, der henstår ubetalt fra de forudgående år, plus rente af en sådan ubetalt godtgørelse.

b) Ved fastsættelsen af satsen for godtgørelse for anvendelse af signatarernes kapital skal signatarrådet tage hensyn til de risici, der er forbundet med investering i EUTELSAT, og skal fastsætte satsen så tæt som muligt ved prisen på penge på pengemarkederne.

c) Såfremt de indtægter, som er indtjent af EUTELSAT, er utilstrækkelige til at dække EUTELSATs drifts-, vedligeholdelses- og administrationsomkostninger, kan signatarrådet træffe beslutning om at dække underskuddet ved at anvende EUTELSATs driftsmidler, ved aftaler om overtræk, ved lån, ved at kræve, at signatarerne yder kapitalbidrag i forhold til deres respektive investeringsandele eller ved en hvilken som helst kombination af sådanne foranstaltninger.

Artikel 10

Afvikling af mellemværender

a) Afvikling af de mellemværender mellem signatarerne og EUTELSAT, der opstår i forbindelse med økonomiske transaktioner i henhold til artiklerne 4, 7, 8 og 9 i driftsoverenskomsten, skal ordnes således, at de midler, der overføres mellem signatarerne og EUTELSAT, såvel som de midler, der er til EUTELSATs rådighed ud over de driftsmidler, der af signatarrådet er fastsat som nødvendige, skal holdes på så lavt et niveau som praktisk muligt.

b) Alle betalinger mellem signatarerne og EUTELSAT i henhold til driftsoverenskomsten skal ske i en hvilken som helst valuta, der frit kan omsættes.

Artikel 11

Overtræk og lån

a) EUTELSAT kan efter beslutning af signatarrådet indgå aftaler om overtræk til dækning af underskud, indtil der modtages tilstrækkelige indtægter eller kapitalbidrag.

b) Uanset bestemmelserne i artikel 4 i driftsoverenskomsten kan EUTELSAT efter beslutning af signatarrådet optage lån med det formål at finansiere enhver virksomhed, som EUTELSAT har påtaget sig i overensstemmelse med artikel III i konventionen eller for at indfri enhver forpligtelse, som EUTELSAT har pådraget sig. De udestående beløb vedrørende sådanne lån skal betragtes som kontraktmæssige kapitalforpligtelser for så vidt angår bestemmelsene i artikel 5 i driftsoverenskomsten.

Artikel 12

Udgifter, der ikke medregnes

Følgende udgifter skal ikke medregnes i EUTELSATs udgifter

i) de skatter, der måtte skulle betales af en signatar for så vidt angår beløb, der af EUTELSAT er udbetalt til den pågældende signatar i henhold til konventionen og driftsoverenskomsten;

ii) de udgifter til deltagernes og signatarernes repræsentanter, som er opstået ved deltagelse i møder i deltagerforsamlingen og signatarrådet eller eventuelle andre EUTELSAT-møder.

Artikel 13

Revision

EUTELSATs regnskaber skal revideres årligt af uafhængige revisorer udpeget af signatarrådet. Hver signatar skal være berettiget til at gennemgå EUTELSATs regnskaber.

Artikel 14 Andre internationale organisationer

Foruden at rette sig efter Den internationale Telekommunikationsunions relevante reglementer skal EUTELSAT ved planlægningen, udviklingen, konstruktionen og oprettelsen af EUTELSAT-satellitafsnittet samt ved de procedurer, der fastsættes for ordningen af driften af EUTELSAT-satellitafsnittet og jordstationerne, tage passende hensyn til Den internationale Telekommunikationsunions organers anbefalinger og procedurer.

EUTELSAT skal ligeledes tage hensyn til de relevante anbefalinger fra Confeerence Europeeenne des Administrations des Postes et Teeleecommunications (CEPT).

Artikel 15

Godkendelse af jordstationer

a) Anmodninger om godkendelse af jordstationer, hvad enten det drejer sig om senderstationer, modtagerstationer eller kombinerede sender/modtagerstationer, til at tilslutte sig EUTELSAT-satellitafsnittet kan alene fremsendes til EUTELSAT af den signatar, som er udpeget af den deltager, på hvis territorium jordstationen er beliggende eller vil få sin beliggenhed, eller for så vidt der er tale om jordstationer på et territorium, der ikke hører under en deltagers jurisdiktion, da af et dertil behørigt bemyndiget telekommunikationsorgan.

b) Undladelse fra signatarrådets side af at fastsætte kriterier og fremgangsmåder for godkendelse af jordstationer i henhold til artikel XII, stk. b), pkt. vi), i konventionen skal ikke udelukke signatarrådet fra at overveje eller træffe foranstaltninger vedrørende enhver anmodning om godkendelse af en jordstation.

c) Hver af de i stk. a) i nærværende artikel omhandlede signatarer eller telekommunikationsorganer skal med hensyn til de jordstationer, for hvilke de har fremsendt en anmodning, være ansvarlige over for EUTELSAT for at sådanne stationer retter sig efter de regler og normer, der er fastsat i det godkendelsesdokument, som udstedes til den af EUTELSAT, medmindre den udpegende deltager, når en signatar har indsendt anmodningen, påtager sig dette ansvar.

Artikel 16

Tildeling af kapacitet i satellitafsnittet

a) Anmodninger om tildeling af kapacitet i EUTELSAT-satellitafsnittet kan kun fremsendes til EUTELSAT af signatarer eller, når der er tale om et område, der ikke hører ind under en deltagers jurisdiktion, af et behørigt bemyndiget telekommunikationsorgan.

b) Tildeling af kapacitet i EUTELSAT-satellitafsnittet skal godkendes af signatarrådet i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat af rådet i henhold til stk. b), pkt. viii) og ix), i artikel XII i konventionen.

c) Ethvert organ, der i henhold til nærværende artikel har fået tildelt kapacitet, skal være ansvarligt for opfyldelse af alle de af EUTELSAT for en sådan tildeling fastsatte vilkår og betingelser, medmindre den udpegende deltager, når en signatar har fremsendt anmodningen, påtager sig dette ansvar.

Artikel 17

Tilvejebringelse

a) Alle EUTELSATs kontrakter vedrørende tilvejebringelse af effekter og tjenesteydelser skal tildeles i overensstemmelse med artikel XIV i konventionen, nærværende artikel og artikel 18 i driftsoverenskomsten samt de af signatarrådet i henhold til stk. b), pkt. ii), i artikel XII i konventionen fastsatte fremgangsmåder, regler, vilkår og betingelser.

b) Signatarrådets godkendelse kræves før

i) udsendelse af anmodninger om forslag eller udbud i licitation vedrørende kontrakter, der forventes at overstige en værdi af 150.000 ECU;

ii) tildeling af nogen kontrakt af en værdi, der overstiger 150.000 ECU.

Såfremt det måtte være berettiget som følge af ændringer i verdenspristallene kan signatarrådet revidere disse økonomiske grænser.

c) De i stk. a) i nærværende artikel omhandlede fremgangsmåder, regler, vilkår og betingelser skal indeholde bestemmelser om afgivelse af fyldestgørende oplysninger i rette tid til signatarrådet. Efter anmodning fra enhver signatar skal signatarrådet levere den pågældende signatar sådanne oplysninger om enhver kontrakt, at den pågældende signatar er i stand til at udføre sine forpligtelser som signatar.

d) I følgende tilfælde kan der i henhold til fremgangsmåder vedtaget af signatarrådet i medfør af artikel XII, stk. b), pkt. ii), i konventionen undlades åbne internationale udbud i licitation

i) når den anslåede værdi af kontrakten ikke overstiger 75.000 ECU, og tildelingen af kontrakten ikke, på grund af anvendelsen af dispensationen, ville bringe leverandøren i en sådan stilling, at det på et senere tidspunkt kunne skade signatarrådets effektive udøvelse af den i artikel XIV i konventionen fastsatte tilvejebringelsespolitik. Såfremt det måtte være berettiget som følge af ændringer i verdenspristallene, kan signatarrådet revidere denne økonomiske grænse;

ii) når tilvejebringelsen er påtrængende nødvendig i en nødsituation, der berører den driftsmæssige levedygtighed af nogen af EUTELSATs former for virksomhed;

iii) når der kun findes een leverandør til en specifikation, som er nødvendig for at imødekomme EUTELSATs krav, eller antallet af leverandører er så stærkt begrænset, at det hverken ville være praktisk muligt eller i EUTELSATs interesse at pådrage sig de udgifter og bruge den tid, der medgår ved åbne internationale udbud i licitation, forudsat at i de tilfælde, hvor der er mere end een leverandør, vil de alle få mulighed for at afgive tilbud på lige fod;

iv) når behovet er af administrativ karakter og egner sig bedst til lokal tilvejebringelse;

v) når tilvejebringelsen gælder personlige tjenesteydelser.

Artikel 18

Intellektuel ejendomsret

a) For så vidt angår driftsoverenskomsten skal »intellektuel ejendomsret« betyde rettigheder vedrørende opfindelser inden for alle områder af menneskelig stræben, videnskabelige opdagelser, industrielle designs, varemærker, tjenestemærker og forretningsnavne og -betegnelser, know-how, beskyttelse mod ubillig konkurrence, ophavsret samt alle øvrige rettigheder, der opstår ved intellektuel virksomhed inden for de industrielle og videnskabelige områder.

b) i) EUTELSATs politik med hensyn til intellektuel ejendomsret skal være baseret på det princip kun at erhverve de rettigheder, der er nødvendige for at gøre det muligt at få arbejde udført af eller for EUTELSAT.

ii) I særdeleshed skal retten til intellektuel ejendomsret frembragt af en leverandør ved opfyldelsen af en kontrakt finansieret af EUTELSAT bevares hos den pågældende leverandør.

c) For at lade disse principper få gyldighed, medens alment accepteret industriel praksis samtidig iagttages, skal EUTELSAT, når arbejde, der er finansieret af EUTELSAT i henhold til kontrakt, indeholder et væsentligt studie-, forsknings- eller udviklingsmæssigt element, sikre sig

i) retten til uden betaling at få fremlagt enhver intellektuel ejendomsret, der er frembragt ved et sådant arbejde;

ii) tilladelse til over for deltagere og signatarer samt andre personer inden for en deltagers jurisdiktion at fremlægge eller få fremlagt den således frembragte intellektuelle ejendomsret uden betaling;

iii) tilladelse til at anvende samt til at bemyndige og få bemyndiget deltagere, signatarer og andre personer inden for en deltagers jurisdiktion til at anvende den således frembragte intellektuelle ejendomsret. I de tilfælde, hvor en sådan anvendelse er forbundet med EUTELSAT-satellitafsnittet eller jordstationer, der har adgang til dette, skal tilladelsen være uden vederlag; og i de tilfælde, hvor anvendelsen sker til et andet formål, skal tilladelsen være givet på antagelige og rimelige vilkår og betingelser, der skal afgøres mellem indehaveren af den intellektuelle ejendomsret og brugeren;

iv) såfremt det er muligt, tilladelser til, på antagelige og rimelige vilkår og betingelser, i fornødent omfang til rekonstruktion eller ændring af ethvert produkt hidrørende fra en kontrakt finansieret af EUTELSAT at anvende eller lade anvende tidligere eksisterende intellektuel ejendomsret, dvs. andre end de rettigheder, der er frembragt ved opfyldelsen af en sådan kontrakt, men som er nødvendige for at bidrage til den rette opfyldelse af en sådan kontrakt.

d) Signatarrådet kan godkende, at der afviges fra den i stk. c), pkt. ii), iii) og iv), i nærværende artikel beskrevne politik, såfremt signatarrådet under forhandlinger finder det godtgjort, at en undladelse af at afvige ville være til skade for EUTELSAT.

e) Signatarrådet kan ligeledes, hvor ganske særlige omstændigheder gør det berettiget, godkende, at der afviges fra den i stk. b), pkt. ii), i nærværende artikel beskrevne politik, forudsat at alle de følgende betingelser er opfyldt

i) signatarrådet er overbevist om, at en undladelse af at afvige ville være til skade for EUTELSAT;

ii) signatarrådet afgør, at EUTELSAT burde være i stand til at sikre patentbeskyttelse og lignende beskyttelse i ethvert land;

iii) den pågældende kontrahent ikke er i stand til eller villig til at sikre en sådan patentbeskyttelse eller lignende beskyttelse inden for den passende tidsfrist.

f) I de tilfælde, hvor EUTELSAT har erhvervet rettigheder til intellektuel ejendomsret ved overdragelse fra INTERIM EUTELSAT i henhold til artikel 3 i driftsoverenskomsten, eller på anden måde end i henhold til stk. c) i nærværende artikel, skal EUTELSAT efter anmodning, og forudsat at EUTELSAT har ret til at gøre dette

i) fremlægge eller få fremlagt en sådan intellektuel ejendomsret for enhver deltager eller signatar uden vederlag, bortset fra at en sådan deltager eller signatar skal godtgøre EUTELSAT enhver betaling, der af EUTELSAT er ydet tredjemand for udøvelsen af denne ret til fremlæggelse;

ii) give tilladelse til enhver deltager eller signatar til at fremlægge eller få fremlagt for andre personer inden for en deltagers jurisdiktion samt til at anvende, bemyndige eller få bemyndiget disse andre personer til at anvende en sådan intellektuel ejendomsret. I de tilfælde, hvor en sådan anvendelse er forbundet med EUTELSAT-satellitafsnittet eller jordstationer, der har adgang til dette, skal tilladelsen være uden vederlag; og i de tilfælde, hvor anvendelsen sker til andet formål, skal tilladelsen gives på antagelige og rimelige vilkår og betingelser, der skal afgøres mellem brugeren og EUTELSAT eller en anden indehaver af den intellektuelle ejendomsret eller enhver anden behørigt bemyndiget enhed eller person, der har en ejendomsmæssig interesse deri, bortset fra at en sådan deltager eller signatar skal yde godtgørelse til EUTELSAT for enhver betaling, der af EUTELSAT er ydet til tredjemand for retten til at give en sådan tilladelse.

g) EUTELSAT skal holde enhver deltager og signatar, der anmoder om det, underrettet om tilgængeligheden og den generelle karakter af al intellektuel ejendomsret, der i henhold til stk. c), pkt. i), eller stk. f), pkt. i), i nærværende artikel er fremlagt for EUTELSAT.

h) Fremlæggelsen og anvendelsen af samt vilkårene og betingelserne for fremlæggelse og anvendelse af al intellektuel ejendomsret, til hvilken EUTELSAT har erhvervet rettigheder, skal ske på ikke diskriminerende grundlag som mellem deltagere og signatarer og andre personer, til hvem der måtte blive givet rettigheder eller ske fremlæggelse i medfør af nærværende artikel.

Artikel 19

Ansvar

a) Hverken EUTELSAT eller nogen signatar eller nogen medarbejder hos nogen af dem, når denne udfører sine funktioner inden for grænserne for sin beføjelse, eller nogen repræsentant ved EUTELSATs møder skal være ansvarlig over for nogen deltager eller over for nogen signatar eller over for EUTELSAT som følge af nogen afbrydelse, forsinkelse eller fejlbehæftet funktion i forbindelse med telekommunikationstjenester, der ydes eller skal ydes i henhold til konventionen eller driftsoverenskomsten, og der skal ej heller anlægges nogen sag om skadeserstatning mod dem på grund af en sådan afbrydelse, forsinkelse eller funktionsfejl.

b) En signatar eller en medarbejder hos EUTELSAT eller hos en signatar, som har handlet inden for rammerne og grænserne for sin beføjelse, og som ved en endelig kendelse afsagt af en kompetent voldgiftsdomstol eller ved en afgørelse godkendt af signatarrådet er blevet fundet ansvarlig for en virksomhed udført af eller på EUTELSATs vegne i henhold til konventionen eller driftsoverenskomsten, skal af EUTELSAT modtage godtgørelse med hensyn til ethvert krav, herunder omkostninger og udgifter, som den pågældende signatar eller person har måttet betale.

Såfremt betaling ikke allerede er sket, skal EUTELSAT foretage afregning direkte i stedet for den pågældende signatar eller person.

c) Såfremt et krav fremsættes over for en signatar eller en sådan medarbejder, skal den pågældende som betingelse for godtgørelse i henhold til stk. b) i nærværende artikel straks underrette EUTELSAT for at give EUTELSAT lejlighed til at give råd og fremkomme med anbefalinger om midler til forsvar eller at foreslå en bilæggelse af tvisten samt, hvis dette er tilladt efter loven i den jurisdiktion, i hvilken kravet fremsættes, at træde ind i sagen eller at træde i stedet for den pågældende signatar eller medarbejder.

Artikel 20

Afgørelse af tvister

a) Alle tvister, der opstår mellem signatarerne indbyrdes eller mellem EUTELSAT og een eller flere signatarer, i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af driftsoverenskomsten, skal henvises til voldgiftsbehandling i overensstemmelse med tillæg B til konventionen, medmindre de bilægges på anden måde inden for eet år fra det tidspunkt, da en signatar eller EUTELSAT har underrettet den anden part i tvisten om sit ønske om at afgøre en sådan tvist i mindelighed.

b) Alle sådanne tvister, der måtte opstå mellem en signatar og en stat eller et telekommunikationsorgan, der er ophørt med at være signatar, eller mellem EUTELSAT og en stat eller et telekommunikationsorgan, der er ophørt med at være signatar, og som opstår, efter at en sådan stat eller et sådant telekommunikationsorgan er ophørt med at være signatar, kan, såfremt de ikke er afgjort inden for eet år fra det tidspunkt, da en signatar eller EUTELSAT har underrettet den anden part i tvisten om sit ønske om at afgøre en sådan tvist i mindelighed, henvises til voldgiftsbehandling i overensstemmelse med tillæg B til konventionen, forudsat at samtlige stridende parter er enige herom. Såfremt en stat eller et telekommunikationsorgan ophører med at være signatar efter påbegyndelsen af en voldgiftsbehandling, i hvilken vedkommende er en af de stridende parter, skal en sådan voldgiftsbehandling fortsættes og afsluttes.

c) Alle tvister, der måtte opstå i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af aftaler eller kontrakter, som EUTELSAT har indgået med en hvilken som helst signatar, skal være underkastet de bestemmelser om afgørelse af tvister, der er indeholdt i sådanne aftaler og kontrakter. Såfremt der ikke findes sådanne bestemmelser, skal disse tvister henvises til voldgiftsbehandling i overensstemmelse med tillæg B til konventionen, såfremt de ikke er afgjort på anden måde inden for eet år fra det tidspunkt, da signataren eller EUTELSAT har underrettet den anden part i tvisten om sit ønske om at afgøre en sådan tvist i mindelighed.

d) Såfremt der ved driftsoverenskomstens ikrafttræden verserer nogen voldgiftssag i henhold til artikel 17 i den midlertidige overenskomst, skal de fremgangsmåder, der er beskrevet i nævnte artikel, fortsat følges for en sådan voldgiftssag indtil dens afslutning, medmindre alle de stridende parter måtte træffe anden aftale. Såfremt INTERIM EUTELSAT er part i en eventuel sådan voldgiftssag, skal EUTELSAT træde i dens sted som part i sagen.

Artikel 21

Økonomisk afvikling ved udtræden

a) Inden tre måneder efter den dato, på hvilken en signatars udtræden af EUTELSAT i henhold til artikel XVIII i konventionen får virkning, skal signatarrådet underrette signataren om den af signatarrådet foretagne vurdering af signatarens økonomiske stilling i forhold til EUTELSAT på den dato, da signatarens udtræden får virkning, samt om de foreslåede betingelser for afvikling i henhold til stk. c) i nærværende artikel.

b) Den i henhold til stk. a) i nærværende artikel nævnte underretning skal indeholde en opgørelse over

i) det beløb, der af EUTELSAT skal betales til signataren, beregnet ved at multiplicere det beløb, der er fastsat ved en vurdering foretaget i henhold til artikel 7, stk. c), i driftsoverenskomsten på den dato, da signatarens udtræden får virkning, med den investeringsandel, som signataren havde på den dato;

ii) eventuelle beløb, der af signataren skal betales til EUTELSAT i henhold til artikel XVIII, stk. e), pkt. i), i konventionen, og som udgør dennes andel af kapitalbidrag til kontraktmæssige forpligtelser, der udtrykkeligt er godkendt forud for generaldirektørens modtagelse af meddelelsen om signatarens beslutning om at udtræde eller, alt efter omstændighederne, før den dato, da signatarens udtræden får virkning, tillige med den foreslåede plan for de betalinger, der skal dække sådanne kontraktmæssige forpligtelser samt forpligtelser, der måtte opstå ved handlinger eller forsømmelser forud for en sådan dato;

iii) eventuelle andre beløb, som den nævnte signatar måtte skylde EUTELSAT på datoen for sin udtræden.

c) Med forbehold af signatarens betaling af eventuelle beløb, som denne måtte skylde i henhold til stk. b), pkt. ii) og iii), i nærværende artikel, og under hensyntagen til artikel 9 i driftsoverenskomsten skal det i stk. b), pkt. i) og ii), i nærværende artikel omhandlede beløb tilbagebetales til signataren af EUTELSAT i løbet af et tidsrum, der svarer til det tidsrum, i løbet af hvilket andre signatarer vil få deres kapitalbidrag tilbagebetalt, eller i løbet af et sådant kortere tidsrum, som signatarrådet måtte anse for passende. Signatarrådet skal fastsætte satsen for den rente, der skal betales til eller af signataren for eventuelle beløb, der fra tid til anden måtte skyldes.

d) Ved sin vurdering i henhold til stk. a) og b) i nærværende artikel kan signatarrådet beslutte sig til helt eller delvis at fritage signataren for dennes forpligtelse til at yde sin andel af de kapitalbidrag til kontraktmæssige forpligtelser, der udtrykkeligt er godkendt, samt forpligtelser, der opstår som følge af handlinger eller undladelser forud for modtagelsen af meddelelsen om beslutningen om at udtræde.

e) Bortset fra, hvad der måtte blive bestemt af signatarrådet i henhold til stk. d) i nærværende artikel, skal ingen bestemmelse i nærværende artikel

i) fritage en af de i stk. a) i nærværende artikel omhandlede signatarer for dennes andel i eventuelle ikke-kontraktmæssige forpligtelser for EUTELSAT, der måtte opstå som følge af handlinger eller undladelser ved opfyldelsen af konventionen og driftsoverenskomsten, når sådanne forpligtelser er opstået efter en udtræden i henhold til artikel XVIII, stk. a), i konventionen, forud for generaldirektørens modtagelse af meddelelsen om beslutningen om at udtræde eller efter en udtræden i henhold til artikel XVIII, stk. b), pkt. ii) eller iii), i konventionen, forud for den dato, da en sådan udtræden får virkning;

ii) berøve en sådan signatar eventuelle rettigheder, som denne har erhvervet i sin egenskab af signatar, og som i øvrigt ville fortsætte med at eksistere efter den dato, da signatarens udtræden får virkning, og som signataren ikke allerede har modtaget godtgørelse for i henhold til denne artikel.

Artikel 22

Ændringer

a) Enhver signatar eller deltagerforsamlingen kan foreslå ændringer i driftsoverenskomsten. Disse forslag skal meddeles generaldirektøren, der omgående skal sende dem ud til samtlige deltagere og signatarer.

b) Signatarrådet skal behandle ethvert ændringsforslag ved sit første ordinære møde efter generaldirektørens fordeling af forslaget eller ved et tidligere ekstraordinært møde, forudsat at ændringsforslaget er blevet sendt ud af generaldirektøren mindst halvfems dage forud for et sådant mødes åbningsdato. Signatarrådet skal overveje eventuelle synspunkter og anbefalinger, som det modtager fra en deltager eller fra deltagerforsamlingen vedrørende et ændringsforslag.

c) Signatarrådet skal træffe beslutninger vedrørende ethvert ændringsforslag i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XI i konventionen vedrørende et beslutningsdygtigt flertal og om afstemning. Det kan foretage ændringer i ethvert ændringsforslag, der er sendt ud i overensstemmelse med stk. a) i nærværende artikel, og kan ligeledes træffe beslutninger vedrørende ethvert ændringsforslag, der ikke har været sendt ud på denne måde, men som opstår direkte af en foreslået ændring.

d) Efter godkendelse af signatarrådet skal ændringen træde i kraft halvfems dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om godkendelse fra to tredjedele af de signatarer, som på godkendelsesdatoen var signatarer og da havde mindst to tredjedele af de samlede investeringsandele. Ved sin ikrafttræden skal ændringen være bindende for samtlige signatarer. Meddelelse om en signatars godkendelse af en ændring skal gives til depositaren af den deltager, som har udpeget den pågældende signatar. En sådan meddelelse skal tilkendegive denne deltagers godkendelse af en sådan ændring.

e) En ændring, der ikke er trådt i kraft i henhold til stk. d) i nærværende artikel atten måneder efter den dato, da den blev godkendt af signatarrådet, skal betragtes som værende erklæret ugyldig.

Artikel 23

Ikrafttræden

a) Driftsoverenskomsten skal træde i kraft for en signatar på den dato, da konventionen i henhold til artikel XXII i konventionen træder i kraft for vedkommende deltager, som har udpeget den pågældende signatar.

b) Driftsoverenskomsten skal anvendes midlertidigt for en signatar i enhver periode, i hvilken konventionen i henhold til artikel XXII, stk. d), i konventionen anvendes midlertidigt for den deltager, som har udpeget den pågældende signatar.

c) Driftsoverenskomsten skal vedblive at være i kraft, så længe konventionen er i kraft.

Artikel 24

Depositar

a) Depositaren for konventionen skal være depositar for driftsoverenskomsten.

b) Depositaren skal fremsende bekræftede kopier af driftsoverenskomsten til regeringen i hver af de stater, der var inviteret til at deltage i den plenipotentiære konference om de endelige aftaler vedrørende Den europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation »EUTELSAT«, til regeringen i enhver anden stat, der undertegner eller tiltræder konventionen, til enhver signatar samt til Den internationale Telekommunikationsunion.

c) Depositaren skal omgående underrette alle de stater, der har undertegnet eller tiltrådt konventionen, samt alle signatarer og Den internationale Telekommunikationsunion om

i) enhver undertegnelse af driftsoverenskomsten;

ii) driftsoverenskomstens ikrafttræden;

iii) indledningen på og afslutningen af enhver midlertidig anvendelse af driftsoverenskomsten i henhold til artikel 23, stk. b), i driftsoverenskomsten;

iv) vedtagelse og ikrafttræden af enhver ændring i driftsoverenskomsten;

v) enhver meddelelse om udtræden;

vi) andre meddelelser og kommunikationer vedrørende driftsoverenskomsten.

Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede undertegnet nærværende driftsoverenskomst.

Åbnet for undertegnelse i Paris den femtende dag i juli eet tusinde ni hundrede og toogfirs på det engelske og det franske sprog, idet begge tekster er lige autentiske, i et enkelt originaleksemplar, der skal deponeres hos depositaren.

Tillæg A

Overgangsbestemmelser

1) Forberedelser til det første møde i signatarrådet

a) I løbet af den i artikel XXII, stk. a), i konventionen omhandlede tres-dages periode skal generalsekretæren for INTERIM EUTELSAT forberede og indkalde til det første møde i signatarrådet.

b) Inden tre dage efter datoen for driftsoverenskomstens ikrafttræden skal generalsekretæren for INTERIM INTELSAT underrette samtlige signatarer om de foranstaltninger, der er truffet til det første møde i signatarrådet, som skal indkaldes højst tredive dage efter driftsoverenskomstens ikrafttrædelsesdato.

2) Overførsel af signatarers regnskaber

Enhver signatar af driftsoverenskomsten, der har været signatar af ECS-overenskomsten, skal i sit regnskab med EUTELSAT debiteres eller krediteres nettosummen af eventuelle beløb, der i henhold til den midlertidige overenskomst er forfaldne til betaling til eller af den pågældende signatar af eller til INTERIM EUTELSAT på driftsoverenskomstens ikrafttrædelsesdato.

3) Økonomiske reguleringer mellem signatarerne

a) I overensstemmelse med artikel 3 i driftsoverenskomsten skal alle INTERIM EUTELSATs aktiver overgå til at være EUTELSATs aktiver på driftsoverenskomstens ikrafttrædelsesdato. De skal anses for at være opført i EUTELSATs regnskaber på samme dato som den, på hvilken de blev opført i INTERIM EUTELSATs regnskaber, og at være blevet afskrevet som noteret i INTERIM EUTELSATs regnskaber.

b) Ved driftsoverenskomstens ikrafttræden skal der foretages en vurdering af EUTELSATs aktiver på følgende måde

i) der tages anskaffelsesværdien for samtlige aktiver, således som denne er anført i INTERIM EUTELSATs regnskaber på datoen for driftsoverenskomstens ikrafttræden, inklusive eventuelt kapitaliseret udbytte eller eventuelle kapitaliserede udgifter;

ii) fra det beløb trækkes først den akkumulerede amortisering, således som denne er anført i INTERIM EUTELSATs regnskaber på datoen for driftsoverenskomstens ikrafttræden;

iii) dernæst fratrækkes summen af eventuelle lån og andre forpligtelser, der skal betales af INTERIM EUTELSAT på datoen for driftsoverenskomstens ikrafttræden.

c) Ved driftsoverenskomstens ikrafttræden skal der gennem EUTELSAT foretages økonomiske justeringer mellem signatarerne på grundlag af den vurdering, der er foretaget i henhold til pkt. b) i nærværende stykke. Beløbene for sådanne økonomiske justeringer skal for hver enkelt signatar fastsættes ved med den nævnte vurdering at sammenholde;

i) for hver enkelt signatar, der har været signatar af ECS-overenskomsten, den eventuelle forskel mellem signatarens første investeringsandel fastsat i henhold til artikel 6 og tillæg B til driftsoverenskomsten og den endelige økonomiske andel, som den pågældende signatar havde i sin egenskab af signatar af ECS-overenskomsten;

ii) for hver enkelt signatar, der ikke har været signatar af ECS-overenskomsten, den pågældende signatars første investeringsandel, således som den er fastsat i henhold til artikel 6 og tillæg B til driftsoverenskomsten.

4) Om at købe ud

a) Så hurtigt, som det er praktisk muligt efter driftsoverenskomstens ikrafttræden, skal signatarrådet træffe beslutning om, hvordan der skal ydes godtgørelse til de signatarer af ECS-overenskomsten, for hvilke driftsoverenskomsten hverken er trådt i kraft eller er blevet anvendt midlertidigt.

b) Godtgørelsen til en sådan signatar af ECS-overenskomsten skal fastsættes af signatarrådet og skal ikke overstige et beløb, der fastsættes på følgende måde

i) det beløb, der er fastsat ved den i stk. 3, pkt. b), i nærværende tillæg multipliceres med den økonomiske andel, som den pågældende signatar af ECS-overenskomsten havde på datoen for driftsoverenskomstens ikrafttræden;

ii) fra det derved fremkomne resultat trækkes eventuelle beløb, som den pågældende signatar skylder på datoen for driftsoverenskomstens ikraft- træden.

c) Ingen bestemmelse i nærværende stykke skal

i) fritage en af de i pkt. a) i nærværende stykke beskrevne signatarer af ECS-overenskomsten for en sådan signatars andel i eventuelle forpligtelser, der er indgået af eller for signatarerne af ECS-overenskomsten kollektivt som følge af handlinger eller undladelser ved opfyldelsen af den midlertidige overenskomst eller ECS-overenskomsten forud for datoen for driftsoverenskomstens ikrafttræden;

ii) berøve en sådan signatar af ECS-overenskomsten eventuelle rettigheder, som signataren har erhvervet i sin egenskab af signatar, og som i øvrigt fortsat ville eksistere efter ECS-overenskomstens ophør, og som signataren ikke allerede har modtaget godtgørelse for i henhold til nærværende stykke.

5) Godtgørelse, der skyldes signatarer i lande, som ikke er passende dækket af Satellit-Mulitservice-Systemer

Snarest muligt efter driftsoverenskomstens ikrafttræden skal signatarrådet træffe beslutning om, hvordan det skal fortsætte med at anvende de principper, der er vedtaget af INTERIM INTELSAT, for godtgørelse knyttet til den første generation af Satellit-Multiservice-Systemer.

Tillæg B

Begyndelsesinvesteringsandele

1) Begyndelsesinvesteringsandelen for en signatar for hver af de nedenfor anførte stater skal svare til den økonomiske andel, som den signatar af ECS-overenskomsten, der var under den pågældende stats jurisdiktion, havde på datoen for konventionens ikrafttræden. Forudsat at der ikke er sket nogen ændring i de økonomiske andele for signatarerne af ECS-overenskomsten forud for driftsoverenskomstens ikrafttræden, skal begyndelsesinvesteringsandelene for signatarerne for de nedenfor anførte stater være således

Østrig ^lst;.^x 1,97 pct.

Belgien ^lst;.^x 4,92 pct.

Cypern ^lst;.^x 0,97 pct.

Danmark ^lst;.^x 3,28 pct.

Finland ^lst;.^x 2,73 pct.

Frankrig ^lst;.^x 16,40 pct.

Forbundsrepublikken Tyskland ^lst;.^x 10,82 pct.

Grækenland ^lst;.^x 3,19 pct.

Irland ^lst;.^x 0,22 pct.

Italien ^lst;.^x 11,48 pct.

Luxembourg ^lst;.^x 0,22 pct.

Nederlandene ^lst;.^x 5,47 pct.

Norge ^lst;.^x 2,51 pct.

Portugal ^lst;.^x 3,06 pct.

Spanien ^lst;.^x 4,64 pct.

Sverige ^lst;.^x 5,47 pct.

Schweiz ^lst;.^x 4,36 pct.

Tyrkiet ^lst;.^x 0,93 pct.

Det forenede Kongerige ^lst;.^x 16,40 pct.

Jugoslavien ^lst;.^x 0,96 pct.

2) Begyndelsesinvesteringsandelen for en signatar, der ikke er opført i stk. 1) i nærværende tillæg, og som undertegner driftsoverenskomsten, før denne træder i kraft, skal være 0,05 procent.

3) Ved driftsoverenskomstens ikrafttræden og senere ved dens ikrafttræden for en ny signatar eller på den dato, da en signatars udtræden får virkning, skal signatarernes investeringsandele fastsættes ved at justere signatarernes første investeringsandele forholdsmæssigt, således at summen af samtlige investeringsandele beløber sig til 100 procent, men investeringsandele på 0,05 procent, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 6, stk. g), i driftsoverenskomsten eller stk. 2) i nærværende tillæg, skal ikke ændres.

4) Begyndelsesinvesteringsandelen for enhver, signatar, der ikke er opført i stk. 1) i nærværende tillæg, og som undertegner driftsoverenskomsten efter dennes ikrafttræden, samt begyndelsesinvesteringsandelen for enhver signatar, der er opført i stk. 1) i nærværende tillæg, og som undertegner driftsoverenskomsten mere end to år efter dens ikrafttræden, skal fastsættes af signatarrådet. Ved fastsættelsen skal signatarrådet tage alle relevante økonomiske, tekniske og driftsmæssige hensyn, der berører den mulige signatar, sammen med dens dokumenterede anmodning i betragtning.

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes i det franske udenrigsministerium den 17. juli 1984.

Konventionen og driftsoverenskomsten trådte i kraft for Danmark og følgende lande den 1. september 1985

Belgien, Cypern, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Monaco, Nederlandene, Norge, Pavestolen, San Marino, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyrkiet, Forbundsrepublikken Tyskland og Østrig.

Med virkning fra samme dato finder konventionen og driftsoverenskomsten desuden midlertidig anvendelse for Grækenland, Island, Jugoslavien, Liechtenstein, Luxembourg, Malta og Portugal.

Udenrigsministeriet, den 15. november 1985.

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af konvention af 15. juli 1982 om Den europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation EUTELSAT og den dertil knyttede driftsoverenskomst (* 1)

I henhold til kgl. resolution af 7. juli 1984 og efter at folketinget den 11. maj s.å. havde meddelt sit samtykke dertil, har Danmark ratificeret en i Paris den 15. juli 1982 undertegnet konvention om oprettelse af Den europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation EUTELSAT og en dertil knyttet driftsoverenskomst.

Konventionen, driftsoverenskomsten og de dertil hørende tillæg har følgende ordlyd

KONVENTION OM OPRETTELSE AF

DEN EUROPÆISKE

TELEKOMMUNIKATIONSSATELLIT-

ORGANISATION »EUTELSAT«

Indledning

De i denne konvention deltagende stater er,

idet de fremhæver betydningen af telekommunikation ved hjælp af satellit for udviklingen af forbindelserne mellem deres folk og deres økonomi samt deres ønske om at styrke deres samarbejde inden for dette område,

idet de noterer sig, at Den midlertidige europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation »INTERIM EUTELSAT« blev oprettet med det formål at drive satellitafsnit i europæiske telekommunikationssystemer,

i betragtning af de relevante bestemmelser i den under 27. januar 1967 i London, Moskva og Washington afsluttede traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer,

idet de ønsker af fortsætte etableringen af disse telekommunikationssystemer som led i et forbedret europæisk telekommunikationsnet for at tilvejebringe udvidede telekommunikationstjenester til alle deltagende stater og gøre dette uden præjudice for eventuelle rettigheder og forpligtelser for de stater, der er deltagere i overenskomsten om Den internationale Telekommunikationssatellit-Organisation »INTELSAT«, der blev udfærdiget i Washington den 20. august 1971, eller i den i London under den 3. september 1976 afsluttede konvention om Den internationale maritime Satellit-Organisation »INMARSAT«,

idet de er besluttet på til dette formål ved hjælp af den mest hensigtsmæssige rumteknik, der er til rådighed, at tilvejebringe de mest effektive og økonomiske muligheder, som kan forenes med den mest effektive og den mest retfærdige anvendelse af radiofrekvensspektret og af satellitbanerne,

enige om følgende

Artikel I

Definitioner

I denne konvention skal

a) »Konvention« betyde den konvention, der opretter Den europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation »EUTELSAT« inklusive dens indledning og dens tillæg, som bliver åbnet for undertegnelse af regeringerne i Paris den 15. juli 1982;

b) »Driftsoverenskomst« betyde den driftsoverenskomst, der vedrører Den europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation »EUTELSAT« inklusive dens indledning og dens tillæg, som bliver åbnet for undertegnelse i Paris den 15. juli 1982;

c) »Den midlertidige overenskomst« betyde overenskomsten om oprettelse af en midlertidig europæisk Telekommunikationssatellit-Organisation »INTERIM EUTELSAT«, udfærdiget i Paris den 13. maj 1977 mellem styrelser eller anerkendte private driftsorganer og deponeret hos den franske styrelse;

d) »ECS-overenskomsten« betyde tillægsoverenskomsten til Den midlertidigeoverenskomst vedrørende satellitafsnit i Satellit-telekommunikationssystemet for den faste tjeneste (ECS), udfærdiget i Paris den 10. marts 1978;

e) »Deltager« betyde en stat, for hvilken konventionen er trådt i kraft eller midlertidigt er blevet anvendt;

f) »Signatar« betyde det telekommunikationsorgan eller den deltager, som har undertegnet driftsoverenskomsten, og for hvilken den er trådt i kraft eller midlertidigt er blevet anvendt;

g) »Satellitafsnit« betyde et sæt telekommunikationssatellitter samt anlæg og udstyr til sporing, telemetri, kommando, kontrol, overvågning og dermed beslægtede funktioner og udstyr til at opretholde driften af disse satellitter;

h) »EUTELSAT-satellitafsnit« betyde det satellitafsnit, der ejes eller lejes af EUTELSAT med henblik på de under stk. a), b), c) og e) i konventionens artikel III anførte formål;

i) »Satellit-telekommunikationssystem« betyde den enhed, der udgøres af et satellitafsnit og de jordstationer, der har adgang til dette satellitafsnit;

j) »Telekommunikation« betyde enhver transmission, udsendelse eller modtagelse af tegn, signaler, skrift, billeder og lyd eller meddelelser af enhver art ved hjælp af tråd, radio, optiske eller andre elektromagnetiske systemer;

k) »Offentlige telekommunikationstjenester« betyde faste eller bevægelige telekommunikationstjenester, som kan tilvejebringes ved hjælp af satellitter, og som er til rådighed for publikum, såsom telefon, telegraf, telex, faksimile, datatransmission, videotex, transmission af radio- og fjernsynsprogrammer mellem godkendte jordstationer, der har adgang til EUTELSAT satellitafsnittet, til videresendelse til publikum, mulitiservices-transmissioner samt lejede kredsløb til brug i en hvilken som helst af disse tjenester;

l) »Særlige telekommunikationstjenester« betyde sådanne telekommunikationstjenester, som kan tilvejebringes ved hjælp af satellitter udover de i stk. k) i nærværende artikel definerede, herunder, men ikke begrænset til, radionavigationstjenester, satellittjenester til rundspredning, rumforskningstjenester, meteorologiske tjenester og fjernsporing af jordens ressourcer.

Artikel II

Oprettelsen af EUTELSAT

a) Deltagerne opretter herved Den europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation »EUTELSAT«, i det følgende benævnt »EUTELSAT«.

b) Enhver deltager skal udpege et offentligt eller privat telekommunikationsorgan, der er underkastet denne deltagers jurisdiktion, til at underskrive driftsoverenskomsten, medmindre en sådan deltager selv underskriver driftsoverenskomsten.

c) Telekommunikationsadministrationerne og -organerne kan under iagttagelse af deres gældende indenrigske lovgivning føre forhandlinger om og direkte indgå trafikaftaler vedrørende deres benyttelse af de telekommunikationsmuligheder, der tilvejebringes i henhold til konventionen og driftsoverenskomsten såvel som for tjenester, der skal ydes offentligheden, installationer, fordeling af indtægter og dermed beslægtede forretningsmæssige ordninger.

d) De relevante bestemmelser i tillæg A til konventionen skal finde anvendelse med henblik på at sikre kontinuitet mellem INTERIM EUTELSATs aktiviteter og EUTELSATs.

Artikel III

Omfanget af EUTELSATs virksomhed

a) EUTELSATs hovedformål skal være udformning, udvikling, konstruktion, oprettelse, drift og vedligeholdelse af satellitafsnittet i det europæiske telekommunikationssatellitsystem eller -systemer. I denne sammenhæng skal EUTELSAT som sit vigtigste formål have at tilvejebringe det satellitafsnit, der kræves til internationale offentlige telekommunikationstjenester i Europa.

b) EUTELSAT-satellitafsnittet skal ligeledes - på samme grundlag som for internationale offentlige telekommunikationstjenester - stilles til rådighed for indenrigske offentlige telekommunikationstjenester i Europa enten mellem områder, der er adskilt af andre områder, som ikke falder ind under samme deltagers jurisdiktion, eller mellem områder, der falder ind under samme deltagers jurisdiktion, men som er adskilt af det åbne hav.

c) I det omfang EUTELSATs mulighed for at nå sit vigtigste mål ikke svækkes, kan EUTELSAT-satellitafsnittet også stilles til rådighed for andre indenrigske eller internationale offentlige telekommunikationstjenester.

d) I udførelsen af sin virksomhed skal EUTELSAT anvende princippet om ikke-diskrimination som mellem signatarer.

e) Efter anmodning og på passende vilkår og betingelser kan det EUTELSAT-satellitafsnit, der findes, eller som er ved at blive fuldført, på det tidspunkt, da en sådan anmodning fremkommer, ligeledes anvendes i Europa til særlige telekommunikationstjenester enten internationalt eller indenrigsk som defineret i artikel I, stk. 1), i konventionen, men ikke til militære formål, forudsat at

i) tilvejebringelsen af offentlige telekommunikationstjenester ikke bliver uheldigt berørt deraf;

ii) aftalerne i øvrigt er acceptable fra et teknisk og økonomisk synspunkt.

f) EUTELSAT kan - efter anmodning og på passende vilkår og betingelser - tilvejebringe satellitter og dertil knyttet udstyr uden forbindelse med de til EUTELSAT-satellitafsnittet hørende til

i) indenrigske offentlige telekommunikationstjenester;

ii) internationale offentlige telekommunikationstjenester;

iii) særlige telekommunikationstjenester, når det ikke er til militære formål;

forudsat at den effektive og økonomiske drift af EUTELSAT-satellitafsnittet ikke på nogen måde berøres uheldigt deraf.

g) EUTELSAT kan foretage enhver forskning og eksperimenteren inden for områder, der er direkte forbundet med dens formål.

Artikel IV

Status som juridisk person

a) EUTELSAT skal have status som en juridisk person.

b) EUTELSAT skal have den fulde habilitet, der er nødvendig for udøvelsen af dens funktioner og opnåelsen af dens mål, og kan i særdeleshed

i) afslutte kontrakter;

ii) erhverve, leje, besidde og sælge løsøre og fast ejendom;

iii) være part i retlige handlinger;

iv) afslutte overenskomster med stater eller internationale organisationer.

Artikel V

Økonomiske principper

a) EUTELSAT skal eje eller leje EUTELSAT-satellitafsnittet samt eje al anden ejendom, der er erhvervet af EUTELSAT. Signatarerne skal være ansvarlige for finansieringen af EUTELSAT.

b) EUTELSAT skal arbejde på et sundt økonomisk og finansielt grundlag med hensyntagen til anerkendte forretningsmæssige principper.

c) Enhver signatar skal have en økonomisk interesse i EUTELSAT i forhold til sin investeringsandel, og denne skal svare til dens procentdel af alle signatarers samlede brug af EUTELSAT-satellitafsnittet, således som det er fastsat i driftsoverenskomsten. Dog skal ingen signatar, selv om dens brug af EUTELSAT-satellitafsnittet er lig med nul, have en investeringsandel, der er mindre end den i driftsoverenskomsten fastsatte minimumsinvesteringsandel.

d) Enhver signatar skal bidrage til EUTELSATs kapitalbehov og skal modtage tilbagebetaling af kapital samt godtgørelse for anvendelse af kapital i overensstemmelse med driftsoverenskomsten.

e) Alle brugere af EUTELSAT-satellitafsnittet skal betale brugsafgifter fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i konventionen og driftsoverenskomsten. i) Satserne for brugsafgifter for hver form for brug skal være de samme for alle offentlige eller private telekommunikationsorganer inden for de territorier under deltagernes jurisdiktion, som anmoder om satellitafsnitskapacitet til denne form for brug. ii) For offentlige eller private telekommunikationsorganer, der er berettiget til at bruge EUTELSAT-satellitafsnittet i henhold til artikel 16 i driftsoverenskomsten for territorier, som ikke er under en deltagers jurisdiktion, kan signatarrådet fastsætte satser for brugsafgifter, der er forskellige fra de i ovenstående pkt. i) nævnte, men der skal anvendes samme sats for samme form for brug over for disse organer.

f) De satellitter og dertil knyttet separat udstyr, som er nævnt i artikel III, stk. f), i konventionen, kan ved enstemmig beslutning af signatarrådet finansieres af EUTELSAT. Ellers skal de finansieres af dem, som anmoder om dem på vilkår og betingelser fastsat af signatarrådet med henblik på at dække mindst alle de relevante omkostninger, der er påført EUTELSAT, og sådanne omkostninger skal ikke betragtes som en del af EUTELSATs kapitalbehov, således som dette er defineret i artikel 4, stk. b), i driftsoverenskomsten. Sådanne satellitter og dertil knyttet udstyr udgør ikke nogen del af EUTELSAT-satellitafsnittet i samme forstand som omhandlet i artikel I, stk. h), i konventionen.

Artikel VI

EUTELSATs organisation

a) EUTELSAT skal have følgende organer

i) deltagerforsamlingen;

ii) signatarrådet;

iii) et udøvende organ ledet af en generaldirektør.

b) Hvert organ skal handle inden for rammerne af de beføjelser, der overdrages det ved konventionen eller ved driftsoverenskomsten. Intet organ må handle på en sådan måde, at det skader et andet organs udøvelse af de beføjelser, der er tillagt dette ved konventionen eller ved driftsoverenskomsten.

Artikel VII

Deltagerforsamlingen - Sammensætning og møder

a) Deltagerforsamlingen skal bestå af samtlige deltagere.

b) En deltager kan være repræsenteret af en anden deltager ved et møde i deltagerforsamlingen, men ingen deltager kan repræsentere mere end to andre deltagere.

c) Det første ordinære møde i deltagerforsamlingen skal sammenkaldes af generaldirektøren indenfor eet år efter den dato, på hvilken konventionen træder i kraft. Ordinære møder skal derefter afholdes hvert andet år, medmindre deltagerforsamlingen ved et møde beslutter, at det følgende møde skal holdes med et andet interval.

d) Deltagerforsamlingen kan også holde ekstraordinære møder efter anmodning fra en eller flere deltagere støttet af mindst en tredjedel af deltagerne eller efter anmodning fra signatarrådet. En sådan anmodning skal indeholde oplysning om formålet med mødet.

e) Enhver deltager skal dække sine egne udgifter i forbindelse med sin repræsentation ved møder i deltagerforsamlingen. Udgifter til møder i deltagerforsamlingen skal betragtes som en administrativ udgift for EUTELSAT for så vidt angår artikel 9 i driftsoverenskomsten.

Artikel VIII

Deltagerforsamlingen - Forretningsgang

a) Enhver deltager skal have een stemme i forsamlingen. Deltagere, der afholder sig fra at stemme, skal anses for ikke-stemmeafgivende.

b) Beslutninger i sager af væsentlig betydning skal træffes ved bekræftende stemme afgivet af mindst to tredjedele af de deltagere, der er til stede eller repræsenteret og afgiver deres stemme. En deltager, som repræsenterer een eller to andre deltagere i henhold til artikel VII, stk. b), i konventionen, kan stemme særskilt for hver af de deltagere, som vedkommende repræsenterer.

c) Beslutninger i sager af proceduremæssig karakter skal træffes ved bekræftende stemme afgivet af et simpelt flertal blandt de deltagere, der er til stede og afgiver deres stemme, idet hver har een stemme.

d) Et beslutningsdygtigt flertal for ethvert møde i deltagerforsamlingen skal bestå af repræsentanter for et simpelt flertal af samtlige deltagere, forudsat at mindst een tredjedel af samtlige deltagere er til stede.

e) Forsamlingen skal selv fastsætte sin forretningsorden, som skal være i overensstemmelse med konventionens bestemmelser, og som især skal indeholde bestemmelser om

i) valg af dens formand og valg til andre poster;

ii) sammenkaldelse af møder;

iii) repræsentation og akkreditering;

iv) forretningsgang ved afstemninger.

Artikel IX

Deltagerforsamlingen - Funktioner

a) Deltagerforsamlingen, der kan beskæftige sig med ethvert forhold vedrørende EUTELSAT, som berører deltagernes interesser, skal have følgende funktioner

i) at overveje EUTELSATs almindelige politik og langsigtede mål - i overensstemmelse med EUTELSATs principper, formål og virkefelt som fastsat i konventionen - samt udtrykke sine synspunkter eller fremsætte anbefalinger derom over for signatarrådet;

ii) over for signatarrådet at anbefale passende foranstaltninger til at hindre, at EUTELSATs virksomhed kommer i strid med nogen almindelig multilateral konvention, som er forenelig med konventionen, og som mindst to tredjedele af deltagerne har tilsluttet sig ved simpel stemmeflerhed;

iii) ved generelle regler eller ved særlige beslutninger efter anbefaling fra signatarrådet at give tilladelse til

A) brugen af EUTELSAT-satellitafsnittet til særlige telekommunikationstjenester i overensstemmelse med artikel III, stk. e), i konventionen;

B) tilvejebringelse af satellitter og dertil knyttet udstyr uden forbindelse med EUTELSAT-satellitafsnittet til særlige telekommunikationstjenester i overensstemmelse med artikel III, stk. f, pkt. iii), i konventionen;

C) tilvejebringelse af satellitter og dertil knyttet udstyr uden forbindelse med EUTELSAT-satellitafsnittet til offentlige telekommunikationstjenester i overensstemmelse med artikel III, stk. f), pkt. i) og ii), i konventionen, til stater, som ikke er deltagere, og til ethvert organ under sådanne staters jurisdiktion.

iv) at træffe beslutninger vedrørende andre anbefalinger fra signatarrådet samt udtrykke synspunkter vedrørende rapporter fremsendt til den af signatarrådet;

v) i henhold til artikel XVI, stk. a), i konventionen at udtrykke sine synspunkter vedrørende den påtænkte oprettelse, erhvervelse eller anvendelse af satellitafsnitsudstyr uden forbindelse med EUTELSAT-satellitafsnittets;

vi) at træffe beslutninger vedrørende de formelle forbindelser mellem EUTELSAT og forskellige stater, hvad enten de er deltagere eller ej, eller internationale organisationer og i særdeleshed at godkende den i artikel XVII, stk. c), i konventionen nævnte overenskomst vedrørende hovedsæde;

vii) at overveje klager, der forelægges den af deltagere;

viii) i henhold til artikel XVIII, stk. b), i konventionen at træffe beslutninger vedrørende en deltagers udtræden af EUTELSAT;

ix) i henhold til artikel XIX i konventionen at træffe beslutning vedrørende ethvert forslag om ændring i konventionen under hensyntagen til eventuelle synspunkter eller anbefalinger, der måtte være modtaget fra signatarrådet, samt i overensstemmelse med artikel 22 i driftsoverenskomsten at foreslå ændringer i driftsoverenskomsten og udtrykke sine synspunkter og fremkomme med anbefalinger vedrørende ændringer i driftsoverenskomsten, som er foreslået på anden måde;

x) at træffe beslutning om enhver anmodning om tiltræden, der er fremsat i overensstemmelse med artikel XXIII, stk. e), i konventionen.

b) Deltagerforsamlingen skal udøve enhver funktion, der er nødvendig for opfyldelsen af EUTELSATs formål, som ikke udtrykkeligt er tildelt et andet organ i henhold til konventionen.

c) Ved udførelsen af sine funktioner skal deltagerforsamlingen tage hensyn til eventuelle relevante anbefalinger fra signatarrådet.

Artikel X

Signatarrådet - Sammensætning

a) Signatarrådet skal bestå af medlemmer af rådet, idet hvert medlem af rådet repræsenterer een signatar.

b) En signatar kan repræsenteres af en anden signatar ved et møde i signatarrådet, men intet medlem af rådet kan repræsentere mere end to andre signatarer.

Artikel XI

Signatarrådet - Forretningsgang

a) Enhver signatar skal have en stemmedeltagelse, der svarer til dens investeringsandel under forbehold af anvendelsen af stk. b), c) og d) i nærværende artikel. Signatarer, der afholder sig fra et stemme, skal anses for ikke-stemmeafgivende.

b) Indtil den første fastsættelse af investeringsandele baseret på anvendelse i henhold til artikel 6, stk. d), i driftsoverenskomsten, skal den investeringsandel, på hvilken en signatars stemmedeltagelse er baseret, fastsættes i overensstemmelse med tillæg B til driftsoverenskomsten. Efter den første fastsættelse af investeringsandele baseret på anvendelse, skal den investeringsandel, på hvilken en signatars stemmedeltagelse er baseret, udledes af den pågældende signatars anvendelse af EUTELSAT-satellitafsnittet til internationale og indenrigske offentlige telekommunikationstjenester under forbehold af de undtagelser, der er anført i stk. c) og d) i nærværende artikel.

c) Ingen signatar må have mere end 20 procent af den samlede stemmedeltagelse i EUTELSAT. Dog skal den forøgelse af investeringsandele, der frivilligt er erhvervet af en signatar indtil den driftsmæssige anvendelse af udvidelsen i henhold til artikel 4, stk. d), i driftsoverenskomsten, i dette tidsrum forøge denne signatars stemmedeltagelse med et maksimum af 5 procent, uanset den 20 procents grænse, der er nævnt i nærværende stykke. I det omfang, i hvilket stemmedeltagelsen for nogen signatar i øvrigt ville have oversteget den tilladte stemmedeltagelse, skal den overskydende del fordeles ligeligt blandt de øvrige signatarer.

d) For så vidt angår stk. b) i nærværende artikel skal nedsættelsen eller forhøjelsen, når som helst en signatar får en større eller mindre investeringsandel i henhold til artikel 6, stk. h), i driftsoverenskomsten, finde anvendelse forholdsmæssigt på alle former for brug.

e) Enhver signatars stemmedeltagelse, som den er defineret i stk. a) i nærværende artikel, skal beregnes i overensstemmelse med fastsættelsen af signatarens investeringsandel i henhold til artikel 6 i driftsoverenskomsten.

Enhver fornyet beregning af signatarens stemmedeltagelse skal træde i kraft fra ikrafttrædelsesdatoen for den fornyede fastsættelse af signatarens investeringsandel i henhold til artikel 6, stk. e), i driftsoverenskomsten.

f) Et beslutningsdygtigt flertal for ethvert møde i signatarrådet skal bestå enten af medlemmer af rådet, som repræsenterer et simpelt flertal af de signatarer, som har stemmeret, forudsat at dette flertal har mindst to tredjedele af den samlede stemmedeltagelse for samtlige stemmeberettigede signatarer, eller af medlemmer af rådet, som repræsenterer det samlede antal stemmeberettigede signatarer minus tre, uanset den stemmedeltagelse, som sidstnævnte repræsenterer.

g) Signatarrådet skal bestræbe sig på at træffe enstemmige beslutninger. Ellers bør beslutninger træffes således

i) Under hensyntagen til de særlige bestemmelser i pkt. ii) og iii) i nærværende stykke skal beslutninger i sager af væsentlig betydning træffes

- enten ved bekræftende stemmeafgivning af medlemmer af rådet, som repræsenterer mindst fire signatarer, der har mindst to tredjedele af den samlede stemmedeltagelse for samtlige stemmeberettigede signatarer;

- eller ved bekræftende stemmeafgivning af mindst det samlede antal tilstedeværende eller repræsenterede antal signatarer minus tre, uanset den stemmedeltagelse, som sidstnævnte repræsenterer;

ii) beslutninger vedrørende enhver justering af det kapitalloft, som måtte kræves for at opfylde de i artikel III, stk. a) og b), i konventionen fastsatte mål, skal træffes ved bekræftende stemme afgivet af mindst et simpelt flertal af de tilstedeværende eller repræsenterede signatarer, når disse har mindst to tredjedele af den samlede stemmedeltagelse;

iii) beslutninger vedrørende enhver justering af kapitalloftet, som måtte kræves for at udføre nye programmer, der indebærer kapitalinvesteringer, som er nødvendige for at opfylde andre mål end de i artikel III, stk. a) og b), i konventionen fastsatte, skal træffes ved bekræftende stemme afgivet af mindst to tredjedele af de tilstedeværende eller repræsenterede signatarer, når disse har mindst to tredjedele af den samlede stemmedeltagelse;

iv) beslutninger i sager af proceduremæssig karakter skal træffes ved bekræftende stemme afgivet ved simpel stemmeflerhed af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer af rådet, som hver har een stemme;

v) undtagen når der er tale om beslutninger, der skal træffes i henhold til pkt. iv) i nærværende stykke, kan et medlem af rådet, til hvem der er blevet delegeret repræsentation i henhold til artikel X, stk. b), i konventionen, stemme særskilt for hver signatar, som han repræsenterer.

h) Signatarrådet skal selv vedtage sin forretningsorden, som skal være i overensstemmelse med konventionens bestemmelser, og som især skal indeholde bestemmelser om

i) valg af dets formand og valg til andre poster;

ii) sammenkaldelse af møder;

iii) repræsentation og akkreditering;

iv) procedurer for afstemninger.

i) Signatarrådet kan oprette rådgivende udvalg til at bistå sig ved udførelsen af dets funktioner.

j) Det første møde i signatarrådet skal sammenkaldes i overensstemmelse med stykke 1 i tillæg A til driftsoverenskomsten. Signatarrådet skal derefter mødes efter behov, men mindst tre gange om året.

Artikel XII

Signatarrådet - Funktioner

a) Signatarrådet skal være ansvarligt for udformning, udvikling, konstruktion, oprettelse, erhvervelse ved køb eller leje, drift og vedligeholdelse af EUTELSAT-satellitafsnittet samt for eventuel anden virksomhed, som EUTELSAT er bemyndiget til at påtage sig.

b) Signatarrådet skal udøve de funktioner, der er nødvendige for at udføre dets forpligtelser i henhold til stk. a) i nærværende artikel, herunder, men ikke begrænset til

i) vedtagelse af politik, planer, programmer og fremgangsmåder til udformning, udvikling, konstruktion, oprettelse, erhvervelse, drift og vedligeholdelse af EUTELSAT-satellitafsnittet samt eventuel anden virksomhed, som EUTELSAT er bemyndiget til at påtage sig;

ii) vedtagelse af fremgangsmåder ved anskaffelse, vedtægter og vilkår og betingelser for kontrakter så vel som godkendelse af kontrakter om anskaffelse;

iii) vedtagelse og gennemførelse af administrative ordninger, der vil kræve, at generaldirektøren afslutter kontrakt om tekniske og driftsmæssige funktioner, når som helst dette måtte være fordelagtigt for EUTELSAT;

iv) vedtagelse af politik og fremgangsmåder for erhvervelse, beskyttelse og tildeling af licens til intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med artikel 18 i driftsoverenskomsten;

v) vedtagelse af økonomisk politik og regler, godkendelse af budgetter og årsregnskaber så vel som generelle regler og vedtagelse af særlige beslutninger vedrørende den periodiske fastsættelse af afgifter for anvendelse af EUTELSAT-satellitafsnittet i overensstemmelse med artikel V i konventionen og artikel 8 i driftsoverenskomsten samt beslutning med hensyn til alle andre økonomiske forhold, der er forenelige med konventionen og driftsoverenskomsten;

vi) vedtagelse af kriterier og fremgangsmåder for godkendelse af standard-jordstationer til brug i forbindelse med EUTELSAT-satellitafsnittet, til afprøvning og overvågning af arbejdskarakteristika for disse jordstationer samt koordinering af jordstationers adgang til og udnyttelse af EUTELSAT-satellitafsnittet;

vii) godkendelse af ikke-standard-jordstationer til adgang til EUTELSAT-satellitafsnittet;

viii) vedtagelse af vilkår og betingelser for tildelingen af kapacitet i EUTELSAT-satellitafsnittet;

ix) fastsættelse af vilkår og betingelser for adgang - forenelige med artikel III i konventionen - til EUTELSAT-satellitafsnittet for telekommunikationsorganer, der ikke hører under en deltagers jurisdiktion;

x) beslutninger vedrørende ordninger for overtræk og lån i henhold til artikel 11 i driftsoverenskomsten;

xi) fastsættelse af generelle interne regler og vedtagelse af beslutninger, der - i overensstemmelse med Den internationale Telekommunikationsunions radioreglement for så vidt angår forvaltning af radiofrekvensspektret og effektiviteten og økonomien i satellitbaner - måtte være hensigtsmæssige for at sikre, at driften af EUTELSAT-satellitafsnittet eller af andre satellitter og tilknyttet udstyr tilvejebragt af EUTELSAT i henhold til artikel III, stk. f), i konventionen, er i overensstemmelse med disse radioreglementer;

xii) forelæggelse af anbefalinger for deltagerforsamlingen vedrørende bemyndigelser i overensstemmelse med artikel IX, stk. a), pkt. iii), i konventionen;

xiii) afgivelse af råd til deltagerforsamlingen i henhold til artikel XVI, stk. a), i konventionen om den påtænkte oprettelse, erhvervelse eller benyttelse af satellitafsnitsudstyr uden forbindelse med EUTELSAT-satellitafsnittet;

xiv) fastsættelse af generelle interne regler og vedtagelse af beslutninger om koordinering af EUTELSAT-satellitafsnittet med INTELSATs og INMARSATs satellitafsnit i overensstemmelse med bestemmelserne i disse organisationers respektive overenskomster;

xv) foranstaltninger, der kræves ved udtræden og suspension i henhold til artikel XVIII i konventionen og artikel 21 i driftsoverenskomsten;

xvi) udpegning af generaldirektøren og dennes fjernelse fra embedet samt - efter anbefaling fra generaldirektøren - fastsættelse af antal, status og ansættelsesvilkår for hele personalet i det udøvende organ i henhold til artikel XIII, stk. e) i konventionen, og godkendelse af generaldirektørens udpegning af højere overordnede funktionærer, der refererer direkte til ham;

xvii) udpegning af en højere overordnet funktionær fra det udøvende organ til at virke som fungerende generaldirektør, når som helst generaldirektøren er fraværende eller er ude af stand til at udføre sine opgaver, eller såfremt stillingen som generaldirektør bliver ledig;

xviii) ledelse af forhandlingerne med den deltager, på hvis territorium EUTELSATs hovedsæde er beliggende, om overenskomster for hovedsædet med hensyn til privilegier, fritagelse og immunitet som nævnt i artikel XVII, stk. c), i konventionen og forelæggelse heraf for deltagerforsamlingen til godkendelse;

xix) forelæggelse af periodiske rapporter om EUTELSATs virksomhed for deltagerforsamlingen;

xx) tilvejebringelse af sådanne oplysninger, som måtte blive krævet af enhver deltager eller signatar for at gøre det muligt for denne at udføre sine forpligtelser i henhold til konventionen eller driftsoverenskomsten;

xxi) udpegning af en voldgiftsmand, når EUTELSAT er part i en voldgiftssag;

xxii) give udtryk for sine synspunkter og anbefalinger over for deltagerforsamlingen vedrørende foreslåede ændringer af konventionen i henhold til artikel XIX, stk. a), i konventionen;

xxiii) beslutninger i henhold til artikel 22 i driftsoverenskomsten om ændringer af driftsoverenskomsten, som er forenelige med konventionen;

xxiv) undersøgelse af ansøgninger om tiltræden samt anbefalinger herom til deltagerforsamlingen i overensstemmelse med artikel XXIII, stk. d), i konventionen.

c) Ved udførelsen af sine funktioner skal signatarrådet tage passende hensyn til de anbefalinger og synspunkter, der stiles til det af deltagerforsamlingen i henhold til artikel IX i konventionen.

Artikel XIII

Udøvende organ

a) Det udøvende organ skal ledes af en generaldirektør udpeget af signatarrådet, under forbehold af deltagernes godkendelse. Depositaren skal omgående underrette deltagerne om udpegningen. Udpegningen er godkendt, medmindre mere end en tredjedel af deltagerne inden tres dage efter meddelelsen skriftligt har underrettet depositaren om deres indsigelse. Generaldirektøren kan overtage sine funktioner efter udpegningen fra en af signatarrådet fastsat dato og i afventen af godkendelsen.

b) Generaldirektørens embedsperiode skal være seks år, medmindre der af signatarrådet er truffet anden beslutning.

c) Signatarrådet kan med skellig grund fjerne generaldirektøren før udløbet af hans embedsperiode og skal afgive rapport til deltagerforsamlingen om årsagerne til fjernelsen.

d) Generaldirektøren skal være den øverste leder af og den juridiske repræsentant for EUTELSAT. Han skal handle under signatarrådets ledelse og skal være direkte ansvarlig over for dette for udførelsen af alle det udøvende organs funktioner.

e) Organisationen af og personaleniveauer i det eksekutive organ, ansættelsesvilkår og -betingelser for hele personalet samt ansættelsesvilkår for eventuelle konsulenter eller andre rådgivere, der er antaget af generaldirektøren, skal forelægges signatarrådet til godkendelse.

f) Generaldirektøren skal være bemyndiget til at udpege hele det udøvende organs personale. Udpegningen af højere overordnede, der refererer direkte til generaldirektøren, skal dog godkendes af signatarrådet som bestemt i artikel XII, stk. b), pkt. xvi), i konventionen.

g) Under enhver ledighed i embedet som generaldirektør eller når generaldirektøren er fraværende eller er ude af stand til at varetage sine pligter, skal den fungerende generaldirektør, der er behørigt udpeget i henhold til artikel XII, stk. b), pkt. xvii), i konventionen, have habilitet til at udøve generaldirektørens beføjelser i henhold til konventionen og driftsoverenskomsten.

h) Det hensyn, der skal gå forud for alle andre ved udpegningen af generaldirektøren og det øvrige personale i det udøvende organ, skal være behovet for at sikre den højeste grad af retskaffenhed, kompetence og dygtighed.

i) Generaldirektøren og det udøvende organs personale skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres forpligtelser over for EUTELSAT.

Artikel XIV

Anskaffelser

a) EUTELSATs anskaffelsespolitik skal være af en sådan art, at den i organisationens og deltagernes og signatarernes interesse opmuntrer til den videst mulige konkurrence i forbindelse med leveringen af varer og tjenesteydelser, og skal anvendes med hensyntagen til bestemmelserne i artiklerne 17 og 18 i driftsoverenskomsten.

b) Med undtagelse af det i driftsoverenskomstens artikel 17 bestemte skal anskaffelsen af varer og tjenesteydelser til EUTELSAT finde sted ved tildeling af kontrakter på grundlag af tilbud fremkommet ved åbne internationale udbud i licitation.

c) Kontrakterne tildeles de tilbudgivere, der tilbyder den bedste kombination af kvalitet, pris, leveringstid og andre væsentlige kriterier i forhold til EUTELSAT, idet det er underforstået, at såfremt der foreligger tilbud, som frembyder en sammenlignelig kombination af ovennævnte kriterier, skal kontrakterne tildeles med passende hensyntagen til deltagernes almindelige og erhvervsmæssige interesser.

Artikel XV

Rettigheder og forpligtelser

a) Deltagerne og signatarerne skal udøve deres rettigheder og opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen på en måde, der fuldt ud er forenelig med og til fremme for konventionens principper og bestemmelser.

b) Alle deltagere og alle signatarer kan være til stede og deltage i alle de konferencer og møder, hvor de er berettigede til at være repræsenteret i henhold til enhver af bestemmelserne i konventionen eller driftsoverenskomsten samt ved ethvert andet møde, der indkaldes af eller afholdes under EUTELSATs auspicier, i overensstemmelse med de ordninger, der træffes af organisationen, med hensyn til sådanne møder, uanset hvor de måtte finde sted.

c) Før en sådan konference eller et sådant møde afholdes uden for det land, i hvilket EUTELSATs hovedsæde er beliggende, skal det udøvende organ sikre, at aftaler med værtsdeltageren eller -signataren for enhver sådan konference eller ethvert sådant møde indeholder en bestemmelse om tilladelse til indrejse og ophold i værtslandet under en sådan konference eller et sådant møde for repræsentanter for alle de deltagere og alle de signatarer, der er berettiget til at være til stede.

d) Alle deltagere skal om fornødent træffe foranstaltninger inden for deres jurisdiktion til at hindre brugen af jordstationer, som ikke er i overensstemmelse med artikel 15 i driftsoverenskomsten, i forbindelse med EUTELSAT-satellitafsnittet.

Artikel XVI

Andre satellitafsnit

a) Enhver deltager eller signatar, der har i sinde eller bliver klar over, at en person inden for denne deltagers jurisdiktion har i sinde alene eller i fællesskab med andre at oprette, erhverve eller bruge satellitafsnitsudstyr uden tilknytning til EUTELSAT-satellitafsnittet for at dække behovene for internationale offentlige telekommunikationstjenester inden for EUTELSAT-satellitafsnittets område for at tilvejebringe tjenester i overensstemmelse med artikel III, stk. a) og b), i konventionen, skal før en sådan oprettelse, erhvervelse eller brug give alle nødvendige oplysninger til deltagerforsamlingen gennem signatarrådet, der skal konstatere, om der er sandsynlighed for, om der vil opstå nogen væsentlig økonomisk skade for EUTELSAT. Signatarrådet skal forelægge sin rapport og sine konklusioner for deltagerforsamlingen.

Deltagerforsamlingen skal fremsætte sine synspunkter inden for seks måneder fra påbegyndelsen af ovenstående procedure. Et ekstraordinært møde i deltagerforsamlingen kan indkaldes med henblik herpå.

b) Signatarrådet skal give udkast til og som hastesag forelægge deltagerforsamlingen de retningslinier, der skal tages i betragtning af enhver deltager eller signatar, der har i sinde eller bliver klar over, at en person inden for denne deltagers jurisdiktion har i sinde alene eller i fællesskab med andre at oprette satellitafsnitsudstyr uden tilknytning til EUTELSAT-satellitafsnittet for at dække behovene for indenrigske eller internationale offentlige eller særlige telekommunikationstjenester, for at sikre, at dette udstyr og dets drift er teknisk foreneligt med det eksisterende eller planlagte EUTELSAT-satellitafsnits anvendelse af radiofrekvensspektret og satellitbanerne.

c) Nærværende artikel skal ikke gælde for oprettelse, erhvervelse eller brug af satellitafsnitsudstyr uden tilknytning til EUTELSAT-satellitafsnittet,

i) som udgør en del af eller er planlagt at skulle udgøre en del af INTELSAT-satellitafsnittet eller INMARSAT-satellitafsnittet, således som disse er defineret henholdsvis i overenskomsten om INTELSAT og i konventionen om INMARSAT;

ii) som er oprettet udelukkende i nationale sikkerhedsøjemed.

Artikel XVII

EUTELSATs hovedsæde, privilegier,

fritagelser, immuniteter

a) EUTELSATs hovedsæde skal være i Paris.

b) Inden for det ved konventionen hjemlede virkefelt skal EUTELSAT og dens ejendom på alle deltageres territorier være fritaget for indkomstskat og direkte ejendomsskat samt for toldafgifter på kommunikationssatellitter og disses bestanddele samt på alt udstyr til brug i EUTELSAT-satellitafsnittet.

c) Enhver deltager skal i overensstemmelse med den i nærværende stykke omhandlede protokol indrømme de pågældende privilegier, fritagelser og immuniteter over for EUTELSAT, dens overordnede personale og de grupper af dens funktionærer, der er nærmere angivet i nævnte protokol, over for deltagere og repræsentanter for deltagere, over for signatarer og repræsentanter for signatarer samt personer, der deltager i voldgiftssager. I særdeleshed skal enhver deltager indrømme disse personer immunitet for så vidt angår retlige skridt med hensyn til handlinger der er foretaget, eller ord, der er skrevet eller talt, under udøvelsen af deres opgaver og inden for rammerne af deres hverv i det omfang og i de tilfælde, hvor der er fastsat bestemmelser herom i den i nærværende stykke nærmere omhandlede protokol. Den deltager, inden for hvis territorium EUTELSATs hovedsæde er beliggende, skal så hurtigt som muligt indgå en overenskomst angående hovedsædet med EUTELSAT omfattende privilegier, fritagelser og immuniteter.

Overenskomsten angående hovedsædet skal indeholde en bestemmelse om, at alle signatarer, der virker i deres egenskab af signatarer, med undtagelse af den signatar, som er udpeget af den deltager, inden for hvis område EUTELSATs hovedsæde er beliggende, skal være fritaget for beskatning af indkomst indtjent hos EUTELSAT inden for en sådan deltagers territorium. De øvrige deltagere skal ligeledes så hurtigt som muligt afslutte en protokol, der omfatter privilegier, fritagelser og immuniteter. Overenskomsten om hovedsædet samt protokollen skal hver for sig indeholde bestemmelser for vilkårene for dens opsigelse, og de skal være uafhængige af konventionen.

Artikel XVIII

Udtræden og suspension

a) i) Enhver deltager eller signatar kan efter eget ønske når som helst udtræde af EUTELSAT.

ii) En deltager skal skriftligt underrette depositaren om sin beslutning om at udtræde. Når en deltager udtræder af EUTELSAT, skal enhver signatar, der var udpeget af deltageren i henhold til artikel II, stk. b), i konventionen, anses for at være udtrådt af driftsoverenskomsten med virkning fra den dato, på hvilken deltagerens udtræden får virkning.

iii) En signatars beslutning om udtræden skal af den deltager, der har udpeget den pågældende signatar, skriftligt meddeles generaldirektøren, og meddelelsen skal tilkendegive, at deltageren har accepteret signatarens beslutning om at udtræde. Når en signatar udtræder af EUTELSAT, skal den deltager, som har udpeget den pågældende signatar, fra datoen for udtrædelsen selv påtage sig hvervet som signatar, medmindre og indtil den udpeger en ny signatar eller udtræder af EUTELSAT.

iv) En udtræden af EUTELSAT efter eget ønske i henhold til pkt. i), ii) og iii) i nærværende stykke skal træde i kraft tre måneder efter depositarens eller generaldirektørens modtagelse af meddelelsen, alt efter omstændighederne.

b) i) Hvis en deltager synes at have undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til konventionen, kan deltagerforsamlingen, efter at den har modtaget underretning derom eller handlende på eget initiativ og efter at have behandlet eventuelle forestillinger, der er gjort af deltageren, såfremt den kommer til det resultat, at der foreligger en undladelse af at opfylde en forpligtelse, beslutte, at den pågældende deltager skal betragtes som udtrådt af EUTELSAT, og konventionen skal fra datoen for denne beslutning ophøre med at være i kraft for den pågældende deltager. Et ekstraordinært møde i deltagerforsamlingen kan indkaldes til dette formål. Når en deltager anses for at være udtrådt af EUTELSAT i henhold til nærværende pkt., skal enhver signatar, der er udpeget af denne deltager i henhold til artikel II, stk. b), i konventionen, anses for at være udtrådt af driftsoverenskomsten med virkning fra den dato, på hvilken deltagerens udtræden får virkning.

ii) A) Såfremt en signatar i sin egenskab af signatar synes at have undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til konventionen eller driftsoverenskomsten med undtagelse af en forpligtelse i henhold til artikel 4, stk. a), i driftsoverenskomsten, og undladelsen af at opfylde forpligtelsen ikke er afhjulpet inden tre måneder efter, at vedkommende signatar af det udøvende organ skriftligt er blevet underrettet om en resolution fra signatarrådet, der har noteret sig undladelsen af at opfylde forpligtelsen, skal denne signatars rettigheder i henhold til konventionen og driftsoverenskomsten automatisk suspenderes ved udløbet af den nævnte periode på tre måneder.

I den periode, da en signatars rettigheder er suspenderet i henhold til nærværende stykke, skal signataren fortsat have alle en signatars forpligtelser og hele en signatars ansvar i henhold til konventionen og driftsoverenskomsten.

B) Signatarrådet kan efter at have behandlet eventuelle forestillinger, der er gjort af den pågældende signatar eller den deltager, som har udpeget signataren, beslutte, at signataren skal betragtes som udtrådt af EUTELSAT, og at driftsoverenskomsten fra datoen for denne beslutning skal ophøre med at være i kraft for vedkommende signatar.

Når en signatar betragtes som udtrådt af EUTELSAT, skal den deltager, som har udpeget den pågældende signatar, selv påtage sig egenskaben af signatar fra datoen for udtrædelsen, medmindre og indtil deltageren udpeger en ny signatar eller udtræder af EUTELSAT.

iii) A) Hvis en signatar undlader at betale et beløb, som denne er forpligtet til at betale i overensstemmelse med artikel 4, stk. a), i driftsoverenskomsten, inden tre måneder efter, at beløbet er forfaldet til betaling, skal den pågældende signatars rettigheder i henhold til konventionen og driftsoverenskomsten automatisk suspenderes. I den periode, da en signatars rettigheder er suspenderet i henhold til nærværende stykke, skal signataren fortsat have alle en signatars forpligtelser og hele en signatars ansvar i henhold til konventionen og driftsoverenskomsten.

B) Hvis der inden for tre måneder efter suspensionen stadig henstår ubetalte beløb, kan signatarrådet efter at have overvejet eventuelle forestillinger, der er gjort af den pågældende signatar eller den deltager, som har udpeget signataren, beslutte, at den pågældende signatar skal betragtes som udtrådt af EUTELSAT, og at driftsoverenskomsten fra datoen for denne beslutning skal ophøre med at være i kraft for vedkommende signatar.

Når en signatar betragtes som udtrådt af EUTELSAT, skal den deltager, som har udpeget den pågældende signatar, fra datoen for udtrædelsen selv påtage sig egenskaben af signatar, medmindre og indtil den selv udpeger en ny signatar eller udtræder af EUTELSAT. c) Såfremt en deltager af en eller anden grund skulle ønske selv at indtræde som signatar i stedet for den af deltageren udpegede signatar eller at udpege en ny signatar, skal den pågældende deltager give skriftlig meddelelse herom til depositaren. Konventionen og driftsoverenskomsten skal træde i kraft for den nye signatar og ophøre med at være i kraft for den tidligere signatar fra det tidspunkt, da den nye signatar påtager sig alle den tidligere signatars udestående forpligtelser og undertegner driftsoverenskomsten.

d) En deltager, der er udtrådt eller betragtes som udtrådt af EUTELSAT, skal ophøre med at have nogen ret til repræsentation i deltagerforsamlingen og skal ikke påføres nogen forpligtelse eller ansvar efter den dato, da den pågældende deltagers udtræden får virkning, med undtagelse af forpligtelser, der opstår som følge af handlinger eller undladelser forud for den nævnte dato.

e) i) En signatar, der er udtrådt eller betragtes som udtrådt af driftsoverenskomsten, skal fra den dato, da udtrædelsen får virkning, ophøre med at have nogen ret til repræsentation i signatarrådet og skal ikke påføres nogen forpligtelse eller ansvar efter denne dato bortset fra signatarens forpligtelse til, medmindre signatarrådet træffer anden bestemmelse, at betale sin skyldige andel af de kapitalbidrag, som er nødvendige til at dække kontraktmæssige forpligtelser, som udtrykkeligt er godkendt forud for den omhandlede dato, samt eventuelle forpligtelser, der opstår som følge af handlinger eller undladelser forud for datoen for udtrædelsen.

ii) Den økonomiske afregning ved en signatars udtræden fra EUTELSAT skal ske i overensstemmelse med artikel 21 i driftsoverenskomsten.

f) Enhver meddelelse om en udtræden samt enhver beslutning, der bevirker, at en deltager eller signatar betragtes som udtrådt, skal af depositaren eller generaldirektøren, alt efter omstændighederne, straks viderebringes til alle deltagere og signatarer.

g) Intet i nærværende artikel skal berøve en deltager eller en signatar nogen rettighed, som vedkommende har erhvervet i sin egenskab af deltager eller signatar, og som bevares efter den dato, da udtrædelsen får virkning, og for hvilken der ikke i henhold til nærværende artikel er modtaget erstatning.

Artikel XIX

Ændringer

a) Ændringer i konventionen kan foreslås af enhver deltager og skal meddeles generaldirektøren, der omgående skal sende forslagene ud til alle deltagerne og signatarerne. Der kræves tre måneders varsel, før en ændring kan behandles af rådet, som skal forelægge sine synspunkter og anbefalinger for deltagerforsamlingen inden for et tidsrum af seks måneder fra datoen for udsendelsen af ændringsforslaget. Deltagerforsamlingen skal tidligst seks måneder efter dets modtagelse behandle ændringsforslaget, idet den tager hensyn til eventuelle synspunkter og anbefalinger, der er fremsat af signatarrådet. Denne periode kan i ethvert særligt tilfælde afkortes af deltagerforsamlingen ved en beslutning truffet i overensstemmelse med forretningsgangen for sager af væsentlig betydning.

b) Såfremt ændringen godkendes af deltagerforsamlingen, skal den træde i kraft eet hundrede og tyve dage efter, at depositaren har modtaget meddelelse om accept fra to tredjedele af de stater, der var deltagere på det tidspunkt, da deltagerforsamlingens godkendelse fandt sted, og hvis signatarer besad mindst to tredjedele af de samlede investeringsandele. Ved ikrafttrædelsen af ændringen skal denne blive bindende for alle deltagere og alle signatarer.

c) En ændring skal ikke træde i kraft tidligere end otte måneder efter den dato, på hvilken den blev vedtaget af deltagerforsamlingen. En ændring, der ikke i henhold til stk. b) i nærværende artikel er trådt i kraft atten måneder efter den dato, på hvilken den blev vedtaget af deltagerforsamlingen, skal anses for ugyldig.

Artikel XX

Afgørelse af tvister

a) Alle tvister, der opstår mellem deltagerne, eller mellem EUTELSAT og en deltager eller flere deltagere i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af konventionen eller af artikel 15, stk. c), eller artikel 16, stk. c), i driftsoverenskomsten, skal indbringes til voldgift i overensstemmelse med tillæg B til konventionen, hvis de ikke på anden måde er afgjort inden for eet år fra det tidspunkt, da en part i tvisten har underrettet den anden part om, at vedkommende har til hensigt at søge tvisten afgjort i mindelighed. Enhver lignende tvist vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af nærværende konvention eller driftsoverenskomsten, der måtte opstå mellem een eller flere deltagere på den ene side og een eller flere signatarer på den anden side, kan indbringes til voldgift i henhold til tillæg B til konventionen, forudsat at den pågældende deltager eller de pågældende deltagere og den pågældende signatar eller de pågældende signatarer indvilliger heri.

b) Alle tvister, der opstår i forbindelse med fortolkningen og anvendelsen af konventionen eller af artikel 15, stk. c), eller artikel 16, stk. c), i driftsoverenskomsten, mellem en deltager og en stat, der er ophørt med at være deltager, eller mellem EUTELSAT og en stat, der er ophørt med at være deltager, og som opstår, efter at vedkommende stat er ophørt med at være deltager, skal indbringes til voldgift i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg B til konventionen, såfremt de ikke på anden måde er afgjort inden for eet år fra det tidspunkt, da den ene part i tvisten har givet den anden part underretning om, at den har til hensigt at søge en sådan tvist afgjort i mindelighed, forudsat at den stat, der er ophørt med at være deltager, indvilliger heri. Såfremt en stat ophører med at være deltager, eller såfremt en stat eller et telekommunikationsorgan ophører med at være signatar, efter at en tvist, i hvilken den pågældende er part, er indbragt til voldgift i henhold til stk. a) i nærværende artikel, skal voldgiftssagen fortsættes og afsluttes.

c) Afgørelsen af alle tvister, der opstår i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af overenskomster mellem EUTELSAT og nogen deltager, bortset fra konventionen og driftsoverenskomsten, skal ske således, som det er fastsat i den pågældende overenskomst. Såfremt der ikke findes nogen bestemmelser herom, kan sådanne tvister, hvis de ikke bilægges på anden måde, indbringes til voldgift i henhold til tillæg B til konventionen, såfremt de stridende parter indvilliger deri.

Artikel XXI

Undertegnelse - Forbehold

a) Enhver stat, hvis telekommunikationsadministration eller anerkendte private driftsorganer er eller er berettiget til at blive signatar-deltager i den midlertidige overenskomst, kan blive deltager i konventionen ved

i) undertegnelse uden forbehold med hensyn til ratifikation, accept eller godkendelse eller

ii) undertegnelse med forbehold af ratifikation, accept eller godkendelse efterfulgt af ratifikation, accept eller godkendelse eller

iii) tiltrædelse.

b) Konventionen skal være åben for undertegnelse i Paris fra den 15. juli 1982, indtil den træder i kraft, og skal derefter forblive åben for tiltrædelse.

c) Ingen stat skal blive deltager i konventionen, før driftsoverenskomsten er blevet undertegnet af det telekommunikationsorgan, som den har udpeget, eller før den selv har undertegnet driftsoverenskomsten.

d) Der kan intet forbehold tages med hensyn til konventionen eller driftsaftalen.

Artikel XXII

Ikrafttræden

a) Konventionen skal træde i kraft tres dage efter den dato, da den i overensstemmelse med artikel XII, stk. a), pkt. i), i konventionen er blevet undertegnet eller er blevet ratificeret, accepteret eller godkendt af to tredjedele af de stater, som på den dato, da den bliver åbnet for undertegnelse, har jurisdiktion over signatar-deltagerne i den midlertidige overenskomst, forudsat at

i) de signatar-deltagere eller de af dem udpegede signatarer til ECS-overenskomsten er indehavere af mindst to tredjedele af de økonomiske andele i henhold til ECS-overenskomsten, og

ii) driftsoverenskomsten er undertegnet i overensstemmelse med artikel II, stk. b), i konventionen. b) Konventionen skal ikke træde i kraft mindre end otte måneder efter den dato, på hvilken den åbnes for undertegnelse. Konventionen skal ikke træde i kraft, hvis den ikke inden for seksogtredive måneder fra den dato, på hvilken den åbnes for undertegnelse, er undertegnet, ratificeret eller godkendt i henhold til stk. a) i nærværende artikel.

c) For en stat, hvis ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument deponeres efter den dato, på hvilken konventionen træder i kraft, skal konventionen træde i kraft på datoen for deponeringen.

d) Ved sin ikrafttræden vil konventionen blive anvendt midlertidigt for enhver stat, der har undertegnet den med forbehold om ratifikation, accept eller godkendelse, og som har anmodet derom på tidspunktet for undertegnelsen eller på et hvilket som helst tidspunkt derefter, før konventionens ikrafttræden. Den midlertidige anvendelse skal ophøre

i) når den pågældende stat deponerer et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument,

ii) når der er forløbet to år fra den dato, da konventionen træder i kraft, uden at den er blevet ratificeret, accepteret eller godkendt af den pågældende stat,

iii) ved meddelelse fra den pågældende stat inden udløbet af det i pkt. ii) i nærværende stykke omhandlede tidsrum om, at den har besluttet ikke at ratificere, acceptere eller godkende konventionen.

Når den midlertidige anvendelse ophører i henhold til pkt. ii) eller iii) i dette stykke, skal artikel XVIII, stk. d), e) og g), i konventionen være bestemmende for denne deltagers og dens udpegede signatars rettigheder og forpligtelser.

e) Uanset bestemmelserne i nærværende artikel skal konventionen hverken træde i kraft for nogen stat eller anvendes midlertidigt for nogen stat, medmindre betingelserne i artikel XXI, stk. c), i konventionen er opfyldt.

f) Ved sin ikrafttræden skal konventionen erstatte den midlertidige overenskomst og bringe denne til ophør. Imidlertid skal intet i konventionen eller driftsoverenskomsten berøre nogen rettighed eller forpligtelse for en deltager eller en signatar, som denne har erhvervet i sin tidligere egenskab af signatar-deltager i den midlertidige overenskomst eller som signatar til ECS-overenskomsten.

Artikel XXIII

Tiltrædelse

a) Enhver stat, hvis telekommunikationsadministration eller anerkendte private driftsorgan var eller var berettiget til at blive signatar-deltager i den midlertidige overenskomst på den dato, da nærværende konvention åbnes for undertegnelse, kan tiltræde konventionen fra den dato, på hvilken den ophører med at være åben for undertegnelse og indtil to år efter dens ikrafttræden.

b) Bestemmelserne i stk. c) til e) i nærværende artikel skal gælde for anmodninger om tiltrædelse fra følgende stater

i) en stat, hvis telekommunikationsadministration eller anerkendte private driftsorgan var eller var berettiget til at blive signatar-deltager i den midlertidige overenskomst på den dato, på hvilken konventionen blev åbnet for undertegnelse, og som ikke er blevet deltager i konventionen i overensstemmelse med konventionens artikel XXI, stk. a), pkt. i) eller ii), eller stk. a) i nærværende artikel.

ii) enhver anden europæisk stat, som er medlem af Den internationale Telekommunikationsunion, og som ønsker at tiltræde konventionen efter dennes ikrafttræden.

c) Enhver stat, der ønsker at tiltræde konventionen under de i stk. b) i nærværende artikel nævnte omstændigheder (»ansøgerstaten«) skal give meddelelse herom og skal give denne alle de oplysninger, som signatarrådet måtte kræve, vedrørende ansøgerstatens påtænkte anvendelse af EUTELSAT-satellitafsnittet.

d) Signatarrådet skal ud fra tekniske, driftsmæssige og økonomiske synspunkter undersøge, hvorvidt ansøgerstatens ansøgning er forligelig med EUTELSATs og signatarernes interesser inden for EUTELSATs virkefelt, og skal fremsende en anbefaling herom til deltagerforsamlingen.

e) Under hensyntagen til en sådan anbefaling skal deltagerforsamlingen træffe beslutning vedrørende ansøgerstatens anmodning inden for seks måneder efter den dato, på hvilken signatarrådet beslutter, at det er i besiddelse af alle de oplysninger, der kræves i henhold til stk. c) i nærværende artikel. Signatarrådets beslutning skal omgående meddeles deltagerforsamlingen.

Deltagerforsamlingens beslutning skal træffes ved hemmelig afstemning og i overensstemmelse med fremgangsmåden for afstemninger om spørgsmål af væsentlig betydning. Et ekstraordinært møde i deltagerforsamlingen kan sammenkaldes til dette formål.

f) Generaldirektøren skal underrette ansøgerstaten om de af deltagerforsamlingen fastsatte betingelser for tiltrædelse, og disse vil blive indeholdt i en protokol, som knyttes til det tiltrædelsesinstrument, der af den nævnte stat skal deponeres hos depositaren.

Artikel XXIV

Ansvar

Ingen deltager skal være personligt ansvarlig for EUTELSATs handlinger og forpligtelser, undtagen hvor et sådant ansvar måtte opstå som følge af en traktat, i hvilken den pågældende deltager og en erstatningskrævende stat er deltagere. I dette tilfælde skal EUTELSAT holde den pågældende deltager skadesløs for ethvert sådant ansvar, medmindre sidstnævnte udtrykkeligt har forpligtet sig til alene at påtage sig ansvaret.

Artikel XXV

Forskellige bestemmelser

a) EUTELSATs officielle sprog og arbejdssprog skal være engelsk og fransk.

b) EUTELSAT skal under hensyntagen til deltagerforsamlingens generelle synspunkter samarbejde med De forenede Nationer og dens særlige organer, i særdeleshed Den internationale Telekommunikationsunion, og andre internationale organisationer om spørgsmål af fælles interesse.

c) Til opfyldelse af De forenede Nationers generalforsamlings resolution 1721 (XVI) skal EUTELSAT tilsende De forenede Nationers generalsekretær og de pågældende særlige organer en årlig beretning om sin virksomhed til deres orientering.

Artikel XXVI

Depositar

a) Regeringen for Den franske Republik skal være depositar for konventionen, sammen med hvilken der skal deponeres ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter, anmodninger om midlertidig anvendelse og meddelelser om ratifikation, accept eller godkendelse af ændringer, om beslutninger om at udtræde af EUTELSAT eller om ophør af den midlertidige anvendelse af konventionen.

b) Konventionen skal deponeres i depositarens arkiv. Depositaren skal fremsende bekræftede kopier af konventionens tekst til alle de stater, som har undertegnet den eller har deponeret instrumenter om tiltrædelse af den, samt til Den internationale Telekommunikationsunion.

c) Depositaren skal omgående underrette alle de stater, som har undertegnet eller tiltrådt konventionen, alle signatarer og om nødvendigt Den internationale Telekommunikationsunion om

i) alle undertegnelser af konventionen,

ii) deponeringen af alle ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter,

iii) påbegyndelsen af den i artikel XXII, stk. a) i konventionen omhandlede tres-dages periode,

iv) konventionens ikrafttræden,

v) alle anmodninger om midlertidig anvendelse i henhold til artikel XXII, stk. d), i konventionen,

vi) udnævnelsen af generaldirektøren, eventuelle indvendinger mod samt bekræftelsen af den nævnte udnævnelse i henhold til artikel XIII, stk. a), i konventionen,

vii) vedtagelsen af alle ændringer i konventionen og disses ikrafttræden,

viii) alle meddelelser om udtræden,

ix) alle beslutninger truffet af deltagerforsamlingen i henhold til artikel XVIII, stk. b), i konventionen om, at en deltager anses for at være udtrådt af EUTELSAT,

x) alle beslutninger truffet af signatarrådet i henhold til artikel XVIII, stk. b), i konventionen om, at en signatar anses for at være udtrådt af EUTELSAT,

xi) alle indsættelser af signatarer i stedet for andre signatarer foretaget i henhold til artikel XVIII, stk. b) og c), i konventionen,

xii) alle suspensioner og tilbagegivelser af rettigheder,

xiii) alle øvrige meddelelser og kommunikationer vedrørende konventionen.

d) Ved konventionens ikrafttræden skal depositaren sende bekræftede kopier af konventionen og driftsoverenskomsten til De forenede Nationers sekretariat til registrering og offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt bemyndiget hertil af deres respektive regeringer, undertegnet nærværende konvention.

Åbnet for undertegnelse i Paris den femtende juli nitten hundrede og toogfirs på det engelske og det franske sprog, idet begge tekster er lige autentiske, i et enkelt originaleksemplar.

Tillæg A

Overgangsbestemmelser

1) Fortsættelse af virksomheden

a) Enhver overenskomst, der er indgået af INTERIM EUTELSAT i henhold til den foreløbige overenskomst eller ECS-overenskomsten, og som er i kraft på det tidspunkt, da de to nævnte overenskomster ophører, skal fortsat være i kraft, medmindre og indtil de ændres eller tilbagekaldes i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende overenskomst. Enhver beslutning, der er truffet af INTERIM EUTELSAT i henhold til den midlertidige overenskomst og ECS-overenskomsten, og som er i kraft på det tidspunkt, da de to sidstnævnte overenskomster ophører, skal fortsat være i kraft, medmindre og indtil den pågældende beslutning ændres eller tilbagekaldes ved eller gennem iværksættelse af konventionens eller driftsoverenskomstens bestemmelser.

b) Såfremt noget organ under INTERIM EUTELSAT på det tidspunkt, da den midlertidige overenskomst og ECS-overenskomsten ophører, har påbegyndt, men ikke afsluttet en handling, som det er bemyndiget til at udføre eller skal udføre i henhold til den midlertidige overenskomst eller ECS-overenskomsten, skal signatarrådet træde i stedet for det pågældende organ med henblik på at afslutte en sådan handling.

2) Ledelse

a) Fra den dato, da konventionen træder i kraft, skal hele personalet fra det i henhold til artikel 9 i den midlertidige overenskomst oprettede generalsekretariat have ret til at blive overført til EUTELSATs udøvende organ uden præjudice for bestemmelserne i artikel XIII, stk. f), i konventionen.

b) I overensstemmelse med stk. 1) i nærværende tillæg skal de ansættelsesvilkår for personalet, der var i kraft i henhold til den midlertidige overenskomst, fortsat være gældende, indtil der er udarbejdet nye ansættelsesvilkår af signatarrådet.

c) Indtil den første generaldirektør overtager sit embede, skal hans funktioner udføres af generalsekretæren for INTERIM EUTELSAT.

3) Overførsel af mandatstyrelsens funktioner til EUTELSAT

a) På den dato, da den i artikel XXII, stk. a), i konventionen omhandlede tres-dages periode begynder, skal generalsekretæren for INTERIM EUTELSAT underrette mandatstyrelsen om datoen for konventionens ikrafttræden og for ophøret af den foreløbige overenskomst.

b) Generalsekretæren for INTERIM EUTELSAT skal træffe alle foranstaltninger til en rettidig overførsel til EUTELSAT af samtlige rettigheder og forpligtelser, der er erhvervet af mandatstyrelsen i dens egenskab af juridisk repræsentant for INTERIM EUTELSAT.

Tillæg B

Voldgiftsprocedure

1) Med henblik på at træffe afgørelse i enhver tvist af den i artikel XX i konventionen eller artikel 20 i driftsoverenskomsten omhandlede art, skal der i overensstemmelse med de efterfølgende stykker oprettes en voldgiftsdomstol.

2) Enhver deltager i konventionen kan slutte sig til en hvilken som helst af parterne i voldgiftssagen.

3) En voldgiftsdomstol skal bestå af tre medlemmer. Hver af parterne i tvisten skal udpege eet medlem af voldgiftsdomstolen inden for et tidsrum af to måneder fra den dato, da der er modtaget en anmodning fra den ene part om at indbringe tvisten for en voldgiftsdomstol. I de tilfælde, hvor artikel XX i konventionen og artikel 20 i driftsoverenskomsten kræver, at de stridende parter indvilliger i at indbringe sagen for en voldgiftsdomstol, skal tidsrummet af to måneder regnes fra datoen for en sådan indvilligelse. De første to medlemmer af voldgiftsdomstolen skal inden for et tidsrum af to måneder regnet fra udpegningen af det andet medlem af voldgiftsdomstolen udpege det tredje medlem, som skal være præsident for voldgiftsdomstolen. Såfremt eet af de to medlemmer af voldgiftsdomstolen ikke er blevet udpeget inden for det foreskrevne tidsrum, skal dette medlem efter anmodning fra den ene eller den anden af parterne udpeges af præsidenten for Den internationale Domstol eller, såfremt der ikke er enighed mellem parterne, af generalsekretæren for Den permanente Voldgiftsdomstol. Samme fremgangsmåde skal finde anvendelse, såfremt præsidenten for voldgiftsdomstolen ikke er udpeget inden for det fastsatte tidsrum.

4) Voldgiftsdomstolen skal selv fastsætte stedet for sine møder og selv fastsætte sin forretningsorden.

5) Enhver af parterne skal bære de udgifter, der vedrører det medlem af voldgiftsdomstolen, for hvis udpegning denne part er ansvarlig, såvel som udgifterne ved at være repræsenteret for domstolen. Udgifterne vedrørende præsidenten for voldgiftsdomstolen skal deles ligeligt af tvistens parter.

6) Voldgiftsdomstolens kendelse skal være afsagt af et flertal af dens medlemmer, der ikke må afholde sig fra at stemme. Denne kendelse skal være endelig og bindende for alle parter i tvisten og skal ikke kunne indbringes for en domstol. Parterne skal ufortøvet efterkomme kendelsen. Såfremt der opstår uenighed om dens betydning eller rækkevidde, skal voldgiftsdomstolen fortolke den efter anmodning fra enhver af parterne i tvisten.

DRIFTSOVERENSKOMST

TIL DEN EUROPÆISKE

TELEKOMMUNIKATIONSSATELLIT-

ORGANISATION »EUTELSAT«

Indledning

Denne driftsoverenskomsts signatarer er i betragtning af, at de stater, der er deltagere i den konvention, som opretter Den europæiske Telekommunikationssatellit-Organisation »EUTELSAT«, deri har påtaget sig at udpege et telekommunikationsorgan til at undertegne driftsoverenskomsten eller selv at undertegne denne,

enige om følgende