Bekendtgørelse af traktat af 15. marts 1984 vedrørende Grønlands udtræden af De europæiske Fællesskaber

Artikel 1

I artikel 79, stk. 2, litra a), i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab indsættes følgende afsnit

»Denne Traktat finder ikke anvendelse på Grønland.«.

Artikel 1

1. Behandlingen ved indførsel til Fællesskabet af varer, der har oprindelse i Grønland og omfattes af den fælles markedsordning for fiskerivarer, skal, under overholdelse af den fælles markedsordning, ske under fritagelse for told og afgifter med tilsvarende virkning samt under fritagelse for kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning, såfremt Fællesskabet i medfør af en aftale mellem Fællesskabet og den kompetente myndighed for Grønland får tilfredsstillende adgangsmuligheder til de grønlandske fiskerizoner.

2. Alle foranstaltninger vedrørende importordningen for nævnte varer, herunder foranstaltninger med henblik på vedtagelsen af sådanne foranstaltninger, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 43 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.

Artikel 1

I denne aftale fastlægges principperne og reglerne for fiskeri i de grønlandske farvande fra fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, og som er registreret i denne medlemsstat.

Artikel 1

1) Denne protokol gælder udøvelse af fiskeri indtil den 31. december 1989.

2) De i artikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsættes for hvert år således

---------------------------------------------------------------------

Vestbestanden Østbestanden (NAFO 0/1) (ICES: XIV/V) --------------------------------------------------------------------- Torsk.................................... 12.000 t 11.500 t Rødfisk.................................. 5.500 t 57.820 t Hellefisk................................ 1.850 t 3.750 t Helleflynder............................. 200 t - Rejer.................................... 1,300 t 3.050 t Havkat................................... 2.000 t - Blåhvilling................................. - 30.000 t

3) Udover de i stk. 2 fastsatte mængder bidrager Grønland hvert år til tilvejebringelsen af den ligevægt mellem de gensidige fangstmuligheder, der er fastlagt mellem Fællesskabet og Færøerne i henhold til deres fiskeriaftale for følgende arter og mængder

---------------------------------------------------------------------

Vestbestanden Østbestenden (NAFO 0/1) (ICES: XIV/V) --------------------------------------------------------------------- Reje.................................... 475 t 675 t Hellefisk............................... 150 t 150 t Rødfisk................................. - 500 t Lodde........................................ - 10.000 t

Artikel 2

Benævnelsen »Danmark« indføjes i artikel 131, stk. 1, første punktum, i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.

Artikel 2

Kommissionen forelægger for Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, forslag om de overgangsforanstaltninger, den anser for nødvendige som følge af den nye ordnings ikrafttræden, vedrørende bevarelse af rettigheder, som er erhvervet af personer i den periode, hvor Grønland var medlem af Fællesskabet, og vedrørende afklaring af situationen med hensyn til Fællesskabets finansielle støtte til Grønland i nævnte periode.

Artikel 2

1. Fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, og som er registreret i denne medlemsstat, har adgang til at udøve deres virksomhed i de grønlandske farvande på de betingelser, som parterne i denne aftale fastsætter i gennemførelsesprotokoller.

2. Fangstmulighederne i henhold til stk. 1 fastsættes under hensyn til udviklingen i bestandene, således at det sikres, at Fællesskabets fiskerivirksomhed kan udøves i den grønlandske fiskerizone på tilfredsstillende måde.

De fangstmængder, der fastsættes for Fællesskabet i den første gennemførelsesprotokol, samt udviklingen i bestandene skal være referencegrundlag for fastsættelsen af fremtidige fangstmuligheder.

3. De fangstkvoter, der aftales i henhold til stk. 1, kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en EF-medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt for, at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende, samt på de af parterne i fællesskab fastlagte betingelser.

Artikel 2

De i artikel 7, stk. 1, i aftalen omhandlede mængder fastsættes for hvert år således

---------------------------------------------------------------------

Vestbestanden Østbestanden (NAFO 0/1) (ICES:XIV/V --------------------------------------------------------------------- Torsk........................................ 50.000 t 2.250 t Rødfisk...................................... 2.500 t 5.000 t Hellefisk.................................... 4.700 t - 23.000 t 1.000 t for protokollens første anvendelsesår 24.000 t 1.300 t Rejer................................... for protokollens andet anvendelsesår 25.000 t 1.500 t fra protokollens tredje anvendelsesår Havkat.................................. 4.000 t

Artikel 3

1. I fjerde del af Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indsættes følgende artikel

»Artikel 136 a

Bestemmelserne i artikel 131-136 finder anvendelse på Grønland, medmindre andet følger af de særlige bestemmelser for Grønland, der er fastsat i den protokol om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet som bilag til denne Traktat.«

2. Den til denne Traktat knyttede protokol om den særlige ordning for Grønland knyttes som bilag til Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab. Protokol nr. 4 om Grønland, der er knyttet som bilag til tiltrædelsesakten af 22. januar 1972, ophæves.

Artikel 3

I bilag I til Rådets afgørelse af 16. december 1980 om de oversøiske landes associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab indsættes

6. Særligt folkesamfund inden for Kongeriget Danmark: - Grønland.'.

FISKERIAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DEN DANSKE REGERING OG DET GRØNLANDSKE LANDSSTYRE PÅ DEN ANDEN SIDE

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, og

DEN DANSKE REGERING OG DET GRØNLANDSKE LANDSSTYRE, på den anden side,

SOM HANDLER i den samarbejdsånd, der er en følge af, at Fællesskabet har indrømmet Grønland status som oversøisk territorium, og som tager hensyn til protokollen om den særlige ordning for Grønland;

SOM HENVISER til Grønlands status som selvstyrende integrerende del af en af Fællesskabets medlemsstater;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at fiskeriet udgør en økonomisk virksomhed af afgørende betydning, og at det er af vital betydning for Grønland;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er i parternes fælles interesse at sikre bevarelsen og en rationel forvaltning af fiskebestandene i farvandene ud for Grønlands kyst;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det, for at den fælles fiskeripolitik kan fungere tilfredsstillende, er af grundlæggende betydning for Fællesskabet at sikre, at fartøjer, der fører en medlemsstats flag, fortsat kan fiske i de grønlandske farvande;

SOM TAGER I BETRAGTNING, at procedurerne med henblik på Danmarks tiltrædelse med hensyn til Grønland af den internationale konvention om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten er indledt, og endvidere, at de ansvarlige myndighder for Grønland, indtil disse procedurer er afsluttet, vil træffe passende foranstaltninger med henblik på at regulere laksefiskeriet i de grønlandske farvande på en måde, der er i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af anvendelsen af nævnte konvention,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE

Artikel 3

Fællesskabets kompetente myndigheder giver i god tid de ansvarlige myndigheder for Grønland meddelelse om navn, registreringsnummer og andre væsentlige oplysninger vedrørende fiskerfartøjer, som vil kunne få adgang til at fiske i det område, der er undergivet Grønlands fiskerijurisdiktion. De ansvarlige myndigheder for Grønland udsteder derefter licenser, der svarer til de i henhold til artikel 2 fastsatte fangstmuligheder, til de af Fællesskabet angivne fartøjer.

Artikel 3

1) Den i artikel 6 i aftalen omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes, for denne protokols gyldighedsperiode, til 26.500.000 ECU, der udbetales hvert år ved fangstsæsonens begyndelse.

2) Denne godtgørelse justeres hvert år på grundlag af torskeækvivalensen i forhold til de supplerende kvoter, der tildeles Fællesskabet i henhold til artikel 8 i aftalen.

Artikel 4

Grønland optages på den i bilag IV til Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab angivne fortegnelse.

Artikel 4

1. De ansvarlige myndigheder for Grønland træffer alle nødvendige foranstaltninger til bevarelse og rationel forvaltning af fiskebestandene samt til regulering af fiskeriet i det område, der er undergivet Grønlands fiskerijurisdiktion.

På tidspunktet for denne aftales ikrafttræden gennemfører de med henblik herpå foranstaltninger, der svarer til dem, der var i kraft den forudgående dag.

2. Fællesskabets fiskerfartøjer skal, når de fisker i det område, der er undergivet Grønlands fiskerijurisdiktion, overholde de i stk. 1 nævnte bevarelsesforanstaltninger, og øvrige vilkår og bestemmelser, der gælder for fiskeriet i dette område.

3. De ansvarlige myndigheder for Grønland giver på forhånd og med passende varsel meddelelse om nye foranstaltninger, vilkår eller bestemmelser.

4. De bestemmelser, der træffes i medfør af denne artikel, og den kontrol, der udøves for at sikre overholdelse deraf, udformes på en sådan måde, at der ikke lægges hindringer i vejen for de aftalte fiskerimuligheder.

Artikel 4

Med forbehold af artikel 7 og 10 i aftalen kan en eventuel manglende overholdelse af forpligtelserne i denne protokol bevirke en tilsvarende nedsættelse af forpligtelserne i artikel 1 og 3 i protokollen.

Artikel 5

I artikel 198, stk. 3, litra a), i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab indsættes følgende afsnit

»Denne Traktat finder ikke anvendelse på Grønland.«.

Artikel 5

1. De ansvarlige myndigheder for Grønland kan, i overensstemmelse med folkeretten, for det område, der er undergivet grønlandsk fiskerijurisdiktion, træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Fællesskabets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale.

2. Fællesskabets myndigheder træffer de nøvendige foranstaltninger for at sikre, at dets fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale samt andre relevante bestemmelser.

Artikel 5

Denne protokol træder i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af Traktaten om ændring af Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland. Parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødendige i så henseende.

Artikel 6

1. Denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos Den italienske Republiks regering.

2. Denne Traktat træder i kraft den 1. januar 1985. Er ikke alle ratifikationsinstrumenterne deponeret inden nævnte dato, træder denne Traktat i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af ratifikationsinstrumentet fra den signatarstat, der som den sidste opfylder denne formalitet.

Artikel 6

Som modydelse for de fangstmuligheder, der indrømmes i henhold til denne aftale, yder Fællesskabet Grønland en finansiel godtgørelse, der fastsættes i de i artikel 2, stk. 1, omhandlede protokoller.

Artikel 6

Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Udfærdiget i Bruxelles, den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs.

For rådet for

De europæiske Fællesskaber,

C. Cheysson

R. Burke

For den danske regering

og det grønlandske landsstyre,

Uffe Ellemann-Jensen

J. Motzfeldt

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes den 15. juni 1984 hos Den italienske Republiks regering.

Efter at samtlige kontraherende parter har ratificeret traktaten, er denne tilligemed fiskeriaftalen og protokollen hertil i medfør af artikel 6, stk. 2, trådt i kraft den 1. februar 1985.

Artikel 7

Denne Traktat, udarbejdet i eet eksemplar på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke otte tekster har samme gyldighed, deponeres i Den italienske Republiks regerings arkiver. Denne regering fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige signatarstaters regeringer.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Traktat.

Udfærdiget i Bruxelles, den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs.

Leo TINDEMANS

Uffe ELLEMANN-JENSEN

Gunnar RIBERHOLDT

Hans-Dietrich GENSCHER

Theodoros PANGALOS

Roland DUMAS

Peter BARRY

Giulio ANDREOTTI

Colette FLESH

W. F. van EEKELEN

H. J. Ch. RUTTEN

Geoffrey HOWE

PROTOKOL OM DEN SÆRLIGE ORDNING FOR GRØNLAND

Artikel 7

Nødvendiggør de biologiske omstændigheder i en særlig fangstsæson, at der fastsættes en samlet fangstmængde for en given bestand, hvorved Grønland ikke længere er i stand til at opfylde forpligtelsen ifølge artikel 2, og samtidig opretholde sit fiskeri på et niveau svarende til de minimumsmængder, der er fastsat i de i artikel 2, stk. 1, omhandlede protokoller, nedsættes de hertil svarende kvoter, der er aftalt med Fællesskabet for den eller de pågældende bestande tilsvarende, uden at denne nedsættelse får indflydelse på størrelsen af den i artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse.

Parterne afholder konsultationer for at undersøge bestandenes tilstand og egnede foranstaltninger til at genoprette dem, samt for at finde frem til muligheder for at overføre ovennævnte kvoter til andre bestande eller arter eller til de følgende år.

Artikel 8

1. De for Grønland ansvarlige myndigheder giver Fællesskabet særlig forret med henblik på adgang til sådanne supplerende fangstmuligheder, der overstiger den grønlandske fiskerflådes fangstkapacitet, og de årlige kvoter, der er aftalt for Fællesskabet i henhold til de i artikel 2, stk. 1, omhandlede protokoller under hensyn til Fællesskabets særlige interesser med hensyn til udnyttelsen af de pågældende bestande og i betragtning af dets bidrag til bestandenes bevarelse samt til dets deltagelse i Grønlands udvikling.

2. Ved fordeling af de i stk. 1 omhandlede supplerende fangstmuligheder skal de for Grønland ansvarlige myndigheder mod passende betaling tilbyde Fællesskabet mængder, som for torskebestanden vest for Grønland mindst svarer til 20 pct. af enhver forøgelse af TAC udover 75.000 tons.

Artikel 9

Parterne forpligter sig til at samarbejde enten direkte eller inden for rammerne af internationale organisationer for at sikre en forsvarlig forvaltning og bevarelse af bestande af fælles interesse og fremme den nødvendige videnskabelige forskning.

Artikel 10

I tilfælde af, at situationen for en af parterne forringes væsentligt som følge af en alvorlig misligholdelse fra den anden parts side af forpligtelserne ifølge denne aftale, konsulterer parterne hurtigt hinanden for at genoprette ligevægten i deres fiskeriforbindelser. Såfremt der ikke inden to måneder er fundet en tilfredsstillende løsning, kan den part, der mener sig krænket, suspendere anvendelsen af aftalen.

Artikel 11

Denne aftales bestemmelser berører eller foregriber på ingen måde parternes stilling i havretsspørgsmål.

Artikel 12

Denne aftale gælder dels for de områder, hvor Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Traktat, og dels for Grønland.

Artikel 13

Denne aftale træder i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af Traktaten om ændring af Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland. Parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.

Artikel 14

Parterne konsulterer hinanden om spørgsmål i forbindelse med iværksættelsen og virkemåden af denne aftale og de med henblik på dens gennemførelse indgåede protokoller samt for i rette tid inden udløbet af disse protokollers gyldighedsperiode at fastlægge fiskeriordningen for den følgende periode.

Artikel 15

Denne aftale indgås for en periode på ti år fra ikrafttrædelsesdatoen. Hvis den ikke opsiges af en af parterne ved notifikation mindst ni måneder før denne periodes udløb, forbliver den i kraft i perioder på seks år, medmindre notifikation om opsigelse er givet mindst ni måneder inden hver periodes udløb.

Artikel 16

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Udfærdiget i Bruxelles, den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs.

For rådet for

De europæiske Fællesskaber,

C. Cheysson

R. Burke

For den danske regering

og det grønlandske landsstyre,

Uffe Ellemann-Jensen

J. Motzfeldt

PROTOKOL

VEDRØRENDE BETINGELSERNE FOR FISKERI MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG DEN DANSKE REGERING OG DET GRØNLANDSKE LANDSSTYRE PÅ DEN ANDEN SIDE

Parterne i denne protokol

Som henviser til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE

Bekendtgørelse af traktat af 15. marts 1984 vedrørende Grønlands udtræden af De europæiske Fællesskaber

I henhold til kgl. resolution af 28. maj 1984 har Danmark ratificeret en den 13. marts 1984 i Bruxelles på EFs vegne og den 15. marts 1984 i Godthåb på Grønlands vegne undertegnet traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Grønland, med en dertil knyttet protokol om den særlige ordning for Grønland. Samtidig med traktaten undertegnedes mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side en fiskeriaftale og en protokol vedrørende betingelserne for fiskeri. Aftalekomplekset har følgende ordlyd

TRAKTAT OM ÆNDRING AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FOR SÅ VIDT ANGÅR GRØNLAND

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,

HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,

PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDS REPUBLIKKEN TYSKLAND,

PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,

PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK,

PRÆSIDENTEN FOR IRLAND,

PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG,

HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,

HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

UNDER HENVISNING TIL artikel 96 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,

UNDER HENVISNING TIL artikel 236 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,

UNDER HENVISNING TIL artikel 204 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, og

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER

Kongeriget Danmarks regering har forelagt Rådet et forslag til ændring af Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber med henblik på, at disse Traktaters anvendelse på Grønland bringes til ophør, samt på, at der etableres en ny ordning for forbindelserne mellem Fællesskaberne og Grønland;

på grund af Grønlands særlige karakter bør dette forslag imødekommes ved, at der indføres en ordning, som gør det muligt at opretholde nære og varige forbindelser mellem Fællesskaberne og Grønland samt at tage hensyn til deres gensidige interesser, navnlig behovet for Grønlands udvikling;

den ordning, der gælder for de oversøiske lande og territorier, og som er fastsat i fjerde del af Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, danner en passende ramme for omtalte forbindelser, men der må for Grønlands vedkommende fastsættes supplerende bestemmelser;

HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge en ny ordning, der skal finde anvendelse på Grønland, og har med dette mål for øje som befuldmægtigede udpeget

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE

Leo TINDEMANS,

Minister for forbindelserne udadtil

i kongeriget Belgien

HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING

Uffe ELLEMANN-JENSEN,

Danmarks udenrigsminister

Gunnar RIBERHOLDT,

Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,

Danmarks faste repræsentant

PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

Hans-Dietrich GENSCHER,

Udenrigsminister for

Forbundsrepublikken Tyskland

PRÆSIDENTEN FOR

DEN HELLENSKE REPUBLIK

Theodoros PANGALOS,

Statssekretær for udenrigsanliggender

for Den hellenske Republik

PRÆSIDENTEN FOR

DEN FRANSKE REPUBLIK

Roland DUMAS,

Minister for europæiske anliggender

for Den franske Republik

PRÆSIDENTEN FOR IRLAND

Peter BARRY,

Irlands udenrigsminister

PRÆSIDENTEN FOR

DEN ITALIENSKE REPUBLIK

Giulio ANDREOTTI,

Udenrigsminister for

Den italienske Republik

HANS KONGELIGE HØJHED

STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG

Colette FLESCH,

Udenrigsminister for regeringen

for storhertugdømmet Luxembourg

HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN

AF NEDERLANDENE

W. F. van EEKELEN,

Statssekretær for udenrigsanliggender

for Nederlandene

H. J. Ch. RUTTEN,

Overordentlig og befuldmægtiget

ambassadør,

Fast repræsentant for Nederlandene

HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN

AF DET FORENEDE KONGERIGE

STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND

The Right Honourable

Sir Geoffrey HOWE Q.C., M.P.,

Statssekretær for udenrigs- og

Commonwealth-anliggender

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om følgende

Ingen