Bekendtgørelse af aftale af 21. maj 1984 med Mozambique om frivillige fra Danmark

Bekendtgørelse af aftale af 21. maj 1984 med Mozambique om frivillige fra Danmark

Den 21. maj 1984 undertegnedes i Maputo en aftale mellem Danmark og Mozambique om udsendelse af frivillige fra Danmark til tjeneste i Mozambique.

Aftalens danske tekst har følgende ordlyd

AFTALE

mellem Kongeriget Danmarks regering og Folkerepublikken Mozambiques regering om udsendelse af frivillige fra Danmark til at gøre tjeneste i Folkerepublikken Mozambique

Præambel

Kongeriget Danmarks regering og Folkerepublikken Mozambiques regering, som ønsker at samarbejde om udvikling og at stille danske frivillige til rådighed for Mozambiques regering inden for rammerne af Dansk Ungdoms U-landsarbejde, og som ønsker at indgå en aftale i dette øjemed, er blevet enige om følgende

Artikel I

Danmarks regering, repræsenteret af Mellemfolkeligt Samvirke, i det følgende kaldet MS, vil stille et antal frivillige, hvis antal og opgaver skal aftales mellem parterne, til rådighed for Folkerepublikken Mozambiques regering, der er repræsenteret af Bistandsudvalget for Samarbejde, i det følgende benævnt Motecnica.

Motecnica og MS vil indgå særskilt, skriftlig aftale om antallet af frivillige og deres opgaver i Mozambique.

Artikel II

I henhold til den af parterne underskrevne aftale vil de danske frivillige i tjenstlig henseende være underlagt de regerings- eller andre institutioner i Mozambique, for hvem de gør tjeneste.

Artikel III

De frivillige vil gøre tjeneste i Mozambique i et tidsrum af mindst to (2) år, medmindre andet aftales. I det tidsrum de gør tjeneste vil de frivillige have ret til ferie hvert år i overensstemmelse med artikel seks (VI) c).

De frivillige har pligt til at følge den i loven for tjenestemænd af samme kategori fastsatte arbejdstid.

Artikel IV

For at sætte MS i stand til behørigt at opfylde sine forpligtelser i Mozambique skal MS udsende en til MS's organisation hørende koordinator til Folkerepublikken Mozambique, samt det nødvendige personale til støtte for koordinatoren.

Artikel V

MS forpligter sig til at

a) gennemføre en forberedende uddannelse af de frivillige, før de påbegynder deres hverv i Mozambique, med henblik på at gøre dem fortrolige med Folkerepublikken Mozambiques sprog og historie;

b) afholde udgifterne ved de frivilliges, koordinatorens og dennes medarbejderes samt deres familiers rejser mellem Danmark og Mozambique og viceversa;

c) afholde udgifterne til de frivilliges emolumenter under deres udsendelse i Mozambique, herunder løntillæg til ferie og udrustning;

d) stille et begrænset antal motorkøretøjer til rådighed, i det omfang det er nødvendigt, for at sætte de frivillige, koordinatoren og dennes medarbejdere i stand til behørigt at udføre deres hverv. MS påtager sig at afholde udgifterne til vedligeholdelse af de ovennævnte motorkøretøjer, som forbliver MS's ejendom;

e) afholde de frivilliges forsikringsudgifter.

Artikel VI

Mozambiques regering forpligter sig til at

a) efter anmodning forsyne de frivillige, koordinatoren og dennes medarbejdere såvel som deres familier med ind- og udrejsetilladelser, samt visa for flere ud- og tilbagerejser for perioder på tre (3) måneder;

b) sikre de frivillige i Mozambique den fornødne oplysning om Mozambique;

c) give de frivillige en rimelig behandling og ikke behandle dem mindre gunstigt end nogen anden udenlandsk statsborger, der er bosat i Mozambique og udfører lignende hverv;

d) samordne og i samarbejde med koordinatoren i henhold til den indgåede aftale garantere for de frivilliges placering og sikre dem støtte fra de institutioner eller anstalter, hvortil de er knyttet;

e) fritage de frivillige, koordinatoren og dennes medarbejdere for alle personlige skatter eller samtlige øvrige skatter, som i Mozambique måtte blive pålagt emolumenter modtaget fra danske kilder uden for Folkerepublikken Mozambique;

f) fritage koordinatoren, medarbejderne, de frivillige og deres familier for samtlige import- og eksportafgifter og -skatter af arbejdsredskaber, bohave og andre genstande til personlig brug, når disse genstande er indført i en periode op til seks (6) måneder efter indrejse, og som senere genudføres ved kontraktens ophør. Ved salg i Mozambique forfalder samtlige importafgifter og -skatter til betaling. Betegnelsen »genstande til eget brug« omfatter for hver enkelt familie eksempelvis følgende: et køleskab, en dybfryser, en vaskemaskine, en støvsuger, en radio, en pladespiller, en båndoptager, et fjernsyn, mindre elektriske husholdningsmaskiner, et sæt fotografi- og filmsapparat og et luftkonditioneringsanlæg;

g) fritage de frivillige, koordinatoren og medarbejderne for alle skatter og afgifter ved indførsel og genudførsel af et automobil til eget brug, eller af et sådant automobil, der købes fra toldfrit lager i Mozambique under forudsætning af, at samtlige skatter erlægges ved salg af et på omtalte betingelser indført automobil til en person i Folkerepublikken Mozambique, der ikke nyder fordel af sådanne rettigheder. I tilfælde af, at det importerede automobil bliver beskadiget uden den frivilliges egen skyld og i en sådan grad, at det ikke kan repareres, skal den mozambikanske regering fritage den pågældende for samtlige skatter og afgifter ved indførsel af et nyt automobil. Endvidere skal Mozambiques regering fritage den frivillige for betaling af importafgifter og -skatter ved indførsel af et nyt automobil efter dennes afslutning af tre (3) års tjeneste, hvis kontraktperioden er fire (4) år eller mere;

h) fritage MS for alle skatter, afgifter og told af udstyr og andre genstande og andet materiel, der af MS indføres i Mozambique;

i) indrømme MS ret til afgiftsfri indførsel i Mozambique af de i artikel fem (V) d) omhandlede motorkøretøjer eller ret til ligeledes afgiftsfrit køb af nævnte motorkøretøjer i afgiftsfrie forretninger;

j) stille passende boliger med standardmøblering vederlagsfrit til rådighed for de frivillige. Udgifterne til vand, elektricitet og telefon afholdes af brugerne. I tilfælde af forsinkelse i tildelingen af bolig vil Mozambiques regering afholde udgifterne til hotelophold eller stille anden bolig til rådighed;

k) stille et passende kontor i Maputo til rådighed for MS. Lejen afholdes af MS;

l) yde støtte til at skaffe passende boliger til koordinatoren, dennes medarbejdere og deres familier;

m) afholde de frivilliges rejseudgifter, når de rejser i Mozambique i embeds medfør;

n) garantere for lægehjælp på samme vilkår, som den ydes til mozambikanske statsborgere;

o) holde MS underrettet om enhver alvorlig uoverensstemmelse, som måtte opstå mellem en frivillig og den institution, hvortil den frivillige er knyttet;

p) give koordinatoren og hans medarbejdere, i det omfang det er forbundet med deres opgaver, ret til at besøge de frivillige og følge deres arbejde.

Artikel VII

Mozambiques regering vil kunne kræve tilbagekaldelse af enhver frivillig, hvis arbejde eller adfærd er utilfredsstillende efter Folkerepublikken Mozambiques regerings mening, og koordinatoren vil i et sådant tilfælde og efter forudgående rådføring tage de fornødne skridt til at hjemsende den frivillige i overensstemmelse med artikel fem (V) b) og eventuelt at udskifte denne med en anden frivillig.

Artikel VIII

Efter samråd med Folkerepublikken Mozambiques regering vil MS kunne begære tilbagekaldelse af enhver frivillig.

Artikel IX

I overensstemmelse med den mellem de frivillige og MS indgåede kontrakt vil den frivillige kunne fratræde sin stilling efter at have rådført sig med de mozambikanske myndigheder, hvor den pågældende gør tjeneste, og med koordinatoren.

I et sådant tilfælde bør opsigelsesfristen på tre (3) måneder respekteres.

Artikel X

Udsendelse af frivillige fra MS er afhængig af bevillinger og tilstedeværelsen af egnede kandidater i Danmark.

Artikel XI

1. a) I overensstemmele med denne aftale skal enhver frivillig være undergivet Mozambiques gældende love samt administrative instrukser på arbejdspladserne, for så vidt disse ikke er i modstrid med denne aftales bestemmelser. b) Det er den frivillige forbudt uden udtrykkelig tilladelse fra Mozambiques regering at påtage sig nogen form for privat indtægtsgivende virksomhed.

2. De frivillige skal være fri for retsforfølgelse med hensyn til mundtlige eller skriftlige udtalelser og alle handlinger, som de måtte fremsætte eller foretage som led i deres tjeneste. a) Forvolder den frivillige under udførelsen af sine opgaver i Mozambique i henhold til denne aftale skade på tredjemand, skal Mozambiques regering være ansvarlig herfor og dække alle krav mod den frivillige, medmindre en mozambikansk domstol anser skaden som hidrørende fra grov uagtsomhed, forsæt eller skyldes den frivilliges kriminelle adfærd. b) Mozambiques regering tilsikrer, at de frivillige og deres familier nyder lovens beskyttelse. I tilfælde af, at en frivillig udsendt af MS (eller dennes ægtefælle eller pårørende) arresteres, uanset af hvilken årsag, eller der rejses straffesag mod dem, skal MS' koordinator omgåede underrettes.

Artikel XII

Nærværende aftale træder i kraft på dagen for dens undertegnelse og forbliver gyldig indtil 90 dage efter datoen for den ene parts afgivelse af en skriftlig meddelelse til den anden part om, at den ønsker at bringe aftalen til ophør.

Udfærdiget i Maputo den 21. maj 1984, i fire originaleksemplarer på dansk og på portugisisk, idet begge tekster har samme gyldighed.

FOR KONGERIGET DANMARKS

REGERING

Peter Tjerk

FOR FOLKEREPUBLIKKEN

MOZAMBIQUES REGERING

Antonio Sumbana

Udenrigsministeriet, den 23. august 1984

Uffe Ellemann-Jensen

Ingen