Bekendtgørelse af overenskomst af 3. marts 1982 med Finland, Island, Norge og Sverige om et fælles nordisk arbejdsmarked for lærere i folkeskolen (* 1)

Artikel 1

Den, som er i besiddelse af en til undervisning i folkeskolen offentlig godkendt læreruddannelse af mindst 3 års varighed i et af de kontraherende lande, er under de med overenskomsten givne forudsætninger godkendt som lærer i ethvert af de andre kontraherende lande og skal have adgang til at udøve virksomhed som sådan.

Den, som har en offentlig godkendt læreruddannelse, der giver kompetence til at undervise i folkeskolens første 3 eller 4 år i et af de kontraherende lande, kan under de med overenskomsten givne forudsætninger få adgang til i ethvert af de andre kontraherende lande at undervise som lærer i folkeskolens første 4 år. For at undervise på følgende trin vil aflæggelse af tillægsprøver blive krævet.

Artikel 2

Den lærer i et kontraherende land, som ansættes i en folkeskole i et andet kontraherende land, forudsættes at beherske skolens undervisningssprog.

De enkelte lande forpligter sig til at sørge for, at der kan afholdes prøver i de pågældende sprog, og sikre, at der er muligheder for at gennemgå den nødvendige forberedende undervisning.

En lærer, som behersker et skandinavisk sprog (dansk, norsk, svensk), vil dog kunne ansættes på en skole med et andet skandinavisk undervisningssprog under forudsætning af, at prøve i det pågældende sprog aflægges inden 2 år efter ansættelsen. Det forudsættes, at læreren i denne periode fritages for at undervise i dette sprog.

Artikel 3

For fortsat ansættelse som lærer med gennemgående kompetence til at undervise på alle trin af den danske folkeskole forudsættes i Danmark, at en lærer med offentlig godkendt uddannelse fra et andet kontraherende land tillige aflægger en særlig faglig/pædagogisk prøve i løbet af de første fire år efter ansættelsen i den danske folkeskole.

Artikel 4

En lærer, som er godkendt i medfør af denne overenskomst, bør i princippet være berettiget til at søge og opnå stilling som lærer i et andet kontraherende land uden hensyn til, at ansøgeren ikke er statsborger i dette land.

Ansættelse som lærer i et af de kontraherende lande bør i et andet kontraherende land, hvori ansættelsen fortsætter, ligestilles med tilsvarende tjeneste udført i det sidstnævnte land. Artikel 5

En lærer i et kontraherende land, som har opnået ansættelse i et andet kontraherende land, bør i princippet ligestilles med lærere i det sidstnævnte land, for så vidt angår ret til løn og pension samt andre med tjenesten forbundne rettigheder.

Artikel 6

Hvert af de kontraherende lande skal efter undertegnelsen af denne overenskomst - i det omfang, det er muligt - foretage ændringer i gældende interne bestemmelser i overensstemmelse med de i artiklerne 1-5 anførte principper.

Artikel 7

De centrale skolemyndigheder i de kontraherende lande bør følge udviklingen på arbejdsmarkedet for lærere i de respektive lande, og dersom særlige foranstaltninger skønnes påkrævet, give meddelelse herom til den kommission, som er nedsat i henhold til artikel 5 i overenskomst af 22. maj 1954 om fælles arbejdsmarked.

De centrale skolemyndigheder bør løbende give hinanden oplysninger, som er af betydning for at bedømme udviklingen på arbejdsmarkedet for lærere i de kontraherende lande.

Artikel 8

Denne overenskomst skal ratificeres, og ratifikationsdokumenterne skal deponeres i det finske udenrigsministerium.

Overenskomsten træder i kraft 3 måneder efter, at samtlige parters ratifikationsdokumenter er blevet deponeret.

Ethvert af de kontraherende lande kan opsige overenskomsten med et opsigelsesvarsel på 6 måneder til ophør den første juli eller den første januar.

Ethvert af de kontraherende lande kan med øjeblikkelig virkning sætte overenskomsten ud af kraft i forhold til et eller flere af de øvrige kontraherende lande i tilfælde af krig eller krigsfare, eller når andre særlige nationale eller internationale forhold gør det nødvendigt. Vedkommende landes regeringer skal straks underrettes om beslutningen.

Til bekræftelse af ovenstående har undertegnede, som er behørigt bemyndiget hertil, undertegnet denne overenskomst.

Udfærdiget i Helsingfors, den 3. marts 1982 i et eksemplar på dansk,

finsk, islandsk, norsk og svensk, som alle har samme gyldighed.

For Danmarks regering

Dorte Bennedsen

For Finlands regering

Kalevi Kivisto

For Islands regering

Ingvar Gislason

For Norges regering

Tore Austad

For Sveriges regering

Ulla Tillander

Danmark deponerede sit ratifikationsinstrument i det finske udenrigsministerium den 28. februar 1984.

Ved deponeringen af sit ratifikationsinstrument afgav Danmark følgende forbehold

»Overenskomsten har indtil videre ikke virkning for Færøerne.«

Overenskomsten trådte ifølge artikel 8 i kraft den 29. maj 1984.

Udenrigsministeriet, den 5. juli 1984

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af overenskomst af 3. marts 1982 med Finland, Island, Norge og Sverige om et fælles nordisk arbejdsmarked for lærere i folkeskolen (* 1)

I henhold til allerhøjeste resolution af 20. februar 1984 har Danmark ratificeret en i Helsingfors den 3. marts 1982 undertegnet overenskomst mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om et fælles nordisk arbejdsmarked for lærere i folkeskolen.

Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

mellem

Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om et fælles nordisk arbejdsmarked for lærere i folkeskolen

De kontraherende lande,

som, bortset fra Island, tidligere har indgået overenskomst om et fælles nordisk arbejdsmarked,

som finder, at muligheden for fri udveksling af lærere i folkeskolen mellem de nordiske lande kan blive til gavn for skolens udvikling i disse lande,

er blevet enige om følgende