Bekendtgørelse af aftale af 22. december 1983 med Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig beskyttelse af klassificeret materiale

Bekendtgørelse af aftale af 22. december 1983 med Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig beskyttelse af klassificeret materiale

Ved noteveksling i Bonn den 22. december 1983 er der indgået en aftale mellem Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland om gensidig beskyttelse af klassificeret materiale.

Aftalens danske tekst har følgende ordlyd

Den danske ambassade i Bonn afgav sin bekræftende svarnote den 22. december 1983, og aftalen trådte dermed i kraft på denne dato.

Bonn, den 22. december 1983

Til den kongelige danske ambassade.

VERBALNOTE

Forbundsministeriet for udenrigsanliggender har den ære at henvise til samtaler mellem repræsentanter for forbundsministeriet for udenrigsanliggender og den kongelige danske ambassade vedrørende gensidig beskyttelse af klassificeret materiale, der udveksles mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Danmark eller overgives fra den ene kontraherende part til brug for den anden.

I betragtning af det fælles ønske om at sikre klassificeret materiale, der udveksles mellem Forbundsrepublikken Tysklands og Kongeriget Danmarks kompetente myndigheder eller overgives inden for rammerne af regeringsordrer til tyske eller danske industrifirmaer samt i overensstemmelse med de grundlæggende principper og mindstebetingelser for sikkerhed inden for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, som er godkendt af Det nordatlantiske Råd den 2. marts 1955 (jfr.

NATO dokument C-M(55)l5(Final) i redaktionen af 31. juli 1972), foreslår forbundsministeriet for udenrigsanliggender den kongelige danske ambassade, at der indgås en aftale af følgende ordlyd mellem Forbundsrepublikken Tysklands og Kongeriget Danmarks regeringer om den gensidige beskyttelse af klassificeret materiale

1.

Begrebet klassificeret materiale i denne aftales forstand omfatter informationer, dokumenter og materiale af enhver art, der af de kompetente myndigheder eller på disses foranledning er indplaceret i en klassifikationsgrad, uden hensyn til om disse gives mundtligt eller skriftligt eller ved overladelse af genstande.

2.

(1) De kontraherende parter træffer inden for rammerne af deres nationale ret alle egnede foranstaltninger til beskyttelse af klassificeret materiale, der oversendes i henhold til denne aftale, eller som fremkommer hos ordretageren i forbindelse med en ordre vedrørende klassificeret materiale.

De skal yde sådant klassificeret materiale i det mindste samme klassifikationsbeskyttelse, som gælder ved behandlingen af eget klassificeret materiale af tilsvarende klassifikationsgrad.

I det omfang de for NATO-klassificeret materiale gældende bestemmelser forudser en strengere beskyttelse, skal denne beskyttelse anvendes.

De kontraherende parters kompetente myndigheder gør sig bekendt med de hos den anden kontraherende part gældende sikkerhedsbestemmelser.

(2) De kontraherende parter vil ikke uden forudgående tilladelse fra den myndighed, der har foranlediget hemmeligholdelsen, give tredjelande adgang til det pågældende klassificerede materiale og vil udelukkende anvende dette materiale til det angivne formål.

Kun sådanne personer må få adgang til klassificeret materiale, hvis tjenstlige opgaver nødvendiggør kendskabet dertil, og som er blevet bemyndiget til adgang til sådanne sager efter de samme regler, som gælder for bemyndigelse til behandling af tilsvarende klassificeret nationalt materiale.

(3) De kontraherende parter drager inden for deres højhedsområde omsorg for de påkrævede sikkerhedsinspektioner og overholdelsen af sikkerhedsbestemmelserne.

3.

(1) Den for ordregiveren kompetente myndighed underretter den anden kontraherende parts kompetente myndighed i passende tid om den påtænkte overdragelse af en ordre vedrørende klassificeret materiale under angivelse af den påtænkte ordretager, ordrens genstand og de dele heraf, der kræver hemmeligholdelse.

(2) Den for ordretageren kompetente kontraherende part bekræfter over for den anden kontraherende parts kompetente myndighed, at de personelle og materielle betingelser for beskyttelse af klassificeret materiale er opfyldt hos ordretageren og dennes virksomhed.

4.

(1) Den for ordregiveren kompetente myndighed tildeler alt klassificeret materiale, der oversendes eller fremkommer inden for ordrens rammer, en klassifikationsgrad og gør den for ordretageren kompetente myndighed bekendt med materialets klassifikationsgrader i form af en liste.

Samtidig underretter vedkommende myndighed den for ordretageren kompetente myndighed om, at ordretageren over for ordregiveren har forpligtet sig til at anerkende sin egen regerings beskyttelsesforskrifter for behandling af klassificeret materiale og til i givet fald at afgive tilsvarende erklæringer til den kompetente myndighed i sit eget land (klausul om beskyttelse af klassificeret materiale).

(2) Den for ordretageren kompetente myndighed skal skriftligt bekræfte modtagelsen af den modtagne indplaceringsliste for klassificeret materiale og videresende listen til ordretageren.

Denne myndighed foranlediger, at ordretageren behandler de dele af ordren, der kræver klassifikationsbeskyttelse i overensstemmelse med klausulen om beskyttelse af klassificeret materiale, på samme måde som klassificeret materiale bliver behandlet i eget land efter den klassifikationsgrad, der gælder ifølge den ordretageren tilsendte indplaceringsliste for klassificeret materiale.

(3) I det omfang overdragelsen af klassificerede underordrer er tilladt af den kompetente myndighed, finder stk. (1) og (2) tilsvarende anvendelse.

(4) De kontraherende parter vil drage omsorg for, at en ordre vedrørende klassificeret materiale først overdrages, henholdsvis at arbejdet med de dele, der kræver klassifikationsbeskyttelse, først påbegyndes, når den for ordretageren kompetente myndighed har bekræftet, at de fornødne foranstaltninger med hensyn til beskyttelse af klassificeret materiale er blevet truffet eller rettidigt vil kunne blive truffet hos ordretageren.

5.

(1) Det fremsendte klassificerede materiale mærkes af modtagerstatens kompetente myndighed eller på dennes foranledning yderligere med den tilsvarende nationale klassifikationsgrad.

Tilsvarende klassifikationsgrader er

Forbundsrepublikken Tyskland

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS-VERTRAULICH

VS-NUR FÜR DEN

DIENSTGEBRAUCH (VS-NfD)

Kongeriget Danmark

YDERST HEMMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

(2) Denne mærkningspligt gælder ligeledes klassificeret materiale, der i forbindelse med klassificerede ordrer opstår eller mangfoldiggøres hos modtageren.

(3) For sager, der ikke er klassificeret materiale (f.eks. virksomheds- og fabrikationshemmeligheder) skal der anvendes en mærkning, der tydeligt adskiller sig fra de forannævnte klassifikationsgrader.

(4) Klassifikationsgrader nedsættes eller ophæves i modtagerstaten kun efter anmodning fra oprindelsesstatens kompetente myndighed.

Oprindelsesstatens kompetente myndighed meddeler seks uger forinden modtagerstatens kompetente myndighed, at den har til hensigt at nedsætte eller ophæve en klassifikationsgrad.

6.

(1) Klassificeret materiale befordres principielt fra den ene stat til den anden gennem diplomatisk eller militær kurertjente.

Den kompetente myndighed bekræfter modtagelsen og videresender det klassificerede materiale på sikker måde til modtageren.

(2) De kompetente myndigheder vil for et nøje betegnet forehavende – i almindelighed eller med indskrænkninger – kunne aftale, at klassificeret materiale til og med klassifikationsgraden »HEMMELIGT« vil kunne befordres afvigende fra den diplomatiske eller militære kurervej, såfremt overholdelsen af kurervejen på urimelig måde ville besværliggøre transporten eller ordrens udførelse.

I disse tilfælde skal

Afsenderens kompetente myndighed udsteder en kurerattest, som den person, der befordrer forsendelsen, skal medføre.

(3) For befordring af klassificeret materiale af væsentligt omfang fastlægges transport, transportvej og ledsagende beskyttelse i hvert enkelt tilfælde af de kompetente myndigheder.

7.

(1) Besøgende fra den ene stat vil i den anden stat kun efter forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i den stat, der skal besøges, få adgang til klassificeret materiale samt til institutioner, hvor der arbejdes med klassificeret materiale.

Tilladelsen vil kun blive meddelt personer, der er

bemyndiget til adgang til klassificeret materiale.

(2) Besøgende skal mindst fire uger inden besøgets påbegyndelse af den kompetente myndighed i udsendelsesstaten anmeldes til vedkommende myndighed i besøgsstaten.

Anmeldelsen skal indeholde den besøgendes navn, omfanget af den pågældendes bemyndigelse, stedet, der skal besøges, samt formålet og tidspunktet for besøget.

(3) Besøgstilladelsen kan efter aftale mellem de kompetente myndigheder meddeles for et nærmere angivet tidsrum, der dog ikke må overskride tolv måneder.

8.

(1) Den anden kontraherende part skal ufortøvet underrettes om eventuelle hændelse, hvor en sikkerhedsovertrædelse ikke kan udelukkes, må formodes, eller er konstateret.

(2) Sikkerhedsovertrædelser undersøges og forfølges efter de nationale regler af de kompetente myndigheder og domstole i den stat, under hvis kompetence spørgsmålet sorterer.

9.

I forholdet mellem de kontraherende parter vil udgifter, der opstår hos en myndighed i forbindelse med gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltninger, ikke blive erstattet.

10.

De kontraherende parter giver hinanden meddelelse om, under hvilke myndigheder gennemførelsen af denne aftale henhører.

11.

Bestående aftalemæssige ordninger mellem de kontraherende parter vedrørende beskyttelse af klassificeret materiale vil fortsat være gældende i det omfang deres bestemmelser ikke strider imod denne aftale.

12.

Denne aftale gælder tillige for Land Berlin – med forbehold af de rettigheder og den ansvarlighed, der tilkommer Republikken Frankrig, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Amerikas forenede Stater, herunder sådanne, der tilkommer dem på sikkerhedens, afrustningens og afmilitariseringens område — såfremt Forbundsrepublikken Tysklands regering ikke inden tre måneder efter aftalens ikrafttræden over for Kongeriget Danmarks regering afgiver erklæring om det modsatte.

13.

(1) Denne aftale vil af begge de kontraherende parter kunne opsiges skriftligt med seks måneders varsel.

(2) I tilfælde af opsigelse skal det på grund af nærværende aftale fremsendte eller hos ordretageren fremkomne klassificerede materiale fortsat behandles i overensstemmelse med nærværende aftales bestemmelser.

14.

Hvis Kongeriget Danmarks regering erklærer sig indforstået med Forbundsrepublikken Tysklands regerings forslag, vil denne verbalnote og den kgl. danske ambassades bekræftende svarnote udgøre en aftale mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Kongeriget Danmarks regering, som træder i kraft på datoen for svarnoten.

-

den person, der medfører materialet, være bemyndiget til adgang til klassificeret materiale af tilvarende klassifikationsgrad,

-

der hos afsenderen forblive en fortegnelse over det befordrede klassificerede materiale;

et eksemplar af denne fortegnelse skal overgives modtagerne til videregivelse til den kompetente myndighed,

-

det klassificerede materiale være emballeret efter de for befordring i indladet gældende bestemmelser,

-

overgivelsen af det klassificerede materiale ske mod kvittering.