Aftale mellem Kongeriget Danmarks landbrugsministerium og Ministeriet for Landbrug, Handel og Fiskeri i Republikken Portugal om samarbejde på landbrugsområdet.

Artikel 1

Begge parter vil i overensstemmelse med lovene og bestemmelserne i deres respektive lande søge at udvikle og forbedre samhandlen og det tekniske samarbejde indenfor områderne: landbrug, husdyrproduktion, gartneri, skovbrug og vildtforvaltning.

BILAG 1

FORSLAG TIL SAMARBEJDE MELLEM DANMARK OG PORTUGAL INDEN FOR DELOMRÅDER, DER VEDRØRER LANDBRUGSPRODUKTION, ANDELSVIRKSOMHED OG LANDBRUGSDRIFT

1. Fagmæssig udveksling mellem begge landes landbrugsorganisationer med særlig henblik på andelssektoren.

2. Fagmæssig udveksling indenfor områderne landbrugsproduktion, specielt sukkerroer, grøntsags- og kornproduktion.

3. Bistand fra Danmark til uddannelse af portugisiske teknikere, der beskæftiger sig med landbrugsdrift, unge landmænds etablering og arbejdsmiljø.

4. Den danske samarbejdspartner vil være: Landbrugsrådet i Danmark.

5. Den portugisiske samarbejdspartner vil være: Direccao-Geral de Agricultura og Instituto Nacional de Investigacao Agraria e de Extensao Rural.

Artikel 2

Det tekniske samarbejde nævnt i artikel 1 vil foregå indenfor følgende aktivitetsområder

a) udveksling af specialister og studerende

b) udveksling af teknisk og videnskabelig dokumentation og information

c) studier og besøg, med henblik på implementation af fælles projekter

d) gensidig deltagelse i møder og symposier afholdt i Danmark og Portugal

e) samarbejde mellem landbrugsorganisationer og andelsselskaber og andelsorganisationer i begge lande

BILAG 2

FORSLAG TIL SAMARBEJDE MELLEM DANMARK OG PORTUGAL INDENFOR DELOMRÅDER OMFATTENDE SKOVBRUG

1. Udveksling af teknisk og videnskabelig information og specialister indenfor følgende områder

- skovdrift

- forædling af træsorter og deres anvendelse

- skove til rekreative formål

- vildt- og naturpleje

- etablering af foreninger for skovejere

- uddannelse og oplæring af teknikere og skovarbejdere

- læhegn

- tilplantning af sandklitter

- planteskoler

- skovmekanisering

2. Den danske samarbejdspartner vil være: Hedeselskabet, og institutioner under Landbrugsministeriet med Hedeselskabet fungerende som koordinator

- Jagt- og Vildtforvaltningen

- Skovskolen i Nødebo

- Hornum Forsøgsstation

3. Den portugisiske samarbejdspartner vil være: Direccao-Geral das

Florestas og and Instituto Nacional de Investigacao Agraria e de

Extensao Rural.

Artikel 3

Andre former for samarbejde og implementation af fælles projekter på landbrugsområdet kan blive etableret efter fælles aftale mellem de to parter.

BILAG 3

FORSLAG TIL SAMARBEJDE MELLEM DANMARK OG PORTUGAL INDENFOR DELOMRÅDER OMFATTENDE HUSDYRHOLD

1. Udveksling af specialister inden for kød- og mælkeproduktion, svineavl og husdyrhold.

2. Studier af organisering af produktion og markedsføring af animalske produkter.

3. Oplæring af driftsledere til husdyrbrug og af unge landmænd, enten i Danmark eller i Portugal.

4. Udveksling af specialister inden for området veterinær medicin, specielt udryddelse af sygdomme.

5. Samhandelen vil blive fremmet af begge landes ministerier.

6. De danske samarbejdspartnere vil være Landbrugsrådet i Danmark og de nedenstående institutioner med Landbrugsrådet som koordinator

Veterinærdirektoratet, Statens Veterinære Serumlaboratorium, Statens veterinære Institut for Virusforskning, Statens Husdyrbrugsforsøg, Den Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole i København, Landsudvalget for Svineavl og -produktion, Landsudvalget for Kvæg omfattende A.I. Organisationer og Forædlingsorganisationer.

7. Den portugisiske samarbejdspartner vil være

Direccao- Geral de Pecuaria, Instituto Nacional de Investigacao Agraria e de Extensao Rural e Junta Nacional dos Produtos Pecuarios.

Artikel 4

Samarbejdet nævnt i artikel 1, 2 og 3 kan finansieres af offentlige midler, af internationale organisationer og hvor det er muligt, af den private sektor.

Artikel 5

1. Med henblik på implementering af aftalen vil repræsentanter fra begge parter mødes med faste mellemrum skiftevis i Danmark og Portugal. På disse møder vil de to parter fastlægge program for det fremtidige samarbejde, der nedfældes i protokoller underskrevet af begge parter.

2. I passende tid inden mødet vil de to parter udveksle forslag til det fremtidige samarbejde.

3. Finansieringen af samarbejdet skal fastlægges i programmet for det fremtidige samarbejde.

4. Programmet for samarbejdet kan ændres og revideres i løbet af gyldighedsperioden efter aftale mellem de to parter.

5. Ad hoc arbejdsgrupper kan nedsættes, når det skønnes nødvendigt

for styringen af programmet. Ad hoc arbejdsgrupperne vil normalt holde møde i Portugal.

BILAG 5

Republikken Portugals delegation

H. E. F. Cardoso

Statssekretær

Ministeriet for Landbrug, Handel og Fiskeri

Formand for delegationen

Eng. Ilidio Lourenco

Generaldirektør for Landbrug

Eng. Luis Gonzaga Cabral

Vicegeneraldirektør for Skovbrug

Dr. Joaquim Frire

Kontorchef

Generaldirektoratet for Animalsk Landbrug

Enga. Agra Mireille Pouy

Kontoret for Internationalt Samarbejde

BILAG 5

Kongeriget Danmarks delegation

H. E. Niels Anker Kofoed

Landbrugsminister

Formand for delegationen

Hr. Hans Jørgen Kristensen

Departementschef

Landbrugsministeriet

Hr. Otto Friis

Afdelingschef

Landbrugsministeriet

Hr. Poul Ottosen

Afdelingschef

Landbrugsministeriet

Hr. Henrik Wanscher

Kontorchef

Landbrugsministeriet

Hr. Henrik Curtz

Kontorchef

Landbrugsministeriet

Fr. Inga Steen Jensen

Kontorchef

Landbrugsministeriet

Hr. Erik Hjelmar

Kontorchef

Landbrugsministeriet

Hr. Carsten Philipsen

Landbrugsråd

Den danske Ambassade i Portugal

Hr. Victor Hjort

Fuldmægtig

Landbrugsministeriet

Artikel 6.

Tvivlsspørgsmål, som måtte opstå i forbindelse med implementeringen af denne aftale, skal løses mellem de to parter.

Artikel 7.

Denne aftale gælder for et år fra den dato, hvor den er underskrevet, og vil automatisk blive fornyet for en tilsvarende periode, medmindre en af parterne ved skriftlig meddelelse, senest tre måneder før aftalens udløb, opsiger denne.

Artikel 8.

Denne aftale træder i kraft efter underskrivelse af Kongeriget Danmarks Landbrugsminister og Ministeren for Landbrug, Handel og Fiskeri fra republikken Portugal.

Artikel 9.

Udfærdiget i København den 14. april 1983, i to originale kopier på engelsk.

Landbrugsminister Statssekretær i Kongeriget Danmark Ministeriet for Landbrug, Handel og Fiskeri i Republikken Portugal FORHANDLINGSPROTOKOL fra Mødet afholdt i anledning af underskrivelsen af aftalen om samarbejde mellem Danmark og Portugal på landbrugsområdet København den 14. april 1983

Aftalen mellem Danmarks Kongeriges Landbrugsministerium og Ministeriet for Landbrug, Handel og Fiskeri i Republikken Portugal om samarbejde på landbrugsområdet blev underskrevet den 14. april 1983 i København.

Aftalen blev underskrevet af Kongeriget Danmarks Landbrugsminister Hr. N. A. Kofoed, og af Statssekretæren Hr. C. Cardoso, i Republikken Portugals Ministerium for Landbrug, Handel og Fiskeri.

Parterne nedfældede yderligere forslag til samarbejde inden for specifikke områder indenfor rammerne af den ovenfor nævnte aftale mellem de to lande. Disse forslag er anført i bilag 1, 2 og 3.

Navnene på de to delegationers medlemmer er anført i bilag 4 og 5.

Udfærdiget i København den 14. april 1983 i to originale kopier på

engelsk.

Kongeriget Danmarks Statssekretær landbrugsminister Republikken Portugals Ministerium for Landbrug, Handel og Fiskeri

Aftale mellem Kongeriget Danmarks landbrugsministerium og Ministeriet for Landbrug, Handel og Fiskeri i Republikken Portugal om samarbejde på landbrugsområdet.

Landbrugsministeriet i Kongeriget Danmark og Ministeriet for Landbrug, Handel og Fiskeri i Republikken Portugal, der ønsker at udvikle samarbejdet på landbrugsområdet, som konsekvens af det forestående portugisiske medlemsskab af Det Europæiske Fællesskab, og at yderligere understrege de venskabelige forbindelser mellem de to parter, er blevet enige om følgende