Bekendtgørelse af overenskomst af 20. maj 1982 med Den demokratiske Folkerepublik Algeriet om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde

Artikel 1

De kontraherende parter vil bestræbe sig på at fremme og styrke de økonomiske, videnskabelige og tekniske forbindelser mellem deres institutioner, økonomiske organisationer og virksomheder, navnlig inden for områderne handel, landbrug, industri, herunder energisektoren, hydraulik, søtransport, fiskeri, finansvæsen, uddannelse, videnskabelig forskning og overførsel af teknologi.

Artikel 2

I overensstemmelse med de i artikel 1 nævnte formål vil de kontraherende parter søge at fremme og lette det gensidige samarbejde gennem særaftaler mellem danske og algeriske institutioner, økonomiske organisationer, finansieringsorganer samt virksomheder i overensstemmelse med de to landes love og bestemmelser.

De vil bestræbe sig på at fremme etableringen af kontakter og møder mellem ledere fra forskellige sektorer, bygherrer og erhvervsfolk.

Artikel 3

De kontraherende parter vil bestræbe sig på at udvikle det finansielle samarbejde mellem de to lande med henblik på at fremme dansk industris deltagelse i realiseringen af økonomiske udviklingsprogrammer i Algeriet.

Artikel 4

De kontraherende parter vil træffe aftale om foranstaltninger med henblik på, at de mellem Den demokratiske Folkerepublik Algeriet og De europæiske Fællesskaber afsluttede samarbejdsaftaler iværksættes under de bedst mulige betingelser.

Artikel 5

Der nedsættes en fælleskommission for økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde. Fælleskommissionens formænd udpeges af de respektive regeringer. Sammensætningen af delegationerne sker ad diplomatisk vej.

Kommissionen holder møder efter anmodning fra en af de kontraherende parter, skiftevis i Danmark og i Algeriet. Kommissionen kan nedsætte arbejdsgrupper til behandling af særlige spørgsmål.

Med henblik på i den fælles interesse at støtte og fremme alle former for samarbejde vil kommissionen om nødvendigt kunne forelægge passende anbefalinger og projekter for de to regeringer.

Artikel 6

Fælleskommissionen skal overvåge gennemførelsen af denne aftale og studere de områder, inden for hvilke de økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske forbindelser samt handelssamarbejdet bør styrkes og udvides mellem Danmark og Algeriet, samt fremme den gensidige udveksling bl.a. under følgende former

a) udvikling af det i denne aftale omhandlede samarbejde og undersøgelse af de forskellige måder, hvorpå et sådant samarbejde kan udvides;

b) samarbejde om undersøgelse og gennemførelse af projekter, der er egnede til at bidrage til de to landes økonomiske og sociale udvikling, især hvad angår overførsel af know-how;

c) støtte til bestræbelser med henblik på at sikre, at finansieringen af projekter af fælles interesse sker under de mest gunstige betingelser;

d) udveksling af eksperter, tekniske undervisere, teknikere og praktikanter;

e) udveksling af information, publikationer og materiale af videnskabelig og teknisk karakter;

f) faglig og teknisk uddannelse af teknikere og ledere på specialskoler i de to lande.

Artikel 7

Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den forbliver i kraft, så længe den ikke er opsagt af en af de kontraherende parter med seks måneders varsel.

Artikel 8

Hverken indgåelsen eller opsigelsen af denne aftale har nogen virkning på andre gældende aftaler og kontrakter mellem myndigheder, institutioner, økonomiske organisationer, finansieringsorganer, sammenslutninger, virksomheder eller andre parter i de to lande.

Udfærdiget i Algier den 20. maj 1982 i tre originaleksemplarer, hvert på dansk, arabisk og fransk, idet alle tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks Regering

Fr. A. Holck Colding

For Den demokratiske Folkerepublik Algeriets Regering

S. Dembri

Udenrigsministeriet, den 5. oktober 1982

Uffe Ellemann-Jensen

Bekendtgørelse af overenskomst af 20. maj 1982 med Den demokratiske Folkerepublik Algeriet om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde

Den 20. maj 1982 undertegnedes i Algier en overenskomst mellem Danmark og Algeriet om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde.

Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmark og Den demokratiske Folkerepublik Algeriet om økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde

Kongeriget Danmarks regering og Den demokratiske Folkerepublik Algeriets regering,

som ønsker yderligere at styrke og uddybe de venskabelige forbindelser mellem de to lande,

som ønsker at fremme deres samarbejde, og som erkender deres fælles interesse i intensiveringen af de økonomiske, industrielle, videnskabelige og tekniske forbindelser mellem de to lande,

er blevet enige om følgende

Ingen