Bekendtgørelse af aftale af 27. februar 1981 med Amerikas forenede Stater om almindelig sikkerhed for militære oplysninger

Bekendtgørelse af aftale af 27. februar 1981 med Amerikas forenede Stater om almindelig sikkerhed for militære oplysninger

Den 27. februar 1981 blev ved noteveksling i København indgået følgende aftale mellem Danmark og Amerikas forenede Stater om almindelig sikkerhed for militære oplysninger

No. 5.

Amerikas forenede Staters ambassadør bevidner sin højagtelse til Hans Excellence Danmarks Udenrigsminister og har den ære at henvise til nylige drøftelser mellem repræsentanter for vore respektive regeringer vedrørende ønskeligheden af, at alle klassificerede militære oplysninger, som udveksles mellem vore to regeringer, omfattes af de samme principper, som vore regeringer er blevet enige om at anvende til beskyttelse af klassificerede militære oplysninger, der er omfattet af sikkerhedsaftalen mellem parterne i den Nordatlantiske Traktat, godkendt af det Nordatlantiske Råd den 6. januar 1950, og de grundlæggende principper og mindstebetingelser for sikkerhed (NATO dokument C-M(55)15(Final)), godkendt af Rådet den 2. marts 1955.

Det foreslås derfor, at alle klassificerede militære oplysninger, som direkte eller indirekte udveksles mellem vore to regeringer, beskyttes i overensstemmelse med følgende principper

a. modtagerregeringen må ikke overlade sådanne oplysninger til en tredje regering eller nogen anden part uden samtykke fra den regering, der har givet oplysningerne;

b. modtagerregeringen skal sikre oplysningerne den samme grad af beskyttelse, som ydes dem af den regering, der har givet oplysningerne;

c. modtagerregeringen må ikke benytte oplysningerne til andre formål end dem, hvortil de er givet; og

d. modtageren skal respektere private rettigheder såsom patenter, ophavsrettigheder eller forretningshemmeligheder, som måtte være indeholdt i oplysningerne.

Klassificerede militære oplysninger og materiale må kun udveksles mellem regeringsmyndigheder og kun mellem personer, som har den nødvendige sikkerhedsbemyndigelse til adgang hertil.

I denne aftale skal ved klassificerede militære oplysninger forstås officielle militære oplysninger eller materiale, som i den givende regerings nationale sikkerhedsinteresse og i overensstemmelse med gældende nationale love og bestemmelser kræver beskyttelse mod ubemyndiget videregivelse, og som er betegnet som klassificeret af den kompetente sikkerhedsmyndighed. Dette gælder enhver klassificeret oplysning i enhver form, både skriftlig, mundtlig og visuel. Sådant materiale kan være ethvert dokument, produkt eller stof, på eller i hvilket oplysninger måtte være nedfældet eller indeholdt. Sådant materiale omfatter alt uanset fysisk beskaffenhed eller sammensætning, herunder, men ikke begrænset til, dokumenter, skrift, hardware, udstyr, maskineri, apparater, indretninger, modeller, fotografier, båndoptagelser, gengivelser, noter, skitser, planer, prototyper, tegninger, figurer, kort og breve, såvel som alle andre produkter, stoffer eller genstande, hvorfra oplysninger kan uddrages.

Oplysninger, der er klassificeret af den ene af vore to regeringer og leveret af den ene regering til den anden ad regeringskanaler, vil blive tildelt en klassifikation af de kompetente myndigheder under modtagerregeringen, der skal sikre en beskyttelsesgrad svarende til den, der kræves af den udleverende regering.

Denne aftale gælder alle udvekslinger af klassificerede militære oplysninger mellem alle myndigheder og bemyndigede officielle repræsentanter for vore to regeringer. Denne aftale gælder imidlertid ikke for klassificerede oplysninger, for hvilke særlige sikkerhedsaftaler og -ordninger allerede er indgået. Enkeltheder vedrørende kommunikationskanaler og anvendelsen af de førnævnte principper skal gøres til genstand for sådanne tekniske ordninger (herunder en Industrisikkerhedsaftale), som måtte være nødvendige mellem de kompetente myndigheder under vore respektive regeringer.

Hver regering skal tillade sikkerhedseksperter fra den anden regering at aflægge periodiske besøg på sit territorium, når det findes gensidigt belejligt, for at de med dens sikkerhedsmyndigheder kan drøfte disses metoder og midler til beskyttelse af klassificerede militære oplysninger, der er fremsendt til denne regering af den anden regering. Hver regering skal bistå sådanne eksperter med at afgøre, om sådanne oplysninger, som er givet til den af den anden regering, er tilstrækkeligt beskyttede.

Modtagerregeringen skal undersøge alle tilfælde, hvor det vides, eller hvor der er grund til at formode, at klassificerede militære oplysninger fra den givende regering er gået tabt eller er kommet til ubemyndigede personers kendskab. Modtagerregeringen skal også hurtigt og udførligt underrette den givende regering om enkelthederne vedrørende sådanne tildragelser af denne art og om de endelige resultater af undersøgelsen og afhjælpende foranstaltninger, der er foretaget for at hindre gentagelser.

Såfremt en af regeringerne eller dens kontraktparter tildeler en kontrakt, hvori indgår klassificerede militære oplysninger, til opfyldelse på den anden regerings territorium, skal regeringen i det land, hvori opfyldelsen under kontrakten finder sted, påtage sig ansvaret for varetagelse af sikkerhedsforanstaltninger på sit eget territorium til beskyttelse af sådanne klassificerede oplysninger i overensstemmelse med sine egne retningslinier og krav.

Forinden nogen klassificeret militær oplysning, der er modtaget fra den anden regering, overlades til en kontraktpart eller en mulig fremtidig kontraktpart, skal modtagerregeringen

a. sikre, at en sådan kontraktpart eller en mulig fremtidig kontraktpart og dennes virksomhed har mulighed for at beskytte oplysningerne tilstrækkeligt;

b. meddele virksomheden behørig sikkerhedsbemyndigelse hertil; c.

meddele behørig sikkerhedsbemyndigelse til alle medarbejdere, hvis arbejdspligter kræver adgang til oplysningerne;

d. sikre, at alle, der har adgang til oplysningerne, er underrettet om deres forpligtelser til at beskytte oplysningerne i overensstemmelse med gældende lovgivning;

e. udføre periodiske sikkerhedsinspektioner af bemyndigede virksomheder;

f. sikre, at adgang til de militære oplysninger er begrænset til de personer, som til officielle formål har behov for kendskab hertil. En anmodning om bemyndigelse til at besøge en virksomhed skal, når dette indebærer adgang til klassificerede militære oplysninger, indgives til den kompetente styrelse eller myndighed under regeringen i det land, hvor virksomheden er beliggende, af en myndighed udpeget til dette formål af den anden regering; anmodningen skal indeholde en erklæring om sikkerhedsbemyndigelsen, den besøgendes officielle status og anledningen til besøget. Generelle tilladelser for besøg over længere perioder kan udstedes. Regeringen, til hvilken anmodningen indgives, skal drage omsorg for, at kontraktparten underrettes om det foreslåede besøg, og for at bemyndigelse gives til besøgets gennemførelse.

Omkostninger i forbindelse med udførelsen af sikkerhedsundersøgelser eller deraf følgende inspektioner vil ikke blive refunderet.

Såfremt Deres regering er indforstået med foranstående, foreslås det, at nærværende note og Deres bekræftende svar udgør en Aftale om almindelig sikkerhed for militære oplysninger mellem vore to regeringer med ikrafttrædelse på datoen for Deres svar.

Amerikas forenede Staters ambassadør benytter denne lejlighed til på ny at forsikre Hans Excellence Udenrigsministeren om sin mest udmærkede højagtelse.

Warren Demian Manshel

Amerikas forenede Staters Ambassade

København, den 23. januar 1981

Hans Excellence

hr. Kjeld Olesen

Udenrigsminister

København

UDENRIGSMINISTERIET

Hr. ambassadør,

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres Excellences note af 23. januar 1981, som har følgende ordlyd

(her følger ordlyden af ovennævnte note)

I besvarelse heraf har jeg den ære at meddele, at den danske regering kan godkende forslaget fra Amerikas forenede Staters regering, og er enig i, at Deres Excellences note og nærværende svar skal udgøre en aftale mellem Danmarks og Amerikas forenede Staters regeringer.

Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. Kjeld Olesen

Hans Excellence,

Mr. Warren Demian Manshel

USA's Ambassadør

København.

Aftalen trådte i kraft på datoen for udenrigsministerens svar på noten fra Amerikas forenede Staters ambassadør den 27. februar 1981.

Kjeld Olesen

Ingen