Bekendtgørelse af protokol af 8. april 1981 om ændring af overenskomsten af 29. august 1967 med Rumænien om international godstransport ad landevej

Artikel 4

Kørselstilladelsen skal medfølge hver kontraherende parts køretøjer, som benyttes til transport ad landevej på den anden kontraherende parts område, og fremvises på forlangende af sidstnævnte parts kompetente organer.

Artikel 10

Internationale godstransporter, der udføres i medfør af nærværende overenskomst, er undergivet de gældende bestemmelser i toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen).

Artikel 13

De kontraherende parter underretter hinanden om, hvilke kompetente organer der skal anvende nærværende overenskomst. De pågældende organer vedligeholder direkte indbyrdes kontakt.

Repræsentanter for de nævnte kompetente myndigheder kan mødes i en blandet kommission for at fastsætte betingelserne for udførelse af transporterne og antallet af de i artikel 2 omhandlede tilladelser, herunder formularer for disse tilladelser, såvel som for at løse alle eventuelle vanskeligheder, der måtte opstå ved gennemførelsen af nærværende overenskomst.

Artikel II

Nærværende protokol træder i kraft, så snart de kontraherende parter har underrettet hinanden om gennemførelsen af formaliteterne vedrørende dens godkendelse i overensstemmelse med hvert lands lovgivning.

Udfærdiget i København den 8. april 1981 i to originaleksemplarer på fransk, idet begge tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

Junge Pedersen

For Den socialistiske Republik Rumæniens regering

Gheorghe Balasoiu

Protokollen trådte i medfør af artikel II i kraft den 16. juli 1981.

Udenrigsministeriet, den 6. november 1981

Kjeld Olesen

Bekendtgørelse af protokol af 8. april 1981 om ændring af overenskomsten af 29. august 1967 med Rumænien om international godstransport ad landevej

Den 8. april 1981 undertegnedes i København en protokol om ændring af visse artikler i overenskomsten af 29. august 1967 mellem Danmark og Rumænien om international godstransport ad landevej, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 83 af 30. juli 1968, Lovtidende C.

Protokollen har følgende ordlyd

PROTOKOL

angående ændring af artiklerne 4, 10 og 13 i overenskomsten mellem Kongeriget Danmarks regering og Den socialistiske Republik Rumæniens regering om international godstransport ad landevej, underskrevet i Bukarest den 29. august 1967

Kongeriget Danmarks regering og Den socialistiske Republik Rumæniens regering,

som ønsker at ændre artiklerne 4, 10 og 13 i overenskomsten mellem Kongeriget Danmarks regering og Den socialistiske Republik Rumæniens regering om international godstransport ad landevej, underskrevet i Bukarest den 29. august 1967, i det følgende betegnet som »overenskomsten«,

er blevet enige om følgende

Artikel I

Artiklerne 4, 10 og 13 i overenskomsten ændres og får følgende indhold

Ingen