Bekendtgørelse af overenskomst af 15. juni 1979 med Norge om afgrænsningen af den kontinentale sokkel i området mellem Færøerne og Norge og om grænsen mellem fiskeriterritoriet ved Færøerne og den norske økonomiske zone

Artikel 1

Grænsen mellem den del af den kontinentale sokkel i området mellem Færøerne og Norge, hvorover Kongeriget Danmark henholdsvis Kongeriget Norge udøver højhedsret, for så vidt angår udforskning og udnyttelse af naturforekomster, skal være den midtlinie, som i ethvert punkt ligger lige langt fra de nærmeste punkter på de basislinier, hvorfra bredden af de kontraherende parters ydre territorialfarvand måles.

Artikel 2

1. Ved anvendelsen af det i artikel 1 nævnte midtlinieprincip fastsættes grænseliniens sydlige endepunkt som det punkt (Punkt nr. 1), som ligger lige langt fra de nærmeste punkter på de basislinier, hvorfra Kongeriget Danmarks ydre territorialfarvand ved Færøerne, Kongeriget Norges og Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands ydre territorialfarvand måles.

Fra Punkt nr. 1 trækkes grænselinien som den geodætiske linie til skæringspunktet (Punkt nr. 2) mellem de linier, der ligger i en afstand af 200 sømil (1 sømil = 1.852 meter) fra de nærmeste punkter på de basislinier, hvorfra bredden af de kontraherende parters ydre territorialfarvand måles.

De nævnte punkters positioner er

Punkt nr. 1: 63 grader 53 minutter 14 sekunder, 93N - 0 grader 29

minutter 19 sekunder 55W

Punkt nr. 2: 64 grader 25 minutter 59 sekunder, 52N - 0 grader 29

minutter 12 sekunder, 22W

2. De ovenfor nævnte positioner er defineret i geografisk bredde og længde i henhold til Europæisk Datum (1. revision 1950).

3. Grænselinien er til illustration indtegnet på det kort, som er vedlagt denne overenskomst.

Artikel 3

Såfremt det konstateres, at naturforekomster på havbunden eller i dens undergrund strækker sig på begge sider af grænsen mellem de kontraherende parters sokkelområde, således at forekomster, som findes på den ene parts område, helt eller delvis vil kunne udvindes fra den anden parts område, vil der efter begæring af den ene af de kontraherende parter være at træffe aftale om de pågældende naturforekomsters udnyttelse.

Artikel 4

Grænsen mellem fiskeriterritoriet ved Færøerne og den norske økonomiske zone følger den i artikel 2 nævnte grænselinie.

Artikel 5

Overenskomsten skal ratificeres. Udveksling af ratifikationsinstrumenterne skal finde sted i Oslo.

Overenskomsten træder i kraft den dag, da ratifikationsinstrumenterne udveksles.

Til bekræftelse af foranstående har de undertegnede, som er behørigt bemyndigede til det af deres respektive regeringer, undertegnet denne overenskomst.

Udfærdiget i København, den 15. juni 1979 i to eksemplarer på dansk

og norsk, således at de to tekster har samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

Henning Christophersen

For Kongeriget Norges regering

Paul Koht

Udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne fandt sted i Oslo den 3. juni 1980, hvorefter overenskomsten i medfør af artikel 5 trådte i kraft samme dag.

Udenrigsministeriet, den 15. september 1980.

KJELD OLESEN

Bekendtgørelse af overenskomst af 15. juni 1979 med Norge om afgrænsningen af den kontinentale sokkel i området mellem Færøerne og Norge og om grænsen mellem fiskeriterritoriet ved Færøerne og den norske økonomiske zone

Ved kongelig resolution af 19. september 1979 har Danmark ratificeret en i København den 15. juni 1979 undertegnet overenskomst med Norge om afgrænsningen af den kontinentale sokkel i området mellem Færøerne og Norge og om grænsen mellem fiskeriterritoriet ved Færøerne og den norske økonomiske zone. > Overenskomstens danske tekst har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

økonomiske zone

Regeringen i Kongeriget Danmark og Regeringen i Kongeriget Norge,

som har besluttet at afgrænse kontinentalsoklen i området mellem Færøerne og Norge,

som er enige om foreløbig ikke at fastlægge grænsen længere mod nord end til det punkt, der ligger i 200 sømils afstand fra de nærmeste punkter på de basislinier, hvorfra de kontraherende parters ydre territorialfarvand måles, og

som ønsker samtidigt at fastlægge grænsen mellem fiskeriterritoriet ved Færøerne og den norske økonomiske zone,

er blevet enige om følgende

Ingen