Bekendtgørelse af traktat af 28. maj 1979 mellem medlemmerne af De europæiske Fællesskaber og Grækenland om Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (* 1)

ARTIKEL 1

1. Den hellenske Republik bliver medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab og bliver part i Traktaterne om oprettelse af disse Fællesskaber med de deri foretagne ændringer og tilføjelser.

2. Vilkårene for optagelsen og de tilpasninger af Traktaterne om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, som optagelsen medfører, er indeholdt i den Akt, der er knyttet til denne Traktat. De bestemmelser i Akten, der vedrører Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, udgør en integrerende del af denne Traktat.

3. Bestemmelserne vedrørende medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser samt vedrørende den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner, skal, således som de fremtræder i de i stk. 1 nævnte Traktater, finde anvendelse på denne Traktat.

ARTIKEL 2

Denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres senest 31. december 1980 hos Den italienske Republiks regering.

Denne Traktat træder i kraft 1. januar 1981 under forudsætning af, at alle ratifikationsdokumenterne er blevet deponeret forud for denne dato, og at dokumentet om Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab er deponeret på denne dato.

ARTIKEL 3

Denne traktat, udfærdiget i eet eksemplar på dansk, engelsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, deponeres i Den italienske Republiks regerings arkiver. Denne Regering fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige signatarstaters regeringer.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Traktat.

Udfærdiget i Athen, den otteogtyvende maj nitten hundrede og nioghalvfjerds.

Wilfried Martens

Henri Simonet

Joseph van der Meulen

Niels Anker Kofoed

Gunnar Riberholdt

Hans-Dietrich Genscher

Helmut Sigrist

Konstantions Karamanlis

Georgios Rallis

Georgios Kontogeorgis

Jean Francois-Poncet

Pierre Bernard-Reymond

Luc de la Barre de Nanteuil

John Lynch

Michael O'Kennedy

Brendan Dillon

Giulio Andreotti

Adolfo Battaglia

Eugenio Plaja

Gaston Thorn

Jean Dondelinger

Ch. A. van der Klaauw

J. H. Lubbers

Lord Carrington

Sir Donald Maitland

Akt om vilkårene for Grækenlands tiltrædelse og tilpasninger af traktaterne samt Slutakt er offentliggjort i De europæiske Fællesskabers Tidende, L 291 af 19. november 1979.

Samtlige traktatens kontrahenter har deponeret deres ratifikationsinstrumenter hos Den italienske Republiks regering, og traktaten vil herefter træde i kraft den 1. januar 1981 under forudsætning af, at Grækenland på denne dato deponerer sit instrument om tiltrædelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab hos Den franske Republiks regering.

Udenrigsministeriet, den 8. september 1980

Kjeld Olesen

Bekendtgørelse af traktat af 28. maj 1979 mellem medlemmerne af De europæiske Fællesskaber og Grækenland om Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab (* 1)

Ved allerhøjeste resolution af 29. februar 1980, og efter at folketinget den 15. februar 1980 havde meddelt sit samtykke dertil, har Danmark ratificeret den mellem medlemmerne af De europæiske Fællesskaber og Grækenland den 28. maj 1979 i Athen vedtagne traktat om Grækenlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab.

Traktatens ordlyd er som følger

Hans Majestæt Belgiernes Konge,

Hendes Majestæt Danmarks Dronning,

Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland,

Præsidenten for Den hellenske Republik,

Præsidenten for Den franske Republik,

Præsidenten for Irland,

Præsidenten for Den italienske Republik,

Hans kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg,

Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene,

Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien

og Nordirland,

HAR

FORENET i ønsket om at fortsætte virkeliggørelsen af målsætningen i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab,

MED DET FORSÆT i disse Traktaters ånd at opbygge på det allerede skabte grundlag en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk,

I BETRAGTNING AF, at artikel 237 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab samt artikel 205 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab giver de europæiske stater mulighed for at blive medlemmer af disse Fællesskaber,

I BETRAGTNING AF, at Den hellenske Republik har anmodet om at blive medlem af disse Fællesskaber,

I BETRAGTNING AF, at Rådet for De europæiske Fællesskaber efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen har udtalt sig til fordel for denne stats optagelse,

VEDTAGET at fastlægge, ved en fælles overenskomst, vilkårene for denne optagelse og de tilpasninger, der skal foretages i Traktaterne om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,

ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser