Bekendtgørelse af overenskomst af 4. september 1979 med Tyrkiet om et dansk statslån.

Bekendtgørelse af overenskomst af 4. september 1979 med Tyrkiet om et dansk statslån.

Den 4. september 1979 undertegnedes i København følgende overenskomst mellem Danmark og Tyrkiet om et dansk statslån til Tyrkiet

Oversættelse

OVERENSKOMST

mellem Danmarks regering og Tyrkiets regering om et dansk statslån til Tyrkiet

Da Tyrkiets regering har anmodet Danmarks regering, som medlem af det under organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling's auspicier nedsatte konsortium for Tyrkiet, om at bistå Tyrkiet med at overvinde dets nuværende økonomiske vanskeligheder, er det aftalt, at der ydes et dansk statslån til Tyrkiet på de nedenfor anførte vilkår og betingelser.

Artikel I

Danmarks regering (i det følgende benævnt »långiveren«) vil stille et lån på 25 (femogtyve) millioner danske kroner til rådighed for Tyrkiets regering (i det følgende benævnt »låntageren«) til finansiering af import af væsentlig betydning for Tyrkiets økonomiske vækst.

Artikel II

Under iagttagelse af bestemmelserne i artikel VII skal lånet stilles til låntagerens rådighed i to rater, hver på et beløb af 12.500.000 d. kr., henholdvis i 1979 og 1980.

Artikel III

Låntageren skal til långiveren betale en rente på otte procent (8 pct.) pro anno af lånets til enhver tid udestående hovedstol. Renten skal betales halvårligt den 30. juni og 31. december hvert år, første gang den 30. juni 1980.

Artikel IV

Låntageren skal tilbagebetale lånets hovedstol i tyve halvårlige afdrag, hvert på 1.250.000 d. kr., første gang den 31. december 1984 og sidste gang den 30. juni 1994.

ladet denne overenskomst undertegne i to eksemplarer på engelsk i København den 4. september 1979.

For Danmarks regering

Mogens Isaksen

For Tyrkiets regering

Behic Hazar

Udenrigsministeriet, den 22. november 1979

Lise Østergaard

Ingen