Bekendtgørelse af kulturaftale af 17. september 1976 med Grækenland. (* 1)

Bekendtgørelse af kulturaftale af 17. september 1976 med Grækenland. (* 1)

Ved kgl. resolution af 8. oktober 1976 har Danmark ratificeret den i Athen den 17. september 1976 undertegnede kulturaftale mellem Danmark og Grækenland.

Aftalen har følgende ordlyd

AFTALE

om kulturelt samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Grækenlands regering

Kongeriget Danmarks regering og Republikken Grækenlands regering,

som ønsker at vedligeholde og styrke de venskabsbånd, som består mellem de to lande, og at udvikle kendskabet til hinandens kultur og derigennem bidrage til yderligere gensidig forståelse mellem befolkningen i Danmark og Grækenland,

er blevet enige om følgende

Artikel I

Parterne skal fremme samarbejde mellem de to landes videnskabelige, undervisningsmæssige, kulturelle og kunstneriske institutioner og organisationer under hensyntagen til gensidige fordele og interesser.

Artikel II

I denne forbindelse skal parterne

1) tildele stipendier til studerende til videregående studier eller specialisering på undervisningens, videnskabens og kulturens områder;

2) fremme besøg af forskere, gæsteprofessorer eller andre personer eller grupper af personer, som er beskæftiget inden for videnskab, uddannelse eller kultur;

3) lette deltagelse af repræsentanter fra det andet land i kongresser, seminarer, etc. af international karakter, som måtte finde sted inden for deres respektive territoriale områder;

4) udveksle oplysninger om vigtige resultater inden for forskningens, uddannelsens og kulturens områder og fremme eventuel samordnet forskning;

5) udveksle bøger, tidsskrifter og andre publikationer, undervisningsmaterialer til brug i skoler, andre undervisningsinstitutioner og forskningsinstitutter, såvel som film, lydoptagelser og andet oplysningsmateriale til formidling gennem radio, film og TV til ikke-kommercielle formål;

6) fremme studier af den anden parts sprog, litteratur og kultur;

7) fremme gensidige arrangementer af kulturelle manifestationer;

8) tilskynde til samarbejde inden for presse-, radio- og TV-området.

Artikel III

Hver af parterne skal inden for rammerne af de inden for deres område gældende love og bestemmelser yde den anden part alle rimelige lettelser i forbindelse med indrejse, ophold og udrejse af personer og med indførsel af sådant materiale og udstyr, som er nødvendigt for at gennemføre de programmer eller udvekslinger, som måtte blive iværksat i overensstemmelse med denne aftale.

Artikel IV

Programmerne for udvekslinger og andre aktiviteter i henhold til denne aftale skal udarbejdes ved forhandlinger mellem repræsentanter for de to parter. Sådanne forhandlinger kan finde sted efter anmodning fra hver af parterne gennem de diplomatiske kanaler. De i denne aftale forudsete udvekslinger skal hvile på et gensidighedsprincip og skal arrangeres gennem de to parters diplomatiske kanaler.

Artikel V

1) Denne aftale skal anvendes foreløbigt fra datoen for dens undertegnelse og skal træde endeligt i kraft med virkning fra den dato, på hvilken parterne har underrettet hinanden om opfyldelsen af alle nødvendige lovmæssige foranstaltninger.

2) Denne aftale skal forblive i kraft i indtil to år fra den dato, på hvilken den ene af parterne har opsagt den over for den anden.

3) Opsigelse som anført under foranstående punkt skal ikke påvirke afviklingen af igangværende programmer.

Udfærdiget i Athen den 17. september 1976 i to originale eksemplarer på engelsk, begge med samme gyldighed.

For Kongeriget Danmarks regering

K.B. Andersen

For Republikken Grækenlands regering

Dimitrios S. Bitsios

De i artikel V, stk. 1, omhandlede notifikationer blev afgivet fra dansk og græsk side henholdsvis den 10. december 1976 og den 18. juni 1979. Overenskomsten trådte herefter i medfør af artikel V i kraft den 18. juni 1979.

Udenrigsministeriet, den 9. november 1979

Lise Østergaard

Program for videnskabeligt, uddannelsesmæssigt og kulturelt samarbejde mellem Kongeriget Danmarks regering og Republikken Grækenlands regering i perioden fra 1. januar 1985 til 31. december 1987

I henhold til kulturaftalen med Grækenland af 17. september 1976 er der efter forhandlinger i Athen i dagene 9. - 12. oktober 1984 mellem en dansk og en græsk delegation vedtaget et nyt samarbejdsprogram for perioden 1. januar 1985 - 31. december 1987.

Programmet indeholder bestemmelser om en videreførelse af samarbejdet mellem de to lande inden for uddannelse, videnskab og kultur, bl.a. ved udveksling af stipendier og støtte til studie- og forskningsbesøg i de respektive lande såvel som besøg af kunstnere og andre repræsentanter for kulturlivet, udveksling af udstillinger m.v. samt samarbejde i øvrigt mellem uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner i de to lande.

Den fulde ordlyd af programmet, som foreligger på engelsk, kan fås ved henvendelse til Ministeriet for Kulturelle Anliggender eller Undervisningsministeriet.