Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 18. august 1978 med Spanien (Kulturaftalen med Spanien)

Artikel 1

Hver af de kontraherende parter vil i muligt omfang støtte studier og undervisning på universiteter, andre højere læreanstalter og i skoler i det andet lands sprog, litteratur og civilisation. De vil med henblik herpå så vidt muligt fremme en udveksling af lærere ved sådanne institutioner og af publikationer og pædagogisk materiale vedrørende disse studieområder.

Artikel 2

Hver af de kontraherende parter begunstiger på sit territorium sådanne kulturelle eller videnskabelige institutioners oprettelse og virke, som den anden part ønsker at oprette eller bevare dersteds. Disse institutioner nyder inden for rammen af den nationale lovgivning de størst mulige lettelser med hensyn til deres virke.

Artikel 3

1) De kontraherende parter vil fremme forbindelser og samarbejde imellem organer og institutioner for forskning, uddannelse, litteratur og kunst i deres respektive lande. Med dette for øje vil de bestræbe sig for at fremme og gennemføre udvekslinger af professorer, videnskabsmænd, forskere og eksperter inden for disse organer og institutioner ved gensidige besøg og ophold med henblik på studier, deltagelse i konferencer, tilvejebringelse af kontakter, etc. og i denne forbindelse sikre dem de nødvendige lettelser i det omfang, det er muligt.

2) For at styrke dette samarbejde vil de kontraherende parter gennemføre direkte udvekslinger af bøger og publikationer af videnskabelig, uddannelsesmæssig, teknisk og litterær karakter etc.

3) De vil fremdeles opmuntre til deltagelse af delegationer eller repræsentanter fra deres videnskabelige, uddannelsesmæssige og kulturelle institutioner og organer i kongresser, konferencer, kollokvier, etc., som afholdes i det andet land.

Artikel 4

Hver af de kontraherende parter vil i videst muligt omfang bevilge forskere, kunstnere og studerende fra det andet land stipendier til studier og videreuddannelse, idet de også i denne forbindelse understreger den betydning, der tillægges uddannelsen af lærere i det andet lands sprog og civilisation.

Artikel 5

Hver af parterne vil undersøge mulighederne for at indrømme de i det andet land gennemførte studier, beståede prøver og eksaminer samt opnåede eksamensbeviser delvis eller fuldstændig ligestilling inden for sit territorium.

Artikel 6

De kontraherende parter vil fremme gensidige besøg af personer beskæftiget med litteratur, musik, kunst, teater, film og anden kulturfremmende virksomhed i videste forstand med henblik på studier og andre opgaver som f.eks. deltagelse i konferencer, festivals og internationale konkurrencer.

Artikel 7

De kontraherende parter vil fremme udvekslinger af kunstnere og ensembler, koncerter og teateropførelser samt udvekslinger af kunstudstillinger og udstillinger af informations- og uddannelsesmæssig karakter, ligesom man vil fremme udvekslingen inden for områderne film og litteratur.

Artikel 8

De kontraherende parter vil fremme samarbejdet mellem ungdomsorganisationer og grupper af unge samt mellem organisationer for idræt og fysisk uddannelse i de to lande.

Artikel 9

De kontraherende parter vil inden for deres nationale lovgivningers rammer lette al indførsel af materiale, som tjener til at opfylde nærværende overenskomsts formål.

Artikel 10

De kontraherende parter vil udpege repræsentanter, som vil mødes periodisk i en blandet kommission. Aftale om mødetidspunkter træffes ad diplomatisk vej. Den blandede kommission træffer beslutning om gennemførelsen af denne overenskomsts bestemmelser og fastlægger de organisatoriske og finansielle vilkår for de i overenskomsten omhandlede udvekslinger.

Artikel 11

Denne overenskomst skal ratificeres og træder i kraft på datoen for ratifikationsinstrumenternes udveksling. Ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i Madrid.

Overenskomsten skal være gældende for en periode på fem år fra dens ikrafttrædelsesdato. Efter denne første gyldighedsperiode kan hver af de kontraherende parter bringe overenskomsten til ophør med seks måneders skriftligt varsel til den anden part.

Udfærdiget i København i to eksemplarer, et på dansk og et på spansk, således at begge tekster har lige gyldighed, den 18. august 1978.

For Kongeriget Danmarks regering

Lise Østergaard

For Kongeriget Spaniens regering

Jose Manuel de Abaroa

Overenskomsten trådte i medfør af artikel 11 i kraft den 21. marts 1979.

Udenrigsministeriet, den 3. juli 1979

Henning Christophersen

Bekendtgørelse af kulturoverenskomst af 18. august 1978 med Spanien

(Kulturaftalen med Spanien)

Ved kgl. resolution af 6. december 1978 har Danmark ratificeret en i København den 18. august 1978 undertegnet kulturoverenskomst mellem Danmark og Spanien.

Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

MELLEM Kongeriget Danmark og Kongeriget Spanien om kulturelt

samarbejde

Kongeriget Danmarks regering og Kongeriget Spaniens regering er,

i ønsket om at udvikle samarbejdet på de kulturelle, uddannelsesmæssige og videnskabelige områder,

og ud fra den overbevisning, at et sådant samarbejde vil fremme kendskabet til og forståelsen for det andet lands sprog og kultur og derved bidrage til at styrke de venskabelige forbindelser mellem de to lande,

blevet enige om følgende

Ingen