Bekendtgørelse af overenskomst af 7. november 1977 mellem de nordiske Lande og Mozambique om et fælles nordisk bistandsprogram til udvikling af landbrugssektoren i Mozambique(* 1)

Bekendtgørelse af overenskomst af 7. november 1977 mellem de nordiske Lande og Mozambique om et fælles nordisk bistandsprogram til udvikling af landbrugssektoren i Mozambique(* 1)

Den 7. november 1977 undertegnedes i Maputo en overenskomst mellem Danmark, Finland

Island, Norge og Sverige på den ene side og Mozambique på den anden side om et fælles nordisk bistandsprogram til udvikling af landbrugssektoren i Mozambique.

Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

mellem Danmarks, Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer og Folkerepublikken

Mozambiques regering.

Danmarks, Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer (herefter benævnt de nordiske regeringer) på den ene side og Folkerepublikken Mozambiques regering (herefter benævnt Mozambiques regering) på den anden side, som ønsker at indlede et samarbejde om social og økonomisk udvikling i Mozambique, er blevet enige om følgende.

Artikel I

Overenskomstens omfang

Hovedformålet med overenskomsten er at bistå Mozambiques regering i dens bestræbelser på at udvikle landdistrikterne i Mozambique. Med dette formål for øje vil der blive ydet støtte til et antal projekter i landbrugssektoren i væsentlig overensstemmelse med en som tillæg I vedhæftet programbeskrivelse af ,Det mozambiquisk-nordiske landbrugsprogram, MONAP' (herefter benævnt programmet), samt med de ændringer i programbeskrivelsen, som parterne måtte aftale. Programmets specifikke mål er i første række at støtte Mozambiques regering i

- styrkelse af den samlede planlægningskapacitet inden for landbrugssektoren,

- oprettelse af træningsinstitutioner for teknikere inden for landbrug og husdyrbrug, værkstedsledere, mekanikere og chauffører samt for jordbrugsplanlæggere,

- tilrettelæggelse af et nationalt frøproduktionssystem,

- genopbygning af produktionen af grøntsager og citrusfrugter,

- opretholdelse og forbedring af husdyrproduktionen, herunder anvendelse af trækdyr,

- udvikling af skovbruget,

- gennemførelse af fiskeriprojekter i søer og floder,

- reorganisering af landbrugets forsynings- og afsætningskanaler,

- forbedring af mekaniske vedligeholdelsesfunktioner, herunder reservedelsforsyning,

- uddannelse af mozambiquisk personale på alle niveauer i landbrugssektoren.

Artikel II

Bidraget

1. De nordiske regeringer stiller midler og personale til brug for programmet til rådighed for Mozambiques regering i perioden 1. januar 1978 - 31. december 1980 til en samlet værdi af højst halvtreds millioner US dollars (US dollars 50.000.000).

2. Allokeringer foretages hvert år i overensstemmelse med en budgetplan, som aftales mellem parterne.

Artikel III

Delegation af kompetence og administration 1. Mozambiques landbrugsministerium (herefter benævnt ministeriet) og Styrelsen for Nordiske Udviklingsprojekter (herefter benævnt styrelsen) er kompetente til at repræsentere de to parter i forbindelse med gennemførelsen af denne overenskomst. Mozambiques ministerium for udvikling og økonomisk planlægning er dog den kompetente repræsentant for så vidt angår anmodning om og modtagelse af midler, der stilles til rådighed i medfør af denne overenskomst.

2. Den svenske styrelse for international udvikling, SIDA, er på styrelsens vegne ansvarlig for administrationen af den nordiske bistand.

3. Ministeriet er ansvarligt for planlægningen og gennemførelsen af projekterne.

Parterne udpeger en koordinator til programmet.

4. Omkostninger forbundet med SIDA's administration, som aftales mellem parterne og anføres i den årlige budgetplan, afholdes af det i artikel II omhandlede bidrag.

Artikel IV

FAO's medvirken

1. Mozambiques regering kan aftale med FAO, at FAO yder bistand til visse af de projekter, som programmet støtter. Denne bistand kan omfatte rekruttering og administration af personale, anskaffelser og tekniske tjenesteydelser.

2. Alle sådanne aftaler mellem Mozambiques regering og FAO indgås i samråd med SIDA.

Artikel V

Personale

1. Personale til programmet kan rekrutteres og ansættes af SlDA, af ministeriet eller i overensstemmelse med ovenstående artikel IV

SIDA påtager sig at bistå ministeriet ved dets rekruttering af personale i Portugal.

Uanset om arbejdsgiveren er SIDA eller ministeriet, afholder arbejdsgiveren i hvert enkelt tilfælde udgifterne til løn og godtgørelser, internationale rejser til og fra Mozambique, social sikring og lignende goder, herunder orlov.

2. Parterne aftaler størrelsen af det personale, der skal rekrutteres og ansættes af SIDA, samt dets opgaver. Fremgangsmåden ved ansættelsen samt parternes videre forpligtelser over for det af SIDA ansatte personale er som angivet i tillæg II.

3. Aftales der ændringer i bestemmelserne vedrørende personale i artikel V i og tillæg II til den generelle overenskomst af 19. marts 1976 mellem den svenske regering og Mozambiques regering om vilkår og procedurer, skal sådanne ændringer tillige gælde for de eventuelle tilsvarende bestemmelser i nærværende overenskomst medmindre parterne aftaler andet.

Artikel VI

Leverancer og udstyr

1. Ministeriet er ansvarligt for anskaffelser inden for programmets rammer. SIDA bistår efter anmodning ministeriet med a) oplysninger om velegnede leverandører i de nordiske lande, b) indkøb på ministeriets vegne.

2. Mozambiques regering bestræber sig for at sikre, at indkøb foretages hos de mest konkurrencedygtige leverandører. Hvor det er muligt baseres leverancer på formel international licitation eller på tilbudsgivelse i overensstemmelse med almindeligt accepterede principper.

Dette indebærer dog ikke nogen indskrænkning i Mozambiques ret til i overensstemmelse med vedtagne regler at give producenter i hjemlandet fortrinsret gennem indførelse af beskyttelsestold eller på anden måde.

Artikel VII

Tekniske tjenesteydelser

For så vidt angår tekniske tjenesteydelser i tilknytning til programmet er ministeriet ansvarligt for tilvejebringelse af og kontrahering om tjenesteydelser fra rådgivende virksomheder samt kontrakter mellem institutioner i Mozambique og i andre lande. SIDA kan dog, såfremt ministeriet har behov herfor, tilvejebringe de pågældende tjenesteydelser eller bistå ministeriet hermed.

Artikel VIII

Udbetaling af midler

1. Før den 15. december hvert år aftaler parterne en plan for de udbetalinger, der skal foretages i det følgende år, og som udarbejdes af ministeriet i samråd med SIDA. SIDA gør under dette samråd ministeriet bekendt med vejledende beløb for de forventede udgifter til de tre poster personale, rådgivning og anskaffelser.

2. Senest 1. januar og 1. juli foretager SIDA halvårlige udbetalinger til Mozambiques regering. Såfremt Mozambiques regering har behov derfor, kan SIDA dog løbende foretage direkte afregninger med FAO og leverandører af varer og tjenesteydelser til programmet.

3. Den halvårlige udbetaling baseres på en anmodning fra Mozambiques regering, der forelægges SIDA før begyndelsen af hver halvårlige periode.

4. Mozambiques regering garanterer, at alle pengemidler, der indføres i Mozambique i forbindelse med gennemførelsen af denne overenskomst, frit og umiddelbart kan omveksles til konvertibel valuta.

Artikel IX

Beretninger

1. Før henholdsvis 1. marts og 1. september forelægger ministeriet halvårlige beretninger for SIDA, med genpart til FAO, indeholdende oplysninger om a) programmets udvikling, analyse af problemer i forbindelse med dets gennemførelse samt forslag til et budget for programmet i den efterfølgende periode, b) fremskridtene i hvert projekt samt c) de samlede udgifter til programmet og til hvert projekt.

2. Før henholdsvis 1. februar og 1. august forelægger SIDA ministeriet halvårlige økonomiske beretninger over de afholdte udgifter.

Disse økonomiske beretninger skal for hvert projekt angive omkostningerne til personale, rådgivning og anskaffelser.

Artikel X

Gennemgang og vurdering af programmet

1. Parterne afholder halvårlige samråd i marts og september med henblik på at tilrettelægge justeringer - på baggrund af de ovennævnte beretninger - i planer og budgetter for projekterne samt i programmet for den følgende periode.

2. Parterne aftaler en plan for vurderingen af programmet. En halvvejsvurdering foretages i løbet af 1979.

Artikel XI

Ikrafttræden og varighed

Denne overenskomst træder foreløbigt i kraft den 1. januar 1978 og endeligt efter opfyldelsen af sådanne forfatningsmæssige krav, som måtte være nødvendige i de lande, hvis regeringer er deltagere i denne overenskomst. Underretning om, at sådanne krav er opfyldt, skal ad diplomatisk vej tilgå alle øvrige regeringer, der er deltagere i denne overenskomst. Efter at der er givet underretning om, at ovennævnte krav er opfyldt forbliver denne overenskomst i kraft indtil den 30. juni 1981.

Overenskomsten kan opsiges af hver af parterne ved skriftligt varsel til den anden part. En sådan opsigelse skal foretages senest tre måneder før udløbet af et budgetår, hvorefter overenskomsten ophører med udløbet af den budgetperiode, hvori en sådan opsigelse er sket. Et sådant skriftligt varsel skal dog først gives, efter at samråd herom har fundet sted mellem parterne. Såfremt opsigelsen foretages mindre end tre måneder før udløbet af budgetperioden, skal denne overenskomst forblive i kraft indtil næste budgetperiodes udløb.

Udfærdiget i to originaleksemplarer på engelsk i Maputo den 7. november 1977.

Tom Grønberg

For Danmarks, Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer

Joao Baptista Cosme

For Folkerepublikken Mozambiques

regering

Overenskomsten trådte i medfør af artikel XI foreløbig i kraft den 1. januar 1978.

Nærmere oplysninger om indholdet af de til overenskomsten knyttede tillæg vil kunne fås ved henvendelse til udenrigsministeriets afdeling for internationalt udviklingssamarbejde (DANIDA).

Udenrigsministeriet, den 27. marts 1979

Lise Østergaard

(* 1) Overenskomstens fulde tekst, der alene foreligger på engelsk, kan fås ved henvendelse i Udenrigsministeriet.