Bekendtgørelse af overenskomst af 10. december 1976 med Indien om opførelse af et bygningskompleks til det nationale sundheds- og familieplanlægningsinstitut i New Delhi

Artikel 1

Målet for det tekniske og økonomiske samarbejde i medfør af denne overenskomst er at opføre et bygningskompleks til det nationale sundheds- og familieplanlægningsinstitut i New Delhi. Formålet med denne institution er at støtte de integrerede nationale familieplanlægnings- og sundhedsprogrammer med forskning, oplæring og rådgivning.

Artikel II

Bygningskomplekset skal være beliggende i New Delhi og omfatter følgende

Hovedbygning

Undervisningsblok

Kollegium

Bibliotek med dokumentationscenter

Udstillingscenter

Patientafdeling

Værksted. garager, etc.

Artikel 3

Danmarks regerings forpligtelser i henhold til denne overenskomst skal være at tilvejebringe midlerne til opførelsen af de ovennævnte bygninger med alle installationer. inklusive luftkonditioneringsanlæg, hvor dette er uundværligt, og med ekstra møbler og udstyr indtil et maksimalbeløb på 18.2 millioner danske kroner.

Et budget for de anslåede samlede byggeomkostninger er vedhæftet som side 7 (* 1).

(1) Bekendtgørelsens side 6.

Af det nævnte beløb er 2,43 millioner danske kroner allerede blevet overført til Indiens regering. Restbeløbet, 15,77 millioner danske kroner, vil blive overført til Indiens regering i rater efter indbyrdes aftale.

Der vil blive udarbejdet en arbejdsplan indeholdende en tidsplan for byggeriet og for overførsel af raterne.

Artikel IV

Indiens regerings forpligtelser i henhold til denne overenskomst skal være

A. at stille en byggegrund til rådighed på ca.32 acres og beliggende nær ved Jawaharlal Nehru universitetet, New Delhi

B. at dække alle andre udgifter i forbindelse med byggeprogrammet ud over de udgifter, der skal betales af den i artikel III omhandlede danske bevilling

C. at udnævne en byggekomite, der skal være ansvarlig for gennemførelse af byggeprogrammet og bestå af

a) Chefingeniøren for New Delhi-området, Centralregeringens departement for offentligt byggeri, New Delhi. - Formand

b) Chefen for sektionen for hospitalsvæsen, Departementet for familieplanlægning. New Delhi. - Medlem

c) Direktøren for Nationalinstituttet for sundhedsadministration og -uddannelse, New Delhi. - Medlem

d) Direktøren for Nationalinstituttet for familieplanlægning, New Delhi. - Medlem

e) Chefarkitekten i generaldirektoratet for sundhedsvæsenet. New Delhi. - Medlem

f) En repræsentant for budgetkontoret i ministeriet for sundhed og familieplanlægning, New Delhi. - Medlem

g) Overingeniøren i centralregeringens departement for offentligt byggeri, New Delhi. - Medlem og sekretær for udvalget

Byggekomiteens opgave skal være

I) at udarbejde byggeprogrammet og tidsplanen for opførelsen af de forskellige bygninger

II) at godkende tegningerne og Overslagene for de forskellige bygninger, der skal opføres, og at godkende budgettet for det samlede byggeprogram

III) at undersøge periodisk i hele opførelsesperioden, om forudsætningerne for byggeprogrammet har ændret sig på en sådan måde, at der bør foretages ændringer i byggeplanerne

IV) at føre regelmæssig kontrol med de regnskaber, som modtages fra centralregeringens departement for offentligt byggeri, og sikre sig, at anvendelsen af den danske bevilling er i overensstemmelse med budgettet

V) at underrette DANIDA-missionen ved den kongelige danske ambassade, New Delhi, om hvornår og hvorledes overførsel af rater fra Danmark til byggeprogrammet bør finde sted

VI) at holde DANIDA's rådgivende arkitekt ingeniør fuldt underrettet om projektets fremskidt ved at fremsende kopier af byggeprogrammet, godkendte tegninger og overslag, tidsplaner for det samlede projekt såvel som for byggeriet, samt kvartalsvise beretninger om arbejdets forløb

VII) at underrette DANIDA's rådgivende ingeniør om antagne licitationstilbud, for så vidt disse beløber sig til mere end 500.000 rupees. Hvor der er tale om kontrakter, som overstiger 4.000.000 rupees, kan DANIDA's rådgivende arkitekt/ingeniør deltage i licitationsudvalgets møder som observatør

VIII) at aflægge et bekræftet regnskab til DANIDA inden juli måned hvert år over udgifterne ved byggeprojektet i det forudgående finansår.

Artikel V

Eventuelle skatter, fiskale afgifter og importafgifter på alt importeret udstyr såvel som materialer, der leveres til projektet af Danmarks regering i medfør af artikel III i overenskomsten, skal ikke betales af Danmarks regering.

Artikel VI

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for undertegnelsen og forbliver i kraft til den 31. marts 1980.

Overenskomsten kan ændres ved brevveksling mellem de to regeringer.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede af deres respektive regeringer, underskrevet denne overenskomst.

Udfærdiget i to eksemplarer på engelsk i New Delhi den tiende december 1976.

For Indiens regering

(Fru) Serla Grewal

For Danmarks regering

Per W. Frellesvig

Budget for byggeomkostningerne ved det nationale institut for sundhed og familieplanlægning

(i 1000 rupees) 1. Hovedbygning ............................................... 8.800 2. Kollegium .................................................. 1.887 3. Undervisningsblok og udstillingscenter ..................... 1.670 4. Bibliotek .................................................. 2.565 5. Værksted ..................................................... 915 6. Klinik ..................................................... 1.496 7. Elektriske installationer .................................. 2.035 8. Vandforsyning .................................................765 9. Grundforbedring .............................................. 950 10. Møbler, udstyr og luftkonditioneringsanlæg ................ 3.000 11. Forskelligt udstyr .......................................... 431 12. Budgetmargin .............................................. 1.500 I alt .............. 26.008

eller ca. 18,2 millioner danske kroner.

Udenrigsministeriet, den 29. november 1978.

Lise Østergaard

Bekendtgørelse af overenskomst af 10. december 1976 med Indien om opførelse af et bygningskompleks til det nationale sundheds- og familieplanlægningsinstitut i New Delhi

Bekendtgørelse af overenskomst af 10. december 1976 med Indien om opførelse af et bygningskompleks til det nationale sundheds og familieplanlægningsinstitut i New Delhi. Den 10. december 1976 undertegnedes i New Delhi en overenskomst mellem Danmark og Indien om opførelse af et bygningskompleks til det nationale sundheds- og familieplanlægningsinstitut i New Delhi. Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST mellem Danmarks regering og Indiens regering om opførelse af et bygningskompleks til det nationale sundheds- og familieplanlægningsinstitut i New Delhi.

Danmarks regering og Indiens regering, som ønsker at styrke de venskabelige forbindelser mellem de to lande og deres folk, og som erkender deres gensidige interesse i at fremme deres økonomiske og tekniske udvikling, især ved at stille midler til rådighed til uddannelse og oplæring, er blevet enige om følgende

(* 1) Bekendtgørelsen side 6.