Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af 2. ændring af overenskomsten af 22. juli 1944 om Den internationale Valutafond samt af overenskomstens herefter gældende ordlyd

Bekendtgørelse om Danmarks ratifikation af 2. ændring af overenskomsten af 22. juli 1944 om Den internationale Valutafond samt af overenskomstens herefter gældende ordlyd

I tilslutning til udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 5 af 18. maj 1946 og nr. 104 af 6. november 1969, Lovtidende C, meddeles det, at Danmark ved kgl. resolution af 26. maj 1977, og efter at folketinget den 22. april s.å. havde meddelt sit samtykke dertil, har ratificeret en af Den internationale Valutafonds repræsentantskab den 30. april 1976 godkendt 2. ændring af overenskomsten af 22. juli 1944 om Den internationale Valutafond.

Overenskomstens herefter gældende ordlyd er som følger

OVERENSKOMST VEDRØRENDE DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND

De regeringer, på hvis vegne nærværende overenskomst er undertegnet, er kommet overens om følgende

Indledende artikel

1. Den internationale Valutafond er oprettet og skal virke i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst som oprindeligt vedtaget og senere ændret.

2. Til gennemførelse af sin virksomhed og sine transaktioner skal fonden oprette en almindelig afdeling og en afdeling for særlige trækningsrettigheder. Medlemskab af fonden skal berettige til deltagelse i afdelingen for særlige trækningsrettigheder.

3. Den virksomhed og de transaktioner, der har hjemmel i denne overenskomst, skal afvikles over den almindelige afdeling, der i medfør af denne overenskomsts bestemmelser omfatter kontoen for fondens almindelige midler, den særlige udbetalingskonto og investeringskontoen, dog således, at den virksomhed og de transaktioner, der vedrører særlige trækningsrettigheder, afvikles over afdelingen for særlige trækningsrettigheder.

Artikel I

Formål

Den internationale Valutafonds formål er

1. at fremme internationalt valutarisk samarbejde ved gennem en permanent institution at muliggøre rådslagninger og samarbejde om internationale valutaproblemer;

2. at lette den internationale handels udvikling og harmoniske vækst for derigennem at bidrage til fremme og opretholdelse af et højt beskæftigelses- og realindkomstniveau, som sammen med udviklingen af samtlige medlemmers produktive ressourcer må være de vigtigste mål for al økonomisk politik;

3. at fremme stabiliteten og opretholde ordnede forhold på medlemmernes valutmarkeder og at undgå konkurrende deprecieringer;

4. at medvirke til oprettelse af et system til multilateral udligning af betalinger for løbende transaktioner mellem medlemmerne og til afskaffelse af valutarestriktioner, der hæmmer verdenshandelens udvikling;

5. at styrke tilliden mellem medlemmerne ved midlertidigt og under iagttagelse af passende sikkerhedsforanstaltninger at stille fondens almindelige midler til deres rådighed og derved give dem mulighed for at korrigere uligevægt på deres betalingsbalancer uden at gribe til forholdsregler, der er ødelæggende for den nationale eller internationale velstand;

6. i overensstemmelse med det i det foregående anførte at forkorte varigheden og formindske størrelsen af uligevægt på medlemmernes betalingsbalancer.

Fonden skal i sin politik og i alle afgørelser lade sig lede af de i denne artikel angivne formål.

Artikel II

Medlemskab

Afsnit 1. Oprindelige medlemmer

Fondens oprindelige medlemmer er de ved De forende Nationers monetære og finansielle konference repræsenterede lande, hvis regeringer inden den 31. december 1945 erklærer at ville være medlemmer.

Afsnit 2. Øvrige medlemmer

Andre lande vil kunne optages som medlemmer på sådanne tidspunkter og på sådanne vilkår, som fastsættes af fondens repræsentantskab. Disse vilkår, herunder vilkårene for indskud, skal være i overensstemmelse med de principper, der anvendes for de lande, som allerede er medlemmer.

Artikel III

Kvoter og indskud

Afsnit 1. Kvoter og betaling af indskud

Der tildeles hvert medlem en kvote udtrykt i særlige trækningsrettigheder. Kvoterne for de ved De forenede Nationers monetære og finansielle konference repræsenterede medlemmer, der inden den 31. december 1945 erklærer at ville være medlemmer, er anført i tillæg A. De øvrige medlemmers kvoter fastsættes af fondens repræsentantskab. Hvert medlems indskud skal svare til dets kvote og skal fuldt ud indbetales til fonden på det behørige indbetalingssted.

Afsnit 2. Regulering af kvoter

a. Fondens repræsentantskab skal mindst hvert femte år foretage en almindelig gennemgang af medlemmernes kvoter og, dersom det anser det for formålstjeneligt, foreslå en regulering af disse. Repræsentantskabet kan endvidere, dersom det finder det påkrævet, på ethvert andet tidspunkt efter anmodning fra et medlem overveje en regulering af det pågældende medlems kvote.

b. Fonden kan til enhver tid foreslå en forhøjelse af kvoterne for de af fondens medlemmer, der den 31. august 1975 var medlemmer, fastsat i forhold til de på denne dato gældende kvoter; den samlede forhøjelse må ikke overstige de beløb, der i henhold til artikel V, afsnit 12, pkr. f, i og j, er overført fra den særlige udbetalingskonto til kontoen for fodens almindelige midler.

c. Enhver ændring af kvoterne kræver en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal.

d. Et medlems kvote kan ikke ændres, før medlemmet har godkendt ændringen, og før indbetalingen er sket, medmindre indbetalingen anses for at have fundet sted i henhold til dennes artikels afsnit 3, pkt. b.

Afsnit 3. Betalinger ved ændring af kvoter

a. Hvert medlem, der godkender en forhøjelse af sin kvote i henhold til dennes artikels afsnit 2, pkt. a, skal inden for en af fonden fastsat periode til fonden indbetale 25 pct. af forhøjelsen i særlige trækningsrettigheder, men repræsentantskabet kan fastsætte, at beløbet kan erlægges, efter samme regler for alle medlemmer, helt eller delvist i andre af fonden nærmere angivne medlemmers valutater, når disse medlemmers samtykke foreligger, eller i medlemmets egen valuta. Et medlem, der ikke deltager i afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal indbetale den del af forhøjelsen, der af de i afdelingen deltagende medlemmer indbetales i særlige trækningsrettigheder i andre af fonden nærmere angivne medlemmers valutater, når disse medlemmers samtykke foreligger. Den resterende del af forhøjelsen skal indbetales i medlemmets egen valuta. Fondens beholdning af et medlems valuta må ikke som et resultat af andre medlemmers indbetalinger i overensstemmelse med denne bestemmelse overskride det niveau, udover hvilket der ville blive pålagt afgifter i henhold til artikel V, afsnit 8, pkt. b, stk. 2.

b. Hvert medlem, der godkender en forhøjelse af sin kvote i henhold til denne artikels afsnit 2, pkt. b, anses for til fonden at have indbetalt et til forhøjelsen svarende beløb.

c. Dersom et medlem godkender en nedsættelse af sin kvote, skal fonden inden 60 dage betale medlemmet et til nedsættelsen svarende beløb. Beløbet skal erlægges i medlemmets valuta og i særlige trækningsrettigheder eller i andre af fonden nærmere angivne medlemmers valutater, når disse medlemmers samtykke foreligger, i en størrelsesorden, der er nødvendig for at forhindre, at fondens beholdning af medlemmets valuta reduceres til et beløb, der er mindre end den nye kvote; dog kan fonden under ganske særlige omstændigheder ved betaling til et medlem i dets egen valuta mindske sin beholdning af det pågældende medlems valuta til et mindre beløb end svarende til den nye kvote.

d. Der kræves en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal til enhver beslutning under punkt a ovenfor; undtaget er dog fastsættelsen af perioden og den nærmere angivelse af de i denne bestemmelse nævnte valutater.

Afsnit 4. Værdipapirer kan træde i stedet for valuta

I stedet for et sådant beløb i medlemmets egen valuta indestående på kontoen for fondens almindelige midler, som efter fondens skøn er ufornødent for dens virksomhed og transaktioner, skal fonden modtage skatkammerbeviser eller lignende forskrivninger, udstedt af medlemmet eller det af dette i henhold til artikel XIII, afsnit 2, udpegede forvaringssted; disse forskrivninger skal være ikke-negotiable og ikke-rentebærende papirer, der på anfordring indfries til deres nominelle værdi ved kreditering af fondens konto i det af medlemmet udpegede forvaringssted. Bestemmelserne i dette stykke gælder ikke blot den valuta, der af medlemmet indbetales i form af indskud, men tillige anden til fonden skyldig eller af denne erhvervet valuta, der indestår på kontoen for fondens almindelige midler.

Artikel IV

Forpligtelser vedrørende valutakurssystemer

Afsnit 1. Medlemmernes almindelige forpligtelser

I erkendelse af, at det internationale valutasystems vigtigste formål er at tilvbejebringe rammer til fremme af udvekslingen af varer, tjeneydelser og kapital imellem landene og til fremme af sund økonomisk vækst, samt at et overordnet mål er den for finansiel og økonomisk stabilitet nødvendige fortsatte udvikling af velordnede, underliggende forhold, påtager hvert medlem sig at samarbejde med fonden og andre medlemmer om at sikre opretholdelsen af velordnede valutaforhold og at fremme et system med stabile valutakursrelationer. Hvert medlem skal især

1. under hensyn til dets særlige omstændigheder bestræbe sig på at føre en økonomisk og finansiel politik med det formål at fremme en ordnet økonomisk vækst med rimelig prisstabilitet;

2. søge at fremme stabilitet ved at skabe velordnede underliggende økonomiske og finansielle forhold og et monetært system, der ikke bidrager til tilfældige og midlertidige forstyrrelser i de økonomiske forhold;

3. undgå manipulation af valutakurser eller af det internationale valutasystem for at forhindre en effektiv betalingsbalancetilpasning eller for at opnå en uretmæssig konkurrencefordel på bekostning af andre medlemmer og

4. føre en valutapolitik, der er i overensstemmelse med de i dette afsnit indeholdte tilsagn.

Afsnit 2. Almindelige valutakurssystemer

a. Hvert medlem skal senest 30 dage efter ikrafttrædelsen af den anden ændring af denne overenskomst meddele fonden, hvilket valutakurssystem det agter at anvende til opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til denne artikels afsnit 1, og skal straks underrette fonden om ændringer i sit valutakurssystem.

b. Under et internationalt valutasystem som det, der rådede den 1. januar 1976, kan et medlem anvende følgende valutakurssystemer: (1) Opretholdelse af værdien af sin valuta i forhold til særlige trækningsrettigheder eller til en anden af medlemmet valgt enhed bortset fra guld eller (2) samarbejdsordninger, hvorved medlemmerne opretholder værdien af deres valuta i forhold til værdien af et andet medlems valuta eller andre medlemmers valutater, eller (3) andre valutakurssystemer, som et medlem måtte vælge.

c. For at kunne være i overensstemmelse med udviklingen i det internationale valutasystem kan fonden med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal træffe forholdsregler til indførelse af et almindeligt gældende valutakurssystem uden herved at begrænse medlemmernes ret til at vælge egne valutakurssystemer, når blot disse er i overensstemmelse med fondens formål og forpligtelserne i henhold til denne artikels afsnit 1.

Afsnit 3. Overvågning af valutakurssystemer

a. Fonden skal overvåge det internationale valutasystem for at sikre, at det virker effektivt, og skal overvåge, at hvert medlem handler i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til denne artikels afsnit 1.

b. Med henblik på at opfylde de under pkt. a nævnte opgaver skal fonden nøje overvåge medlemmernes valutakurspolitik og vedtage specifikke retningslinier, som skal tjene til vejledning for medlemmerne ved tilrettelæggelsen af deres valutakurspolitik. Hvert medlem skal forsyne fonden med de for overvågningen nødvendige oplysninger og skal, efter anmodning fra fonden, rådføre sig med denne om dets valutakurspolitik. De af fonden vedtagne retningslinier skal være forenelige med de samarbejdsordninger, hvorved medlemmerne opretholder værdien af deres valuta i forhold til værdien af et andet medlems valuta eller andre medlemmers valutater såvel som med andre af et medlems valgte valutakurssystemer, der er i overensstemmelse med fondens formål og denne artikels afsnit 1. Disse retningslinier skal respektere medlemmernes indenlandske samfundsmæssige eller politiske forhold, og fonden skal ved deres anvendelse tage medlemmernes særlige forhold i betragtning.

Afsnit 4. Pariværdier

Fonden kan med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal beslutte, at den internationale økonomiske situation tillader indførelsen af et almindeligt gældende valutakurssystem baseret på faste, men justerbare pariværdier. Fonden skal tage sin beslutning på grundlag af en vurdering af den underliggende stabilitet i verdensøkonomien og skal til dette formål tage hensyn til prisudviklingen og væksten i medlemmernes økonomier. Beslutningen skal tages i lyset af udviklingen i det internationale valutasystem. I den forbindelse skal der tages særligt hensyn til følgende faktorer: kilder til skabelse af likviditet og, med henblik på at sikre, at et system med pariværdier fungerer effektivt, ordninger hvorefter både medlemmer med overskud og medlemmer med underskud på betalingsbalancen griber ind hurtigt, effektivt og symmetrisk for at opnå en tilpasning, såvel som interventionsarrangementer og ordninger til imødegåelse af uligevægt. Fonden skal, efter at en sådan beslutning er taget, underrette medlemmerne om, at de i tillæg C nævnte bestemmelser er gældende.

Afsnit 5. Forskellige valutater inden for samme medlems landområder

a. Ethvert skridt, som et medlem foretager over for sin valuta i henhold til denne artikel, anses for at omfatte de forskellige valutater, der måtte være gældende i samtlige landområder, på hvis vegne det i henhold til artikel XXXI, afsnit 2, pkt. g, har tiltrådt denne overenskomst, medmindre medlemmet erklærer, at det foretagne skridt alene angår enten moderlandets valuta eller udelukkende en eller flere nærmere angivne særlige valutater eller moderlandets valuta eller udelukkende en eller flere nærmere angivne særlige valutater.

b. Ethvert skridt foretaget af fonden i henhold til denne artikel skal, medmindre fonden afgiver anden erklæring, anses for at gælde samtlige et medlems valutater omfattet af pkt. a ovenfor.

Artikel V

Fondens virksomhed og transaktioner

Afsnit 1. Fondens forbindelser med medlemmerne

Et medlem må kun have forbindelse med fonden gennem sit finansministerium, sin centralbank, sin stabiliseringsfond eller andet lignende fiskalt organ, og fonden må ligeledes kun have forbindelse med disse organer.

Afsnit 2. Begrænsning i fondens virksomhed og transaktioner

a. Medmindre andet er bestemt i denne overenskomst, kan transaktioner for fondens regning kun foretages med det formål på et medlems foranledning at forsyne dette med særlige trækningsrettigheder eller andre medlemmers valutater fra fondens almindelige midler, der indestår på kontoen for fondens almindelige midler, mod betaling i valutaen for det medlemsland, der ønsker at foretage købet.

b. Efter anmodning kan fonden beslutte at yde finansielle og tekniske tjenester, herunder administration af midler indbetalt af medlemmerne, når disse tjenester er i overensstemmelse med fondens formål. Den virksomhed, der er forbundet med ydelsen af sådanne finansielle tjenester, må ikke ske for fondens regning. Tjenesteydelser i henhold til dette punkt kan ikke uden et medlems samtykke pålægge dette nogen forpligtelser.

Afsnit 3. Betingelser for benyttelse af fondens almindelige midler

a. Fonden skal fastlægge en politik for benyttelsen af dens almindelige midler, herunder en politik for beredskabsarrangementer eller lignende arrangementer, og kan med hensyn til særlige betalingsbalanceproblemer fastlægge en særlig politik. Den således fastlagte politik skal bistå medlemmer ved løsning af deres betalingsbalanceproblemer på en måde, der er i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser, og skal skabe den nødvendige sikkerhed for den midlertidige benyttelse af fondens almindelige midler.

b. Et medlem har ret til at købe et andet medlems valuta af fonden mod betaling af et tilsvarende beløb i egen valuta på betingelse af

1. at medlemmets anvendelse af fondens almindelige midler er forenelige med denne overenskomsts bestemmelser og den under henvisning hertil fastlagte politik;

2. at medlemmet gør gældende, at det har behov for at foretage købet på grund af sin betalingsbalancesituation, sin valutareservestilling eller udviklingen i sine valutareserver;

3. at det påtænkte køb er et reservetranchekøb, eller et køb, der ikke bevirker, at fondens beholdning af det købende medlems valuta kommer til at overstige 200 pct. af dets kvote;

4. at fonden ikke tidligere, i henhold til denne artikels afsnit 5, artikel VI, afsnit 1, eller artikel XXVI, afsnit 2, pkt. a, har erklæret, at det medlem, der ønsker at foretage købet, har fortabt retten til at benytte fondens almindelige midler.

c. En anmodning om køb skal undersøges af fonden med henblik på at afgøre, om det påtænkte køb er i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser og den i henhold hertil fastsatte politik, dog skal anmodninger om køb i reservetranchen ikke kunne anfægtes.

d. Ved fastlæggelsen af de retningslinier og fremgangsmåder, der skal anvendes ved udvælgelsen af de valutater, som skal sælges, skal der, efter samråd med medlemmerne, tages hensyn til medlemmernes betalingsbalancesituation, valutareservestilling samt til udviklingen på valutamarkederne såvel som ønskværdigheden af på længere sigt at udjævne medlemmernes stilling i fonden. Hvis imidlertid et medlem erklærer at det ønsker at købe et andet medlems valuta, fordi det købende medlem ønsker at erhverve et tilsvarende beløb af dets egen valuta, som tilbydes det af det andet medlem, skal det kunne købe det pågældende medlems valuta, medmindre fonden i henhold til artikel VII, afsnit 3, har erklæret, at dens beholdning af den pågældende valuta er knap.

e.

1. Hvert medlem skal sikre, at beløb i dets egen valuta købt fra fonden er frit anvendelige eller på købstidspunktet kan omveksles til en efter medlemmets eget valg frit anvendelig valuta til en omvekslingskurs mellem de to valutater, der svarer til den på grundlag af artikel XIX, afsnit 7, pkt. a, beregnede kurs.

2. Hvert medlem, hvis valuta er købt fra fonden eller modtaget ved omveksling af valuta købt fra fonden, skal samarbejde med fonden og dens medlemmer for at muliggøre, at disse beløb i dets valuta kan omveksles med andre medlemmers frit anvendelige valutater på købstidspunktet.

3. En i henhold til pkt. 1 ovenfor foretaget omveksling af en valuta, der ikke er frit anvendelig, skal foretages af det medlem, hvis valuta købes, medmindre dette medlem og det købende medlem aftaler en anden fremgangsmåde.

4. Et medlem, der i fonden køber et andet medlems frit anvendelige valuta, og som på købstidspunktet ønsker at omveksle den med en anden frit anvendelig valuta, skal foretage omvekslingen med det andet medlem, hvis dette medlem anmoder herom. Omvekslingen skal ske til en af det andet medlem valgt frit anvendelig valuta til den kurs, som er angivet under stk. 1 ovenfor.

f. I henhold til retningslinier og fremgangsmåder, som skal fastlægges af fonden, kan denne give sin tilslutning til, at et medlem, der er deltager i afdelingen for særlige trækningsrettigheder, og som foretaget et køb i henhold til dette afsnit, modtager særlige trækningsrettigheder i stedet for andre medlemmers valutater.

Afsnit 4. Dispensationsadgang

Fonden kan frit på vilkår, der sikrer dens interesser, dispensere fra enhver af de i denne artikels afsnit 3, pkt. b, 3 og 4, foreskrevne betingelser, specielt for så vidt angår medlemmer, der ikke i større udstrækning eller til stadighed har gjort brug af fondens almindelige midler. Ved dispensation skal der tages hensyn til periodiske eller ekstraordinære behov hos det medlem, der anmoder om dispensation. Fonden skal også tage hensyn til den omstændighed, at et medlem eventuelt er villig til at yde supplerende sikkerhed i tilfredsstillende aktiver, der af fonden skønnes at være af tilstrækkelig værdi til sikring af dens rettigheder, og den kan som vilkår for dispensation forlange, at sådan supplerende sikkerhed ydes.

Afsnit 5. Fortabelse af retten til benyttelse af fondens almindelige midler

I alle tilfælde, hvor fonden skønner, at et medlem anvender fondens almindelige midler på en måde, der er stridende mod fondens formål, skal den tilstille medlemmet en redegørelse for sine synspunkter og i denne fastsætte en passende frist for afgivelse af svar. Når fonden har tilstillet et medlem en sådan redegørelse, kan den begrænse medlemmets ret til at benytte fondens almindelige midler. Hvis redegørelsen ikke er besvaret af medlemmet inden udløbet af den fastsatte frist, eller hvis det afgivne svar ikke er tilfredsstillende, kan fonden fortsat begrænse medlemmets ret til at benytte fondens almindelige midler, eller kan, efter at have givet medlemmet et passende varsel, afgive erklæring om, at det har fortabt sin ret til at benytte fondens almindelige midler.

Afsnit 6. Fondens andre køb og salg af særlige trækningsrettigheder

a. Fonden kan modtage de af en deltager i afdelingen for særlige trækningsrettigheder tilbudte særlige trækningsrettigheder som betaling for et tilsvarende beløb af andre medlemmers valutater.

b. Efter anmodning fra en deltager kan fonden overdrage denne særlige trækningsrettigheder som betaling for et tilsvarende beløb af andre medlemmers valutater. Fondens beholdning af et medlems valuta må ikke som et resultat af disse transaktioner overstige det niveau, udover hvilket der ville blive pålagt afgifter i henhold til denne artikels afsnit i, pkt. b, 2.

c. De valutater, som fonden i henhold til dette afsnit har leveret eller modtaget, skal udvælges i overensstemmelse med en politik, der tager hensyn til principperne i denne artikels afsnit 3, pkt. d, eller afsnit 7, pkt. i. Fonden kan alene gennemføre transaktioner i henhold til dette afsnit, dersom det medlem, hvis valuta er leveret eller modtaget af fonden, samtykker i en sådan anvendelse af dets valuta.

Afsnit 7. Et medlems tilbagekøb af sin valuta fra fondens beholdning

a. Et medlem skal på ethvert tidspunkt kunne tilbagekøbe den del af fondens beholdning af dets valuta, der er pålagt afgifter i henhold til denne artikels afsnit 8, pkt. b.

b. Et medlem, der har foretaget et køb i henhold til denne artikels afsnit 3, forventes normalt, når der sker en forbedring af dets betalingsbalance og dets valutareservestilling, at tilbagekøbe den del af fondens beholdning af dets valuta, der er et resultat af købet, og som er pålagt afgifter i henhold til denne artikels afsnit 8, pkt. b. Et medlem skal tilbagekøbe disse beholdninger, hvis fonden i overensstemmelse med den tilbagekøbspolitik, som fonden fastlægger efter at have rådført sig med medlemmet, erklæret over for medlemmet, at det bør foretage tilbagekøbet som følge af en forbedring af dets betalingsbalance og valutareservestilling.

c. Et medlem, som har foretaget et køb i henhold til denne artikels afsnit 3, skal senest fem år efter købstidspunktet tilbagekøbe den del af fondens beholdning af dets valuta, der er et resultat af købet, og som er pålagt afgifter i henhold til denne artikels afsnit i, pkt. b. Fonden kan fastsætte, at et medlem skal foretage tilbagekøbet afdragsvis over en periode, der begynder 3 år efter og afsluttes 5 år efter dagen for købet. Fonden kan med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal ændre de i henhold til dette punkt gældende perioder for tilbagekøb; en sådan beslutning skal gælde for alle medlemmer.

d. Fonden kan, i henhold til en særligt fastlagt politik for benyttelsen af dens almindelige midler, med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal vedtage, at andre perioder end de under pkt. c ovenfor anførte skal være gældende for tilbagekøb af fondens beholdninger af valutater. En sådan beslutning skal gælde for alle medlemmer.

e. Et medlem skal, i overensstemmelse med retningslinier, der fastsættes af fonden med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal, tilbagekøbe den del af fondens beholdninger af dets valuta, der ikke er erhvervet som et resultat af køb, og som er pålagt afgifter i henhold til denne artikels afsnit 8, pkt. b, 2.

f. En beslutning, der foreskriver, at perioden for tilbagekøb under pkt. c eller d ovenfor skal være kortere end den i henhold til den for benyttelsen af fondens almindelige midler gældende, skal alene vedrøre midler, der er erhvervet af fonden efter dagen for beslutningens ikrafttræden.

g. Fonden kan efter anmodning fra et medlem udsætte datoen for effektuering af en tilbagekøbsforpligtelse, men ikke udover den maksimale periode, der er angivet under pkt. c eller d ovenfor, eller som følger af de under pkt. e af fonden fastsatte retningslinier, medmindre fonden med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal beslutter, at en længere periode for tilbagekøb kan retfærdiggøres under hensyn til, at betaling på forfaldsdatoen ville påføre medlemmet ekstraordinært store byrder. En sådan udsættelse må dog være i overensstemmelse med bestemmelserne om, at benyttelse af fondens almindelige midler skal være midlertidig.

h. Fondens retningslinier i henhold til denne artikels afsnit 3, pkt. d, kan suppleres med retningslinier, ifølge hvilke fonden, efter at have rådført sig med et medlem og i medfør af denne artikels afsnit 3, pkt. b, kan beslutte at sælge den del af dens beholdning af det pågældende medlems valuta, der ikke er blevet tilbagekøbt i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit 7; denne bestemmelse skal ikke præjudicere de beføjelser, der i øvrigt hjemles fonden i henhold til denne overenskomsts andre bestemmelser.

i. Alle tilbagekøb i henhold til dette afsnit skal ske i særlige trækningsrettigheder eller i andre af fonden nærmere angivne medlemmers valutater. Fonden skal med henblik på de valutater, der skal anvendes af medlemmerne ved tilbagekøb, fastlægge retningslinier og fremgangsmåder, som iagttager principperne i denne artikels afsnit 3, pkt. d. Fondens beholdning af et medlems valuta, som anvendes ved tilbagekøb, må ikke som et resultat af tilbagekøbet overstige det niveau, udover hvilket der ville blive pålagt afgifter i henhold til denne artikels afsnit 8, pkt. b, 2.

j.

1. Dersom et medlems valuta er blevet udpeget af fonden under pkt. i ovenfor, og den ikke er en frit anvendelig valuta, skal dette medlem sikre, at det medlem, der foretager tilbagekøbet, kan købe valutaen på tidspunktet for tilbagekøbet mod betaling i en frit anvendelig valuta, udvalgt af det medlem, hvis valuta er blevet udpeget. Omveksling af valuta ifølge denne bestemmelse skal ske til en omvekslingskurs mellem de to valutater, der svarer til den på grundlag af artikel XIX, afsnit 7, pkt. a, beregnede kurs.

2. Hvert medlem, hvis valuta er blevet udpeget af fonden til brug for tilbagekøb, skal samarbejde med fonden og andre medlemmer for at medlemmer, der skal foretage tilbagekøb, på tilbagekøbstidspunktet kan købe den udpegede valuta mod betaling i andre medlemmers frit anvendelige valutater.

3. En omveksling som den under pkt. j, stk. 1, ovenfor angivne skal ske med det medlem, hvis valuta er blevet udpeget, medmindre medlemmet og det medlem der foretager tilbagekøbet, aftaler en anden fremgangsmåde.

4. Hvis det medlem, der skal foretage tilbagekøbet, på tilbagekøbstidspunktet ønsker at erhverve et andet medlems frit anvendelige valuta, som er blevet udpeget af fonden i henhold til pkt. i ovenfor, skal det første medlem, hvis det andet medlem anmoder herom, købe valutaen af det andet medlem mod betaling i en frit anvendelig valuta til den i henhold til pkt. j, stk. 1, ovenfor gældende kurs. Fonden kan vedtage regler vedrørende den frit anvendelige valuta, hvori der betales ved en sådan omveksling.

Afsnit 8. Afgifter

a.

1. Fonden skal opkræve provision, når et medlem mod betaling i dets egen valuta køber særlige træningsrettigheder eller et andet medlems valuta indestående på kontoen for fondens almindelige midler. Fonden kan dog opkræve lavere provision ved køb i reservetranchen end ved andre køb. Provision ved køb i reservetranchen må ikke overstige 1/2 pct.

2. Fonden kan opkræve en afgift ved beredskabsarrangementer eller lignende arrangementer. Fonden kan beslutte, at afgiften ved et sådant arrangement skal modregnes i den under stk. 1 ovenfor omtalte provision, der opkræves ved køb foretaget i henhold til det pågældende arrangement.

b. Fonden skal opkræve afgifter af dens gennemsnitlige daglige beholdninger af et medlems valuta indestående på kontoen for fondens almindelige midler, hvis disse beholdninger

1. er erhvervet som følge af en ordning, der er set bort fra i henhold til artikel XXX, pkt. c, eller

2. overstiger størrelsen af medlemmets kvote, fraregnet enhver af de under 1 ovenfor nævnte beholdninger.

Afgiftssatserne skal sædvanligvis vokse trinvis i den periode, hvori fonden råder over disse beholdninger.

c. Hvis et medlem ikke foretager det i henhold til denne artikels afsnit 7 krævede tilbagekøb, kan fonden, efter samråd med medlemmet med henblik på at opnå en reduktion af fondens beholdning af medlemmets valuta, lægge sådanne afgifter, som fonden finder passende, på de beholdninger af medlemmets valuta, som skulle være tilbagekøbt.

d. Der kræves en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal til fastsættelse af størrelsen af de i pkt. a og b nævnte afgifter skal være de samme for alle medlemmer.

e. Et medlem skal betale alle afgifter i særlige trækningsrettigheder, dog således at fonden under ganske særlige omstændigheder kan tillade, at et medlem betaler sine afgifter i andre af fonden nærmere angivne medlemmers valutater, når fonden har rådført sig med disse medlemmer, eller i dets egen valuta. Fondens beholdning af et medlems valuta må ikke som et resultat af andre medlemmers indbetalinger i henhold til denne bestemmelse overstige det niveau, udover hvilket der ville blive pålagt afgifter i henhold til pkt. b, 2, ovenfor.

Afsnit 9. Godtgørelse

a. Fonden skal betale godtgørelse af det beløb, med hvilket den under pkt. b eller c nedenfor nævnte procentvise andel af kvoten overstiger fondens gennemsnitlige daglige beholdninger af et medlems valuta indsteående på kontoen for fondens almindelige midler, dog fraregnet beholdninger, som er en følge af en af de ordninger, der er set bort fra i artikel XXX, pkt. c. Godtgørelsessatsen, der skal fastsættes af fonden med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal, skal være den samme for alle medlemmer og skal ikke kunne andrage mere end den i artikel XX, afsnit 3, angivne rente eller mindre end 4/5 heraf. Fonden skal ved fastsættelsen af godtgørelsessatsen tage de i henhold til artikel V, afsnit 8, pkt. b, gældende afgiftssatser i betragtning.

b. Den procentvise andel af kvoten, der skal anvendes under pkt. a ovenfor, er

1. for de medlemmer, der blev medlem før ikrafttrædelsesdatoen for denne overenskomsts anden ændring, en procent af kvoten, som svarer til 75 pct. af deres kvoter på denne dato. For de medlemmer, der blev medlem efter datoen for denne overenskomsts anden ændring, beregnes den procentvise andel af kvoten ved på datoen for medlemmets optagelse at dividere det samlede beløb svarende til kvoteprocenten for de eksisterende medlemmer med disse samme medlemmers samlede kvoter; hertil lægges

2. de beløb medlemmet i henhold til artikel III, afsnit 3, pkt. a, har indbetalt til fonden i valuta eller særlige trækningsrettigheder siden den under 1 gældende dato; herfra trækkes

3. de beløb medlemmet i henhold til artikel III, afsnit 3, pkt. c, har modtaget fra fonden i valuta eller særlige trækningsrettigheder, siden den under 1 gældende dato.

c. Fonden kan til opfyldelse af de under pkt. a ovenfor nævnte formål med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal hæve den senest gældende procentvise andel af kvoten til

1. en procentsats, der ikke overstiger 100, og som for hvert medlem fastsættes på grundlag af samme kriterier for alle medlemmer, eller

2. 100 pct. for alle medlemmer.

d. Godtgørelse skal betales i særlige trækningsrettigheder, dog således at fonden eller medlemmet kan beslutte, at betalingen til medlemmet skal finde sted i dets egen valuta.

Afsnit 10. Beregningsforskrifter

a. Værdien af fondens aktiver indestående på den almindelige afdelings konti skal udtrykkes i særlige trækningsrettigheder.

b. Til grund for enhver beregning vedrørende medlemmers valutater med henblik på anvendelse af denne overenskomsts bestemmelser, bortset fra artikel IV og tillæg C, skal lægges de kurser, der i fondens bogføring anvendes for de pågældende valutater i overensstemmelse med denne artikels afsnit 11.

c. Ved beregninger af størrelsen af valutabeløb i forhold til en kvote med henblik på anvendelse af denne overenskomsts bestemmelser, skal der ses bort fra valuta indestående på den særlige udbetalingskonto eller investeringskontoen.

Afsnit 11. Værdiopretholdelse

a. Værdien af medlemmernes valutaer, der indestår på kontoen for fondens almindelige midler, skal opretholdes udtrykt i særlige trækningsrettigheder i overensstemmelse med de på grundlag af artikel XIX, afsnit 7, pkt. a, beregnede valutakurser.

b. En justering af fondens beholdning af et medlems valuta i henhold til dette afsnit skal ske, når denne valuta anvendes i transaktioner mellem fonden og et andet medlem og på sådanne andre tidspunkter, som fonden måtte fastsætte, eller som medlemmet måtte anmode om. Ved en justering skal betalinger til eller fra fonden ske inden for en af fonden fastsat rimelig tid efter datoen for justeringen og på ethvert andet tidspunkt efter anmodning fra medlemmet.

Afsnit 12. Anden virksomhed og andre transaktioner

a. Fonden skal i sin politik og i sine beslutninger i medfør af nærværende afsnit lade sig lede af de mål, der er fastsat i artikel VIII, afsnit 7, samt det mål at undgå en styring af prisen eller en fast pris på guldmarkedet.

b. Fondens beslutninger vedrørende virksomhed eller transaktioner i overensstemmelse med pkt. c, d og e nedenfor skal vedtages med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal.

c. Fonden kan sælge guld mod betaling i et hvilket som helst medlems valuta efter at have rådført sig med det medlem, hvis valuta anvendes ved salget, dog således at fondens beholdning af et medlems valuta indestående på kontoen for fondens almindelige midler ikke herved uden medlemmets samtykke forøges så meget, at der ville blive pålagt afgifter i henhold til denne artikels afsnit 8, pkt. b, 2 og således at fonden på tidspunktet for salget efter anmodning fra medlemmet omveksler en sådan del af den modtagne valuta til et andet medlems valuta, at den nævnte forøgelse undgås. Omvekslingen af valutaen til et andet medlems valuta skal alene kunne finde sted efter at det pågældende andet medlem er blevet rådspurgt, og må ikke medføre at fondens beholdning af det pågældende medlems valuta overstiger det niveau udover hvilket der ville blive pålagt afgifter i henhold til denne artikels afsnit i, pkt. b, 2. Fonden skal med henblik på sådanne omvekslinger vedtage sådanne retningslinier og fremgangsmåder, der tager hensyn til de i denne artikels afsnit 7, pkt. i, nedlagte principper. De guldsalg, der i henhold til disse bestemmelser finder sted til et medlem, skal ske til en pris, der er aftalt for hver enkelt transaktion på grundlag af markedspriserne.

d. Fonden er ved alle transaktioner i henhold til denne overenskomst berettiget til at modtage betalinger fra medlemmerne i guld i stedet for i særlige trækningsrettigheder. Betalinger til fonden i henhold til denne bestemmelse skal ske til en pris, der er aftalt for hver enkelt transaktion på grundlag af markedspriserne.

e. Fonden kan sælge det guld, som den på datoen for denne overenskomsts anden ændring var i besiddelse af, til dem, der var medlemmer den 31. august 1975, og som indvilliger i at købe det. Salget skal ske i forhold til de på den nævnte dato gældende kvoter. Dersom fonden i henhold til pkt. c ovenfor har til hensigt at sælge guld til opfyldelse af det under punkt f, 2, nedenfor angivne formål, kan den til et udviklingsland blandt medlemmerne, der indvilliger i at købe guld, sælge den mænged guld, som, hvis salget var foretaget i henhold til pkt. c ovenfor, ville have frembragt det overskud, der i henhold til pkt. f, 3, nedenfor vil kunne overføres til det pågældende udviklingsland. Det guld, der i henhold til denne bestemmelse skulle have været solgt til et medlem, der i henhold til denne artikels afsnit 5 er blevet erklæret at have fortabt sin ret til at benytte fondens almindelige midler, skal sælges til medlemmet, når fortabelse af retten ophører, medmindre fonden beslutter, at salget skal foretages tidligere. Salg af guld til et medlem i henhold til nærværende pkt. e skal ske mod betaling i medlemmets valuta og til en pris, der på salgstidspunktet skal svare til en særlig trækningsrettighed pr. 0,888671 gram fint guld.

f. Når fonden i henhold til pkt. c ovenfor foretager salg af det guld, som den på datoen for denne overenskomsts anden ændring var i besiddelse af, skal den del af provenuet, der på salgstidspunktet svarer til en særlig trækningsrettighed pr. 0,888671 gram fint guld, indsættes på kontoen for fondens almindelige midler, og overskydende beløb skal, medmindre fonden i henhold til pkt. g nedenfor beslutter andet, indsættes på den særlige udbetalingskonto. De aktiver, der indestår på den særlige udbetalingskonto, skal holdes adskilt fra den almindelige afdelings andre konti og kan til enhver tid anvendes til

1. at foretage overførsler til kontoen for fondens almindelige midler til øjelikkelig brug ved transaktioner, der har hjemmel i denne overenskomsts bestemmelser, bortset fra nærværende afsnit,

2. transaktioner, der ikke har hjemmel i andre af denne overenskomsts bestemmelser, men som er i overensstemmelse med fondens formål. I henhold til nærværende pkt. f, 2, kan der på særlige vilkår ydes betalingsbalancebistand til vanskeligt stillede udviklingslande blandt medlemmerne; fonden skal ved ydelse af sådan bistand tage hensyn til indkomsten pr. indbygger i det pågældende medlemsland.

3. fordeling blandt de udviklingslande, der den 31. august 1975 var medlemmer, proportionalt med deres på denne dato gældende kvoter, af en del af de aktive, som fonden måtte beslutte at bruge til de i 2 ovenfor angivne formål; den nævnte del skal svare til forholdet mellem summen af disse medlemmers kvoter og summen af alle medlemmers gældende kvoter på datoen for fordelingen; fordeling i henhold til denne bestemmelse til et medlem, der i henhold til denne artikels afsnit 5 er blevet erklæret at have fortabt sin ret til at benytte fondens almindelige midler, skal foretages, når fortabelsen af retten ophører, medmindre fonden beslutter, at fordelingen skal ske tidligere.

En beslutning om at bruge aktiver i henhold til 1 ovenfor kræver en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal, og beslutningen ifølge 2 og 3 ovenfor en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal.

g. Fonden kan med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal beslutte at overføre en del af det i henhold til pkt. f ovenfor angivne overskud til investeringskontoen til brug i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XII, afsnit 6, pkt. f.

h. Indtil anvendelse finder sted i medfør af pkt. f ovenfor, kan fonden anbringe et beløb af et medlems valuta, der indestår på den særlige udbetalingskonto, i markedsførte værdipapirer udstedt af det pågældende medlem eller af internationale finansielle organisationer. Provenuet af placeringen og de i henhold til pkt. f, 2, erhvervede renteindtægter skal indsættes på den særlige udbetalingskonto. Ingen anvendelse af en valuta til placeringsformål skal kunne ske, medmindre det medlem, hvis valuta anbringes, har givet sit samtykke. Fonden må alene placere i værdipapirer udstedt i særlige trækningsrettigheder eller i den valuta, der anbringes.

i. De udgifter til administration af den særlige udbetalingskonto, der afholdes af kontoen for fondens almindelige midler, skal med visse mellemrum godskrives denne konto ved overførsler fra den særlige udbetalingskonto; overførslernes størrelse skal fastsættes på grundlag af et rimeligt skøn over sådanne udgifter.

j. Den særlige udbetalingskonto skal lukkes i tilfælde af fondens likvidation og kan med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal lukkes forud for fondens likvidation. Ved lukning foretages som følge af fondens likvidation skal kontoen aktiver fordeles i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg K. Ved lukning forud for fondens likvidation skal kontoens aktiver overføres til kontoen for fondens almindelige midler til øjeblikkelig brug ved fondens virksomhed og transaktioner. Fonden skal med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal vedtage regler og bestemmelser for den særlige udbetalingskontos administration.

Artikel VI

Kapitaloverførsler

Afsnit 1. Anvendelse af fondens almindelige midler til kapitaloverførsler

a. Et medlem må ikke, når bortses fra hvad der er hjemlet i denne artikels afsnit 7, anvende fondens almindelige midler til dækning af en stærk eller vedholdende kapitaludstrømning, og fonden kan anmode et medlem om at udøve kontrol for at forhindre en sådan anvendelse af fondens almindelige midler. Hvis et medlem efter at have modtaget en sådan anmodning ikke udøver en hensigtsmæssig kontrol, kan fonden erklære, at det pågældende medlem har fortabt retten til at benytte fondens almindelige midler.

b. Ingen af bestemmelserne i dette afsnit

1. skal hindre, at fondens almindelige midler i rimeligt omfang anvendes til kapitalbetalinger, som er nødvendige for eksportens forøgelse eller for normal handels-, bank- eller anden erhvervsvirksomhed, eller

2. vedrører kapitalbevægelser, der finansieres af et medlems egne beholdninger, men medlemmerne garanterer, at sådanne kapitalbevægelser er i overensstemmelse med fondens formål.

Afsnit 2. Særlige bestemmelser vedrørende kapitaloverførsler

Et medlem skal være berettiget til at foretage reservetranchekøb til dækning af kapitaloverførsler.

Afsnit 3. Kontrol med kapitaloverførsler

Medlemmerne har ret til at udøve den kontrol, som er nødvendig til regulering af internationale kapitalbevægelser, men intet medlem må udøve kontrollen på en måde, der lægger restriktioner eller urimeligt forhaler overførsler til afvikling af indgåede forpligtelser, jfr. dog de i artikel VII, afsnit 3, pkt. b, og i artikel XIV, afsnit 2, nævnte undtagelser.

Artikel VII

Opfyldning og knappe valutaer

Afsnit 1. Foranstaltninger til opfyldning af fondens beholdninger af valutaer

Fonden kan, såfremt den anser en sådan fremgangsmåde for egnet til opfyldning på kontoen for fondens almindelige midler af dens beholdninger af et medlems valuta, som den har behov for i forbindelse med sine transaktioner, tage enten en af følgende forholdsregler eller begge

1. foreslå det pågældende medlem, at dette på de vilkår og betingelser, hvorom fonden og medlemmet måtte blive enige, yder fonden et lån i sin egen valuta, eller at fonden med medlemmets samtykke låner sådan valuta andetsteds, inden for eller uden for medlemmets landområder; men intet medlem skal være forpligtet til at yde fonden et sådant lån eller til at samtykke i, at fonden låner beløb i dets valuta andetsteds,

2. forlange, at medlemmet, hvis det deltager i afdelingen for særlige trækningsrettigheder, sælger sin valuta til fonden mod betaling i særlige trækningsrettigheder indestående på kontoen for fondens almindelige midler med forbehold af bestemmelserne i artikel XIX, afsnit 4. Ved opfyldning ved anvendelse af særlige trækningsrettigheder skal fonden tage behørigt hensyn til de i artikel XIX, afsnit 5, angivne principper for designering.

Afsnit 2. Almindelig knaphd på en valuta

Dersom fonden skønner, at der er ved at opstå almindelige knaphed på en bestemt valuta, kan den underrette medlemmerne herom samt udsende en redegørelse, der beskriver årsagerne til knapheden og indeholder anbefalinger om, hvordan den bringes til ophør. En repræsentant for det medlem, hvis valuta det drejer sig om, skal deltage i udarbejdelsen af redegørelsen.

Afsnit 3. Knappe beholdninger hos fonden

a. Såfremt fonden bliver klar over, at efterspørgslen efter et medlems valuta alvorligt truer fondens muligheder for at levere denne valuta, skal fonden, hvad enten den har udsendt en redegørelse i henhold til nærværende artikels afsnit 2 eller ej, udstede en formel erklæring om, at den pågældende valuta er knap, og fra dette øjeblik fordele sin beholdning og tilgang af den knappe valuta under behørig hensyntagen til de enkelte medlemmers forholdsmæssige behov, den almindelige internationale økonomiske situation og andre omstændigheder af betydning. Fonden skal endvidere udsende en redegørelse for de af den trufne forholdsregler.

b. En formel erklæring som den under pkt. a nævnte skal betragtes som en bemyndigelse for hvert medlem til efter forhandling med fonden midlertidigt at indføre begrænsninger i den frie handel med den knappe valuta. Med forbehold af bestemmelserne i artikel IV og tillæg C er medlemmerne i enhver henseende berettigede til at bestemme disse begrænsningers art; men de bør ikke være mere restriktive end det er nødvendigt for at begrænse efterspørgslen efter den knappe valuta til et omfang, der svarer til det pågældende medlems beholdning eller tilgang deraf, og de skal lempes og ophæves, så snart forholdene tillader det.

c. Den under pkt. b omtalte bemyndigelse bortfalder, når fonden formelt har erklæret, at der ikke længere hersker knaphed på den pågældende valuta.

Afsnit 4. Administration af restriktioner

Et medlem, der indfører restriktioner over for et andet medlems valuta i medfør af bestemmelserne i nærværende artikels afsnit 3, pkt. b, skal velvilligt oveveje eventuelle henstillinger fra det andet medlems side med hensyn til administrationen af disse restriktioner.

Afsnit 5. Andre internationale overenskomsters virkning på restriktionerne

Medlemmerne er enige om ikke at kræve forpligtelser ifølge aftaler indgået med andre medlemmer forud for afslutningen af denne overenskomst, opfyldt på en måde, der forhindrer, at nærværende artikels bestemmelser kan overholdes.

Artikel VIII

Medlemmernes almindelige forpligtelser

Afsnit 1. Indledning

Udover de i henhold til andre artikler i denne overenskomst indgåede forpligtelser påtager hvert medlem sig de i nærværende artikel anførte forpligtelser.

Afsnit 2. Undgåelse af restriktioner på løbende betalinger

a. Med forbehold af bestemmelserne i artikel VII, afsnit 3, pkt. b, og artikel XIV, afsnit 2, må intet medlem uden fondens samtykke indføre restriktioner på betalinger og overførsler i forbindelse med løbende internationale transaktioner.

b. Valutakontrakter, der inddrager et medlems valuta, og som er i strid med de valutabestemmelser, der af medlemmet opretholdes eller indføres i overensstemmelse med denne overenskomst, er ikke retsgyldige inden for noget medlems landområder. Endvidere kan medlemmer efter fælles aftale træffe forholdsregler, der tilsigter at gøre de enkelte medlemmers valutabestemmelser mere effektive, for så vidt sådanne forholdsregler og bestemmelser er forenelige med denne overenskomst.

Afsnit 3. Undgåelse af diskriminerende valutariske foranstaltninger

Intet medlem må anvende eller tillade nogen af dets i artikel V, afsnit 1, nævnte fiskale organer at anvende diskriminerende valutariske foranstaltninger eller forskellige valutakurser for forskellige typer af transaktioner, hvad enten dette sker inden for eller uden for de rammer, der er afstukket i artikel IV eller foreskrevet i eller i henhold til tillæg C, medmindre dette har hjemmel i denne overenskomst eller er godkendt af fonden. Hvis sådanne ordninger og forholdsregler består på det tidspunkt, da denne overenskomst træder i kraft, skal det pågældende medlem forhandle med fonden om deres gradvise afskaffelse, medmindre de opretholdes eller er indført i henhold til artikel XIV, afsnit 2, i hvilket tilfælde artikel XIV, afsnit 3, skal finde anvendelse.

Afsnit 4. Konvertibilitet af beløb, der indehaves af udlandet

a. Hvert medlem skal købe de beløb i dets egen valuta, der indehaves af et andet medlem, dersom dette samtidig med at fremsætte anmodning om købet erklærer,

1. at de beløb, som skal købes, nylig er erhvervet som følge af løbende transaktioner, eller

2. at deres omveksling er nødvendig til betaling for løbende transaktioner.

Det købende medlem har frit valg mellem at betale i særlige trækningsrettigheder, jfr. dog artikel XIX, afsnit 4, eller i det om købet anmodede medlems valuta.

b. Den under pkt. a omtalte forpligtelse skal ikke være gældende, dersom

1. de pågældende beløbs konvertibilitet er undergivet restriktioner i overensstemmelse med nærværende artikels afsnit 2 eller artikel VI, afsnit 3;

2. de pågældende beløb er erhvervet som følge af transaktioner, som er afsluttede inden et medlems ophævelse af de i henhold til artikel XIV, afsnit 2, opretholdte eller indførte restriktioner;

3. de pågældende beløb er erhvervet i strid med valutabestemmelserne hos det medlem, der anmodes om at købe dem;

4. det om købet anmodende medlems valuta er blevet erklæret knap i henhold til artikel VII, afsnit 3, pkt. a, eller

5. det medlem, der er blevet anmodet om at foretage købet, af en hvilken som helst grund ikke er berettiget til at købe andre medlemmers valutater af fonden mod betaling i sin egen valuta.

Afsnit 5. Meddelelse af oplysninger

a. fonden kan forlange, at dens medlemmer forsyner den med sådanne oplysninger, som den anser for nødvendige for dens virksomhed, herunder, som et minimum for hvad der er nødvendigt for en effektiv opfyldelse af fondens forpligtelser, nationale statistiske oplysninger om følgende forhold

1. Officielle beholdninger i ind- og udland af 1) guld, 2) fremmed valuta.

2. Beholdninger i ind- og udland af 1) guld og 2) fremmed valuta, tilhørende pengeinstitutter og finansielle institutioner, som ikke er officielle organer.

3. Guldproduktion.

4. Eksport og import af guld, opdelt efter bestemmelses- og oprindelseslande.

5. Værdien af den samlede eksport og import af varer, udtrykt i indenlandsk valuta og opdelt efter bestemmelses- og oprindelseslande.

6. Betalingsbalancen, herunder 1) varehandel og tjenesteydelser, 2) transaktioner i guld, 3) oplyste kapitalbevægelser og 4) andre poster.

7. Udenlandske investeringer, d. v. s. udlandets investeringer inden for et medlems landområder og investeringer foretaget i udlandet af personer, bosatte i dets landområder, i det omfang, hvori det er muligt at give oplysninger herom.

8. Nationalindkomsten.

9. Prisindeks, d. v. s. indeks vedrørende engros- og detailpriser samt eksport- og importpriser.

10. Køber- og sælgerkurser for fremmede valutaer.

11. Valutabestemmelser, d. v. s. en omfattende redegørelse for de valutabestemmelser, der er gældende på tidspunktet for et medlems optagelse i fonden, og nærmere oplysninger om senere ændringer, efterhånden som disse finder sted, og

12. I tilfælde, hvor der består officielle clearingsaftaler, nærmere oplysninger om hvilke beløb der i forbindelse med kommercielle og finansielle transaktioner endnu ikke er udlignet, samt om, hvor længe de pågældende beløb har henstået uafregnede.

b. Når fonden anmoder om oplysninger, skal den tage hensyn til medlemmernes forskellige evne til at tilvejebringe de forlangte oplysninger. Der påhviler ikke medlemmerne pligt til at give så udførlige oplysninger, at privatpersoners eller selskabers forhold derigennem afsløres. Medlemmerne forpligter sig imidlertid til at give de ønskede oplysninger i en så udførlig og nøjagtig form, som det er gørligt, og så vidt muligt at undgå rent skønsmæssige vurderinger.

c. Fonden kan ved aftale med medlemmerne træffe foranstaltninger til fremskaffelse af yderligere oplysninger. Den skal fungere som et centralt organ for indsamling og udveksling af oplysninger om valutariske og finansielle problemer og derigennem lette udarbejdelsen af redegørelser, der har til formål at støtte medlemmerne i udviklingen af en politik, der fremmer fondens formål.

Afsnit 6. Forhandlinger mellem medlemmerne angående bestående internationale overenskomster

Når et medlem i henhold til denne overenskomst er bemyndiget til under de i overenskomsten nærmere angivne særlige eller midlertidigt foreliggende omstændigheder at opretholde eller indføre restriktioner på valutatransaktioner, og der før afslutningen af denne overenskomst mellem to eller flere medlemmer er indgået andre aftaler, som er i modstrid med gennemførelsen af sådanne restriktioner, skal parterne i sådanne aftaler forhandle med hinanden med henblik på at gennemføre sådanne nødvendige ændringer, der er gensidigt acceptable. Nærværende artikels bestemmelser skal ikke præjudicere gennemførelsen af bestemmelserne i artikel VII, afsnit 5.

Afsnit 7. Forpligtelse til at samarbejde om en politik vedrørende reserveaktier

Hvert medlem er forpligtet til at samarbejde med fonden og de øvrige medlemmer med henblik på at sikre, at medlemmets politik vedrørende reserveaktiver er i overensstemmelse med de formål at fremme en bedre international overvågning af den internationale likviditet og at gøre de særlige trækningsrettigheder til det centrale reseveaktiv i det internationale valutasystem.

Artikel IX

Retsstilling, immuniteter og privilegier

Afsnit 1. Artiklens formål

For at sætte fonden i stand til at udføre den betroede funktionær, skal den retsstilling, de immuniteter og de privilegier, der omhandles i nærværende artikel, indrømmes fonden inden for ethvert medlems landområder.

Afsnit 2. Fondens retsstilling

Fonden skal i enhver henseende betragtes som en juridisk person og er i særdeleshed berettiget til

1. at afslutte kontrakter,

2. at erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt

3. at anlægge retssager.

Afsnit 3. Beskyttelse mod retsforfølgning

Fonden, dens ejendom og dens aktiver, hvor disse end måtte bero, og i hvis besiddelse de end måtte være, skal nyde beskyttelse imod enhver form for retsforfølgning undtagen i det omfang, hvori den i forbindelse med en retssag eller ved en kontrakt udtrykkeligt har givet afkald på sin beskyttelse.

Afsnit 4. Beskyttelse mod andre retsskridt

Fondens ejendom og aktiver skal, hvor de end måtte bero, og i hvis besiddelse de end måtte være, nyde beskyttelse imod ransagning, rekvisition, konfiskation, ekspropriation eller enhver anden form for beslaglæggelse ad administrativ eller lovmæssig vej.

Afsnit 5. Arkivets ukrænkelighed

Fondens arkiv er ukrænkeligt.

Afsnit 6. Aktivernes fritagelse for restriktioner

I det omfang det er nødvendigt for udførelsen af den i denne overenskomst omhandlede virksomhed skal al ejendom og alle aktiver, der tilhører fonden, være fritaget for restriktioner samt for regulerings-, kontrol- og moratorieforanstaltninger af enhver art.

Afsnit 7. Privilegium vedrørende forsendelser

Officielle forsendelser fra fonden skal af medlemmerne behandles på tilsvarende måde som officielle forsendelser fra andre medlemmer.

Afsnit 8. Tjenestemænds og funktionærers immunitet og privilegier

Alle medlemmer af fondens repræsentantskab, bestyrelse, stedfortrædere, medlemmer af komiteer, repræsentanter udpeget i henhold til artikel XII, afsnit 3, pkt. j, rådgivere for enhver af de forudnævnte personer, tjenestemænd og funktionærer

1. skal nyde beskyttelse mod retsforfølgning for så vidt angår de af dem i tjenestens medfør udførte handlinger, medmindre fonden giver afkald på denne beskyttelse;

2. skal, dersom de ikke har indfødsret i opholdslandet, have krav på den samme immunitet over for indvandringsbegrænsninger, bestemmelser vedrørende fremmede statsborgeres anmeldelsespligt og værnepligt og på de samme lempelser med hensyn til valutarestriktioner, som af medlemmer indrømmes andre medlemmers repræsentanter, tjenestemænd og funktionærer af tilsvarende rang, og

3. skal have samme adgang til benyttelse af samfærdselsmidler, som et medlem indrømmer et andet medlems repræsentanter, tjenestemænd og funktionærer af tilsvarende rang.

Afsnit 9. Skattefrihed

a. Fonden, dens aktiver, ejendom og indtægter samt dens i henhold til denne overenskomst autoriserede virksomhed og transaktioner skal være fritaget for enhver beskatning og for erlæggelse af told af enhver art. Fonden skal ligeledes være fritaget for ansvar med hensyn til opkrævning eller betaling af skatter eller afgifter af enhver art.

b. Ingen skat må opkræves af lønninger og honorarer, der af fonden udbetales til bestyrelsesmedlemmer, stedfortrædere, tjenestemænd eller funktionærer, som ikke er statsborgere eller på anden måde står i lokalt tilhørsforhold til opholdslandet.

c. Ingen skat af nogen art må pålægges nogen af fonden udstedt forskrivning eller noget af fonden udstedt værdipapir, herunder udbytte eller renter deraf, uanset i hvis besiddelse de måtte være

1. dersom en sådan skat diskriminerer mod en sådan forskrivning eller et sådant værdipapir udelukkende på grund af dets oprindelse, eller

2. dersom en sådan beskatning udelukkende er baseret på stedet hvor eller valutaen hvori en sådan forskrivning eller et sådant værdipapir er udstedt, skal indfries eller er indfriet, eller på beliggenheden af et af fonden benyttet kontor eller forretningssted.

Afsnit 10. Artiklens anvendelse

Hvert medlem skal inden for sine egne landområder træffe de nødvendige foranstaltninger til gennem sin lovgivning at gennemføre de i nærværende artikel indeholdte principper og skal give fonden underretning om, hvilke konkrete foranstaltninger det i så henseende har truffet.

Artikel X

Forbindelse med andre internationale organisationer

Fonden skal på de i denne overenskomst angivne vilkår samarbejde med enhver almindelig international organisation og med offentlige internationale organisationer, der har specielle opgaver på beslægtede områder. Enhver aftale om et sådant samarbejde, som vil medføre en ændring i nogen af de i denne overenskomst indeholdte bestemmelser, kan kun iværksættes, efter at en ændring af denne overenskomst har fundet sted i henhold til artikel XXVIII.

Artikel XI

Forbindelser med ikke-medlemsstater

Afsnit 1. Forpligtelser vedrørende forholdet til ikke-medlemsstater

Alle medlemmer forpligter sig til

1. ikke at indgå eller tillade nogen af dets fiskale organer, der er omhandlet i artikel V, afsnit 1, at indgå transaktioner med et ikke-medlem eller med personer bosatte inden for et ikke-medlems landområder, som strider mod denne overenskomsts bestemmelser eller mod fondens formål;

2. ikke at samarbejde med et ikke-medlem eller med personer bosatte inden for dets landområder på en måde, der strider mod denne overenskomsts bestemmelser eller mod fondens formål, og

3. at samarbejde med fonden med henblik på inden for deres landområder at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til forhindring af transaktioner med ikke-medlemmer eller med personer, bosatte inden for deres landområder, som strider mod denne overenskomsts bestemmelser eller mod fondens formål.

Afsnit 2. Restriktioner på transaktioner med ikke-medlemsstater

Denne overenskomsts bestemmelser berører ikke et medlems ret til at indføre restriktioner på valutatransaktioner med ikke-medlemmer eller med personer, bosatte inden for deres landområder, medmindre fonden anser sådanne restriktioner for at være til skade for medlemmernes interesser og for at være i modstrid med fondens formål.

Artikel XII

Organisation og ledelse

Afsnit 1. Fondens struktur

Fonden har et repræsentantskab, en bestyrelse, en administrerende direktør, en funktionærstab og, hvis repræsentantskabet med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal beslutter, at bestemmelserne i tillæg D skal finde anvendelse, et råd.

Afsnit 2. Repræsentantskabet

a. Den myndighed, der ikke i henhold til denne overenskomst udtrykkeligt henhører under repræsentantskabet, bestyrelsen eller den administrernde direktør, er hos repræsentantskabet. Repræsentantskabet består af en repræsentant og en stedfortræder udnævnt af hvert medlem på en måde, som det selv fastsætter. Alle medlemmer af repræsentantskabet og alle stedfortrædere skal fungere indtil en ny udnævnelse har fundet sted. En stedfortræder kan kun stemme i tilfælde af repræsentantskabsmedlemmets fravær. Repræsentantskabet vælger et af sine medlemmer som formand.

b. Repræsentantskabet kan overdrage bestyrelsen at udøve enhver af repræsentantskabets beføjelser med undtagelse af de beføjelser, der i henhold til denne overenskomst udtrykkeligt er tillagt repræsentantskabet.

c. Repræsentantskabet afholder sådanne møder, som repræsentantskabet måtte træffe bestemmelse om, eller hvortil bestyrelsen indkalder. Repræsentantskabsmøder skal indkaldes, når det forlanges af 15 medlemmer, eller af medlemmer, der råder over 1/4 af det samlede stemmetal.

d. Et repræsentantskabsmøde er beslutningsdygtigt, når et flertal af medlemmerne, rådende over mindst 2/3 af det samlede stemmetal, er til stede.

e. Hvert repræsentantskabsmedlem har ret til at afgive det antal stemmer, der i henhold til nærværende artikels afsnit 5 er tildelt det medlem, der har udnævnt ham.

f. Repræsentantskabet kan bestemme, at bestyrelsen, når denne anser det for at være i fondens interesse, kan foranstalte en afstemning i repræsentantskabet vedrørende et specielt spørgsmål uden at indkalde til repræsentantskabsmøde.

g. Repræsentantskabet, og bestyrelsen i det omfang denne har beføjelse hertil, kan vedtage sådanne regler og bestemmelser, som måtte være nødvendige eller hensigtsmæssige for fondens virksomhed.

h. Repræsentantskabsmedlemmerne og deres stedfortrædere skal udføre deres funktioner uden vederlag fra fonden; men fonden kan i rimeligt omfang refundere dem de udgifter de har haft i anledning af deltagelse i møder.

i. Repræsentantskabet fastsætter bestyrelsesmedlemmernes og disses stedfortræderes honorarer samt den administrerende direktørs aflønning og øvrige ansættelsesvilkår.

j. Repræsentantskabet og bestyrelsen kan nedsætte komiteer i det omfang de anser det for tilrådeligt. Som medlemmer af komiteer kan vælges andre end medlemmer af repræsentantskabet, bestyrelsesmedlemmer og disses stedfortrædere.

Afsnit 3. Bestyrelsen

a. Bestyrelsen er ansvarlig for ledelsen af fondens virksomhed og udøver alle de til den af repræsentantskabet delegerede beføjelser.

b. Bestyrelsen skal være sammensat af bestyrelsesmedlemmer med den administrerende direktør som formand. Af bestyrelsesmedlemmerne

1. skal fem udnævnes af de fem medlemmer, der har de største kvoter, og

2. femten vælges af de øvrige medlemmer.

Med henblik på hvert ordinært valg til bestyrelsen kan repræsentantskabet med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal beslutte at forøge eller formindske antallet af de under 2 ovenfor angivne bestyrelsesmedlemmer. Antallet af bestyrelsesmedlemmer i henhold til 2 ovenfor skal, alt efter omstændighederne, formindskes med en eller to, hvis der sker udnævnelse af bestyrelsesmedlemmer i henhold til pkt. c nedenfor, medmindre repræsentantskabet med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal bestemmer, at en sådan formindskelse ville hindre bestyrelsens eller bestyrelsesmedlemmernes effektive udøvelse af deres funktioner eller bringe en ønskværdig sammensætning af bestyrelsen i fare.

c. Dersom de medlemmer, der er berettigede til at udnævne bestyrelsesmedlemmer i henhold til pkt. b, 1, ikke ved det andet og ethvert senere ordinært valg af bestyrelsesmedlemmer omfatter de to medlemmer, for hvilke fondens beholdninger af deres valutaer på kontoen for fondens almindelige midler gennemsnitligt i løbet af de to foregående år har ligget under deres kvoter med de absolut set største beløb, udtrykt i særlige trækningsrettigheder, kan det ene, respektive begge sådanne medlemmer, udnævne et bestyrelsesmedlem.

d. Valg af de bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges, skal finde sted hvert andet år i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg E, suppleret med sådanne bestemmelser, som fonden måtte finde hensigtsmæssige. Til hvert ordinært valg af bestyrelsesmedlemmer kan repræsentantskabet ændre den procentdel af stemmetallet, der kræves for at kunne vælge bestyrelsesmedlemmer i henhold til bestemmelserne i tillæg E.

e. Hvert bestyrelsesmedlem udnævner en stedfortræder med fuldmagt til at fungere i sit sted, når han ikke er til stede. Når bestyrelsesmedlemmer er til stede ved et møde, kan de af dem udnævnte stedfortrædere deltage i mødet, men har ikke stemmeret.

f. Bestyrelsesmedlemmerne forbliver i funktion, indtil deres efterfølgere er udnævnt eller valgt. Hvis et valgt bestyrelsesmedlems post bliver ledig tidligere end 90 dage før udløbet af det tidsrum, for hvilket han er valgt, vælger de medlemmer, der har valgt det afgåede bestyrelsesmedlem, et nyt bestyrelsesmedlem for resten af perioden. Til et valg kræves der majoritet af de afgivne stemmer. Så længe bestyrelseshvervet er ledigt, udøver det afgåede bestyrelsesmedlems stedfortræder hans beføjelser med undtagelse af beføjelsen til at udnævne en stedfortræder.

g. Bestyrelsen fungerer til stadighed ved fondens hovedsæde og afholder møder så ofte, som fondens virksomhed kræver det.

h. Bestyrelsen er beslutningsdygtig, når et flertal af bestyrelsesmedlemmerne, repræsenterende mindst halvdelen af det samlede stemmetal, er til stede.

i.

1. Hvert udnævnt bestyrelsesmedlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, som i henhold til nærværende artikels afsnit 5 er tildelt det medlem, der har udnævnt ham.

2. Dersom de stemmer, der er tildelt et medlem, der i henhold til pkt. c ovenfor udnævner et bestyrelsesmedlem, som et resultat af det seneste ordinære valg af bestyrelsesmedlemmer blev afgivet af et bestyrelsesmedlem sammen med de til andre medlemmer tildelte stemmer, kan medlemmet aftale med hvert enkelt af disse andre medlemmer, at sidstnævnte medlems tildelte antal stemmer skal afgives af det udnævnte bestyrelsesmedlem. Et medlem der indgår en sådan aftale, deltager ikke i valget af bestyrelsesmedlemmer.

3. Alle bestyrelsesmedlemmer, der er valgt, er berettiget til at afgive det antal stemmer, hvormed de er valgt.

4. Når bestemmelserne i nærværende artikels afsnit 5, pkt. b, kommer til anvendelse, skal det antal stemmer, som et bestyrelsesmedlem ellers ville være berettiget til at afgive, forhøjes eller formindskes tilsvarende. Samtlige stemmer, som et bestyrelsesmedlem er berettiget til at afgive, afgives som en enhed.

j. Repræsentantskabet skal vedtage bestemmelser, i henhold til hvilke et medlem, der ikke er berettiget til at udnævne et bestyrelsesmedlem i henhold til pkt. b, kan lade sig repræsentere ved ethvert bestyrelsesmøde, i hvilket et af det pågældende medlem fremsat andragende eller en sag, der særlig angår medlemmet, er under overvejelse.

Afsnit 4. Den administrerende direktør og funktionærstaben

a. Bestyrelsen vælger en administrerende direktør, som ikke må være medlem af repræsentantskabet eller bestyrelsen. Den administrerende direktør er formand for bestyrelsen, men har ikke stemmeret udover, at han har den afgørende stemme i tilfælde af stemmelighed. Han kan deltage i repræsentantskabets møder, men har ikke stemmeret ved sådanne møder. Den administrerende direktørs funktioner ophører, når bestyrelsen træffer beslutning derom.

b. Den administrerende direktør er chef for fondens funktionærstab og varetager under bestyrelsens ledelse fondens daglige virksomhed. Under bestyrelsens tilsyn er han ansvarlig for organisationen af fondens funktionærstab samt for ansættelser og afskedigelser af funktionærer.

c. Fondens administrerende direktør og dens funktionærstab er med hensyn til udøvelsen af deres funktioner udelukkende ansvarlige over for fonden og står ikke til ansvar over for nogen anden myndighed. Alle fondens medlemmer skal respektere dette ansvars internationale karakter og skal afholde sig fra ethvert forsøg på at øve indflydelse på noget medlem af funktionærstaben med hensyn til udøvelsen af hans funktioner.

d. Den administrerende direktør skal ved personaleansættelser lægge vægt på at ansætte funktionærer på en så bred geografisk basis som muligt, dog med det forbehold, at det er af største betydning at sikre fonden den højeste grad af dygtighed og sagkundskab.

Afsnit 5. Afstemning

a. Hvert medlem har 250 stemmer plus en yderligere stemme for hver del af dets kvote, svarende til 100.000 særlige trækningsrettigheder.

b. I alle tilfælde, hvor der skal foretages afstemning i henhold til artikel V, afsnit 4 eller 5, skal det antal stemmer, hvortil hvert enkelt medlem er berettiget i henhold til pkt. a reguleres

1. ved tillæg af en stemme for hvert nettosalg af dets egen valuta fra kontoen for fondens almindelige midler svarende til 400.000 særlige trækningsrettigheder, der er foretaget indtil datoen for afstemningen, eller

2. ved fradrag af en stemme for hvert nettokøb, svarende til 400.000 særlige trækningsrettigheder, der i henhold til artikel V, afsnit 3, pkt. b og f, er foretaget indtil datoen for afstemningen,

dog således, at hverken nettokøb eller nettosalg i denne forbindelse må anses for at overstige et beløb, der svarer til vedkommende medlems kvote.

c. Hvor andet ikke udtrykkeligt er foreskrevet, skal alle fondens beslutninger træffes med majoritet af de afgivne stemmer.

Afsnit 6. Reservefonds, fordeling af nettoindtægter og investeringer

a. Fonden bestemmer hvert år, hvor stor en del af fondens nettoindtægter der skal henlægges til den almindelige reservefond eller den særlige reservefond og hvor stor en del der eventuelt skal udloddes.

b. Fonden kan anvende den særlige reservefond til samme formål som den almindelige reservefond, bortset fra udlodning.

c. En eventuel udlodning af et års nettoudbytte skal fordeles til alle medlemmer i forhold til deres kvoter.

d. Fonden kan, med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal, til enhver tid beslutte at udlodde en hvilken som helst del af den almindelige reservefond. Udlodning skal foretages til alle medlemmer i forhold til deres kvoter.

e. Betalinger i henhold til pkt. c og d ovenfor skal foretages i særlige trækningsrettigheder, dog således at fonden eller et medlem kan beslutte, at betalingen til dette medlem skal det ske i egen valuta.

f.

1. Fonden kan oprette en investeringskonto til opfyldelse af formålene i nærværende pkt. f. Investeringskontoens aktiver skal holdes adskilt fra den almindelige afdelings øvrige konti.

2. Fonden kan beslutte at overføre en del af provenuet fra det i henhold til artikel V, afsnit 12, pkt. g, foretagne guldsalg til investeringskontoen og kan med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal beslutte at overføre beløb indestående på kontoen for fondens almindelige midler til investeringskontoen til brug for øjeblikkelig investering. Størrelsen af disse overførsler må ikke på tidspunktet for beslutningen overstige den samlede størrelse af den almindelige og den særlige reservefond.

3. Fonden kan anbringe beløb af et medlems valuta, der indestår på investeringskontoen, i markedsførte værdipapirer udstedt af dette medlem eller af internationale finansielle organisationer. Ingen anvendelse af en valuta til placeringsformål skal kunne ske, medmindre det medlem, hvis valuta anbringes, har givet sit samtykke. Fonden må alene placere i værdipapirer udstedt i særlige trækningsrettigheder eller i den valuta, der anbringes.

4. Provenuet af investeringer kan anbringes i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende pkt. f. Provenu, der ikke er placeret, skal indestå på investeringskontoen eller kan anvendes til dækning af de med fondens virksomhed forbundne udgifter.

5. Fonden kan anvende beløb af et medlems valuta, der indestår på investeringskontoen, til køb af de valutaer, der er nødvendige til dækning af de med fondens virksomhed forbundne udgifter.

6. Investeringskontoen skal lukkes i tilfælde af fondens likvidation, og fonden kan med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal lukke kontoen eller reducere det investerede beløb forud for fondens likvidation. Fonden skal med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal fastsætte regler og bestemmelser for administrationen af investeringskontoen, som er forenelige med pkt. 7, 8 og 9 nedenfor.

7. Ved lukning af investeringskontoen foretaget i forbindelse med fondens likvidation skal fondens aktiver på denne konto fordeles i henhold til bestemmelserne i tillæg K, dog således, at den del af aktiverne, der svarer til forholdet mellem de i henhold til artikel V, afsnit 12, pkt. g, til denne konto overførte aktiver og de samlede til kontoen overførte aktiver, skal anses for at indestå på den særlige udbetalingskonto og skal fordeles i henhold til tillæg K, afsnit 2, kt. a, stk. 2.

8. Ved lukning af investeringskontoen foretaget forud for fondens likvidation skal den del af aktiverne, der svarer til forholdet mellem de i henhold til artikel V, afsnit 12, pkt. g, overførte aktiver og de samlede til kontoen overførte aktiver overføres til den særlige udbetalingskonto, forudsat at denne ikke er ophævet, og investeringskontoens saldo skal overføres til kontoen for fondens almindelige midler til øjeblikkelig anvendelse i forbindelse med fondens virksomhed og transaktioner.

9. Ved en reduktion af fondens investeringer skal den del af reduktionen, der svarer til forholdet mellem de i henhold til artikel V, afsnit 12, pkt. g, til investeringskontoen overførte aktiver og de samlede til denne konto overførte aktiver overføres til den særlige udbetalingskonto, forudsat at denne ikke er ophævet, og den resterende del af reduktionen skal overføres til kontoen for fondens almindelige midler til øjeblikkelig anvendelse i forbindelse med fondens virksomhed og transaktioner.

Afsnit 7. Offentliggørelse af beretninger

a. Fonden skal offentliggøres en årsberetning, indeholdende et revideret regnskab, og den skal mindst hver tredje måned udsende en summarisk oversigt over sin virksomhed og sine transaktioner og over sine beholdninger af særlige trækningsrettigheder, guld og medlemmernes valutaer.

b. Fonden kan offentliggøre sådanne andre beretninger, som den finder ønskeligt for gennemførelsen af sine formål.

Afsnit 8. Meddelelse til medlemmerne om fondens synspunkter

Fonden er til enhver tid berettiget til over for alle medlemmer uformelt at tilkendegive sine synspunkter på alle spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med denne overenskomst. Fonden kan med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal træffe beslutning om at offentliggøre en meddelelse til et medlem vedrørende dettes valutariske eller økonomiske forhold, der direkte kan bidrage til at fremkalde alvorlig uligevægt på medlemmernes betalingsbalancer. Dersom det pågældende medlem ikke har ret til at udnævne et bestyrelsesmedlem, er det berettiget til at lade sig repræsentere i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende artikels afsnit 3, pkt. j. Fonden må ikke offentliggøre nogen beretning, der inddrager ændringer i medlemmernes økonomiske organisations grundlæggende struktur.

Artikel XIII

Kontorer og forvaringssteder

Afsnit 1. Kontorernes beliggenhed

Fondens hovedsæde skal være beliggende i det medlems landområde, der har den største kvote, og kontorer eller filialer kan oprettes i andre medlemmers landområder.

Afsnit 2. Forvaringssteder

a. Hvert medlem udpeger sin centralbank som forvaringssted for hele fondens beholdning af dets valuta, eller, dersom det ingen centralbank har, en anden institution, som fonden kan godkende som forvaringssted.

b. Fonden kan deponere andre aktiver, herunder guld, på de forvaringssteder, der udpeges af de 5 medlemmer, der har de største kvoter, og på sådanne andre udpegede forvaringssteder, som fonden måtte vælge. Indtil videre skal mindst halvdelen af fondens beholdninger deponeres på det forvaringssted, der er udpeget af det medlem, i hvis landområde fonden har sit hovedsæde, og mindst 40 pct. skal deponeres på de af de øvrige fire ovennævnte medlemmer udpegede forvaringssteder. Alle af fonden foretagne overførsler af guld skal dog ske under behørig hensyntagen til transportomkostninger og til fondens forventede fremtidige behov. I en nødsituation kan bestyrelsen overføre hele fondens guldbeholdning eller en del af denne til et sted, hvor den kan opbevares på betryggende måde.

Afsnit 3. Garanti for fondens aktiver

Hvert medlem garanterer alle fondens aktiver mod tab som følge af fejl eller forsømmelser fra det af det pågældende medlem udpegede forvaringssteds side.

Artikel XIV

Overgangsordninger

Afsnit 1. Notifikation til fonden

Hvert medlem skal meddele fonden, hvorvidt det har til hensigt at benytte sig af de i nærværende artikels afsnit 2 omhandlede overgangsordninger, eller om det er rede til at påtage sig de i artikel VII, afsnit 2, 3 og 4, nævnte forpligtelser. Et medlem, der benytter sig af de pågældende overgangsordninger, skal så snart det på et senere tidspunkt er rede til at påtage sig ovennævnte forpligtelser, underrette fonden herom.

Afsnit 2. Valutarestriktioner

Et medlem, der har meddelt fonden, at det har til hensigt at benytte sig af overgangsordningerne i nærværende bestemmelse, kan, uanset bestemmelserne i alle de øvrige artikler i denne overenskomst opretholde og tilpasse efter de skiftende forhold, de restriktioner på betalinger og overførsler i forbindelse med løbende internationale transaktioner, der var i kraft på den dag det blev medlem. Medlemmerne skal dog i deres valutapolitik til stadighed have fondens formål for øje, og så snart forholdene tillader det, skal de træffe alle forholdsregler de formår, med henblik på tilvejebringelse af sådanne kommercielle og financielle arrangementer med andre medlemmer, som kan lette internationale betalinger og fremme et system med stabile valutakursrelationer. Medlemmerne skal i særdeleshed ophæve de i henhold til dette afsnit opretholde restriktioner, så snart de er af den forvisning, at de uden sådanne restriktioner vil kunne stabilisere deres betalingsbalancer på en måde, der ikke utilbørligt vanskeliggør deres adgang til at benytte fondens almindelige midler.

Afsnit 3. Indskriden fra fondens side i anledning af restriktioner

Fonden skal udarbejde årlige redegørelser for hvilke restriktioner der er i kraft i henhold til denne artikels afsnit 2. Alle medlemmer, der opretholder restriktioner i modstrid med artikel VIII, afsnit 2, 3 og 4, skal årligt rådføre sig med fonden om deres fortsatte opretholdelse. Fonden kan, dersom den anser et sådant skridt for nødvendigt, under ekstraordinære omstændigheder over for et medlem erklære, at forholdene nu er gunstige for ophævelse af en nærmere angiven restriktion eller for en almindelig afskaffelse af sådanne restriktioner, som er i modstrid med bestemmelserne i andre af denne overenskomsts artikler. Medlemmet skal gives en passende frist til at svare på sådanne erklæringer. Dersom fonden er af den opfattelse, at det pågældende medlem vedblivende opretholder restriktioner, som er uforenelige med fondens formål, skal dette medlem være underkastet bestemmelserne i artikel XXVI, afsnit 2, pkt. a.

Artikel XV

Særlige trækningsrettigheder

Afsnit 1. Beføjelser til at tildele særlige trækningsrettigheder

For at tilgodese behovet for et supplement til de nuværende reserveaktiver, hvis og når et sådant behov opstår, er fonden bemyndiget til at tildele særlige trækningsrettigheder til medlemmer, som er deltagere i afdelingen for særlige trækningsrettigheder.

Afsnit 2. Værdiansættelse af den særlige trækningsrettighed

Værdien af den særlige trækningsrettighed skal med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal fastsættes af fonden, dog således at en ændring af principperne for værdiansættelsen eller en grundlæggende ændring i anvendelsen af de gældende principper kræver en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal.

Artikel XVI

Den almindelige afdeling og afdelingen for særlige trækningsrettigheder

Afsnit 1. Adskillelse af virksomhed og transaktioner

Al virksomhed og alle transaktioner, i hvilke der indgår særlige trækningsrettigheder, skal afvikles over afdelingen for særlige trækningsrettigheder. Al anden virksomhed og alle andre transaktioner, som foretages med hjemmel i eller i henhold til denne overenskomst, skal afvikles over den almindelige afdeling. Virksomhed og transaktioner i henhold til artikel XVII, afsnit 2, skal afvikles over den almindelige afdeling såvel som over afdelingen for særlige trækningsrettigheder.

Afsnit 2. Adskillelse af aktiver og ejendom

Alle fondens aktiver og al fondens ejendom skal, med undtagelse af midler, der administreres i henhold til artikel V, afsnit 2, pkt. b, posteres i den almindelige afdeling, dog skal aktiver og ejendom, som er erhvervet i henhold til artikel XX, afsnit 2, og artiklerne XXIV og XXV samt tillæg H og I, posteres i afdelingen for særlige trækningsrettigheder. Aktiver og ejendom, som posteres i en afdeling, skal ikke kunne anvendes til opfyldelse eller dækning af gældsposter, forpligtelser eller tab, som påføres fonden ved gennemførelsen af virksomhed og transaktioner i den anden afdeling, dog skal udgifterne forbundet med afdelingen for særlige trækningsrettigheders virksomhed afholdes af fonden over den almindelige afdeling. Sådanne udgifter skal med mellemrum tilbagebetales i særlige trækningsrettigheder ved afgifter i medfør af artikel XX, afsnit 4, pålignet på basis af et rimeligt skøn over sådanne udgifter.

Afsnit 3. Registrering og oplysning

Alle ændringer i beholdninger af særlige trækningsrettigheder skal først have virkning, når de af fonden er posteret i afdelingen for særlige trækningsrettigheder. Deltagere skal meddele fonden, i henhold til hvilke af denne overenskomsts bestemmelser særlige trækningsrettigheder anvendes. Fonden kan anmode deltagerne om at forsyne dem med sådanne andre oplysninger, som den anser for nødvendige for sin virksomhed.

Artikel XVII

Deltagere og andre indehavere af særlige trækningsrettigheder

Afsnit 1. Deltagere

Hvert medlem af fonden, som hos denne deponerer et dokument, der viser, at medlemmet i overensstemmelse med sin lovgivning påtager sig alle de for en deltager i afdelingen for særlige trækningsrettigheder gældende forpligtelser og at det har taget alle nødvendige skridt til opfyldelse af alle disse forpligtelser, skal være deltager i afdelingen for særlige trækningsrettigheder fra dokumentets deponeringsdato; dog skal intet medlem være deltager, før de af denne overenskomsts bestemmelser, der udelukkende vedrører afdelingen for særlige trækningsrettigheder, er trådt i kraft, og dokumenter er deponeret i henhold til dette afsnit af medlemmer med mindst 75 pct. af de samlede kvoter.

Afsnit 2. Fonden som indehaver

Fonden kan holde særlige trækningsrettigheder på kontoen for fondens almindelige midler og kan i overensstemmelse med denne overenskomsts bestemmelser modtage og anvende dem i transaktioner foretaget over kontoen for fondens almindelige midler med deltagere eller med andre foreskrevne indehavere i overensstemmelse med betingelserne og vilkårene i denne artikels afsnit 3.

Afsnit 3. Andre indehavere

Fonden kan foreskrive

1. som indehaver lande, der ikke er medlemmer, medlemmer, som ikke deltager, institutioner, der udfører en centralbanks funktioner for mere end eet medlem, og andre officielle enheder;

2. de vilkår og betingelser, på hvilke foreskrevne indehavere kan tillades at holde særlige trækningsrettigheder og modtage og anvende dem i virksomhed og transaktioner med deltagere og andre foreskrevne indehavere, og

3. de vilkår og betingelser, på hvilke deltagere og fonden over kontoen for fondens almindelige midler må indgå transaktioner i særlige trækningsrettigheder med foreskrevne indehavere.

Der kræves en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal til at foreskrive i henhold til pkt. 1 ovenfor. De af fonden foreskrevne vilkår og betingelser skal være forenelige med denne overenskomsts bestemmelser og sikre afdelingen for særlige trækningsrettigheders effektive funktion.

Artikel XVIII

Tildeling og annullering af særlige trækningsrettigheder

Afsnit 1. Principper og hensyn, der er bestemmende for tildeling og annullering

a. Fonden skal i alle sine beslutninger vedrørende tildeling og annullering af særlige trækningsrettigheder søge at tilgodese det langsigtede globale behov, når og hvis det opstår, for at supplere bestående reserveaktiver på en måde, der kan fremme opnåelsen af fondens formål og tjene til at undgå økonomisk stagnation og deflation såvel som efterspørgselsoverskud og inflation i verden.

b. Ved den første beslutning om tildeling af særlige trækningsrettigheder skal der tages særligt hensyn til en fælles bedømmelse af, at der er et globalt behov for en forøgelse af den internationale likviditet, og for opnåelsen af en bedre betalingsbalanceligevægt, såvel som sandsynligheden for en bedre virkende tilpasningsproces i fremtiden.

Afsnit 2. Tildeling og annullering

a. Fondens beslutning om at tildele eller annullere særlige trækningsrettigheder skal træffes for fortløbende basisperioder af fem års varighed. Den første basisperiode skal begynde på dagen for den første beslutning om tildeling af særlige trækningsrettigheder eller på et i beslutningen angivet senere tidspunkt. Hver tildeling eller annullering skal finde sted årligt.

b. Størrelsen af tildelinger skal udtrykkes i procenter af kvoterne på dagen for hver beslutning om tildeling. Ved annullering af særlige trækningsrettigheder skal størrelsen heraf udtrykkes i procent af størrelsen af de samlede nettotildelinger af særlige trækningsrettigheder på dagen for hver beslutning om annullering. Procentsatserne skal være ens for alle deltagere.

c. Fonden kan uden hensyn til pkt. a og b ovenfor ved sin beslutning for hver basisperiode foreskrive, at

1. basisperiodens længde skal være forskellig fra 5 år, eller

2. tildelinger eller annulleringer skal finde sted med andre mellemrum end årlige, eller

3. beregningsgrundlaget for tildelinger eller annulleringer skal være størrelsen af kvoterne eller af de samlede nettotildelinger på andre tidspunkter end datoerne for beslutninger om tildeling eller annullering.

d. Et medlem, som bliver deltager efter en basisperiodes begyndelse, skal modtage tildelinger fra begyndelsen af den næste basisperiode, i hvilken tildelinger foretages, efter at medlemmet blev deltager, medmindre fonden bestemmer, at den nye deltager skal modtage tildelinger fra den første tildeling, efter at medlemmet blev deltager. Dersom fonden beslutter, at et medlem, som bliver deltager under en basisperiode, skal modtage tildelinger i den resterende del af denne basisperiode, og dersom deltageren ikke var medlem på de i henhold til pkt. b eller c ovenfor fastsatte tidspunkter, skal fonden bestemme, på hvilket grundlag disse tildelinger til deltageren skal ske.

e. En deltager skal modtage de i henhold til en beslutning foretagne tildelinger af særlige trækningsrettigheder, medmindre

1. deltagerens medlem af repræsentantskabet ikke stemte for beslutningen og

2. deltageren skriftligt, før den første tildeling af særlige trækningsrettigheder i henhold til beslutningen har meddelt fonden, at den pågældende deltager ikke ønsker at få tildelt særlige trækningsrettigheder i henhold til beslutningen. Fonden kan på begæring af en deltager beslutte at ophæve virkningen af meddelelsen for så vidt angår tildelinger af særlige trækningsrettigheder for tiden efter ophævelsen.

f. Dersom størrelsen af en deltagers beholdning af særlige trækningsrettigheder på det for en annullering fastsatte tidspunkt er mindre end deltagerens andel af særlige trækningsrettigheder, som skal annulleres, skal deltageren afvikle sin negative saldo så hurtigt, som udviklingen i dennes bruttovalutareserver tillader det, og rådføre sig med fonden med henblik herpå. Særlige trækningsrettigheder, som er erhvervet af deltageren efter annuleringsdagen, skal modregnes i den negative saldo og annulleres.

Afsnit 3. Uventet betydningsfuld udvikling

Fonden kan ændre størrelsen af og tidsrummene mellem tildelinger eller annulleringer i løbet af den resterende basisperiode eller ændre en basisperiodes længde eller påbegynde en ny basisperiode, hvis fonden på noget tidspunkt finder dette ønskværdigt på grund af en uventet betydningsfuld udvikling.

Afsnit 4. Beslutninger om tildelinger og annulleringer

a. Beslutninger i henhold til denne artikels afsnit 2, pkt. a, b og c, eller afsnit 3 skal træffes af repræsentantskabet på grundlag af forslag fra den administrerende direktør med bestyrelsens tilslutning.

b. Inden den administrerende direktør stiller et forslag, skal denne efter at have sikret sig, at det er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikels afsnit 1, pkt. a, gennemføre konsultationer, som gør det muligt for ham at fastslå, om der blandt deltagerne findes bred tilslutning til forslaget. Desuden skal den administrerende direktør, inden han stiller forslag om den første tildeling, sikre sig, at betingelserne i denne artikels afsnit 1, pkt. b, er opfyldt, og at der er bred tilslutning hos deltagerne til, at tildelingerne skal påbegyndes; så snart han, efter at afdelingen for de særlige trækningsrettigheder er oprettet, finder disse betingelser opfyldt, skal han fremsætte forslag om den første tildeling.

c. Den administrerende direktør skal fremsætte forslag

1. senest 6 månder før udløbet af hver basisperiode;

2. når ingen beslutning vedrørende tildeling eller annullering er truffet for en basisperiode, og han har sikret sig, at betingelserne i pkt. b ovenfor er opfyldt;

3. når han i henhold til denne artikels afsnit 3 anser det for ønskværdigt at ændre størrelsen af eller tidsrummene mellem tildelinger eller annulleringer eller ændre basisperiodens længde eller påbegynde en ny basisperiode eller

4. inden 6 måneder efter en anmodning fra repræsentantskabet eller bestyrelsen,

idet den administrerende direktør dog, såfremt han i henhold til 1, 3 eller 4 ovenfor fastslår, at der ikke findes noget forslag, som han anser for at være i overensstemmelse med betingelserne i denne artikels afsnit 1, og som har bred tilslutning hos deltagerne i overensstemmelse med pkt. b ovenfor, skal meddele dette til repræsentantskabet og bestyrelsen.

d. Der kræves en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal til en beslutning i henhold til denne artikels afsnit 2, pkt. a, b og c, eller afsnit 3 med undtagelse af beslutninger i henhold til afsnit 3 vedrørende en formindskelse af tildelingernes størrelse.

Artikel XIX

Virksomhed og transaktioner i særlige trækningsrettigheder

Afsnit 1. Anvendelse af særlige trækningsrettigheder

Særlige trækningsrettigheder kan anvendes til virksomhed og transaktioner, som er hjemlet i eller ved denne overenskomst.

Afsnit 2. Transaktioner mellem deltagere

a. En deltager er berettiget til at anvende sine særlige trækningsrettigheder til at erhverve et modsvarende beløb i valuta fra en deltager, som er designeret i henhold til denne artikels afsnit 5.

b. En deltager kan efter aftale med en anden deltager anvende sine særlige trækningsrettigheder til at erhverve et modsvarende beløb i valuta fra den anden deltager.

c. Fonden kan med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal foreskrive en virksomhed, som en deltager har ret til at gennemføre efter aftale med en anden deltager på vilkår og betingelser, der af fonden skønnes passende. Vilkårene og betingelserne skal være forenelige med afdelingen for særlige trækningsrettigheders effektive funktion og den rette anvendelse af særlige trækningsrettigheder i overensstemmelse med nærværende overenskomst.

d. Fonden kan gøre indsigelse over for en deltager, der i henhold til pkt. b eller c ovenfor har gennemført en virksomhed eller indgået transaktioner, som efter fondens vurdering kan præjudicere den i henhold til principperne i denne artikel, afsnit 5, foreskrevne designeringsprocedure eller som i øvrigt er i modstrid med artikel XXII. En deltager, der på trods heraf fortsat indgår sådanne transaktioner, er undergivet bestemmelserne i artikel XXIII, afsnit 2, pkt. b.

Afsnit 3. Krav om behov

a. Med forbehold af, hvad der i øvrigt foreskrives under pkt. c nedenfor, forventes en deltager ved transaktioner i henhold til denne artikels afsnit 2, pkt. a, udelukkende at anvende sine særlige trækningsrettigheder, hvis deltageren har behov herfor som følge af sin betalingsbalancesituation, sin valutareservestilling eller udviklingen i sine valutareserver og ikke med det ene formål at ændre sammensætningen af sine valutareserver.

b. Anvendelse af særlige trækningsrettigheder skal ikke kunne anfægtes på grundlag af den under pkt. a ovenfor opstillede forventning, men fonden kan gøre indsigelse over for en deltager, der undlader at opfylde denne forventning. En deltager, som vedblivende undlader at opfylde denne forventning, skal være undergivet bestemmelserne i artikel XXIII, afsnit 2, pkt. b.

c. Fonden kan frafalde den under pkt. a ovenfor nævnte forventning ved enhver transaktion, i hvilken en deltager anvender særlige trækningsrettigheder til erhvervelse af et fra et medlem, designeret i henhold til denne artikels afsnit 5, modsvarende beløb i valuta, som fremmer genoprettelsen af den anden deltagers position i henhold til denne artikels afsnit 6, pkt. a, forebygger eller formindsker en negativ position hos den anden deltager eller opvejer virkningerne af den anden deltagers undladelse af at opfylde den i pkt. a ovenfor nævnte forventning.

Afsnit 4. Pligt til at stille valuta til rådighed

a. En deltager, som er designeret af fonden i henhold til denne artikels afsnit 5, skal på begæring stille en frit anvendelig valuta til rådighed for en deltager, som anvender særlige trækningsrettigheder i henhold til denne artikels afsnit 2, pkt. a. En deltagers pligt til at stille valuta til rådighed skal ikke strække sig længere end dertil, hvor dennes beholdning af særlige trækningsrettigheder udover dennes samlede nettotildeling svarer til det dobbelte af dennes samlede nettotildeling eller til en sådan højere grænse, som deltageren og fonden måtte blive enige om.

b. En deltager kan stille valuta til rådighed udover den obligatoriske grænse eller enhver anden vedtagne grænse.

Afsnit 5. Designering af deltagere, der skal stille valuta til rådighed

a. Fonden skal sikre, at en deltager er i stand til at anvende sine særlige trækningsrettigheder ved at designere deltagere til at stille valuta til rådighed for nærmere angivne beløb af særlige trækningsrettigheder i overensstemmelse med denne artikels afsnit 2, pkt. a, og afsnit 4. Designering skal ske i overensstemmelse med følgende generelle principper, suppleret med sådanne andre principper, som fonden fra tid til anden måtte opstille

1. En deltager skal kunne designeres, hvis dennes betalingsbalance og bruttovalutareservestilling er tilstrækkelig stærk, men dette skal ikke udelukke muligheden af, at en deltager med en stærk valutareservestilling designeres, selv om deltageren har et moderat betalingsbalanceunderskud. Deltagere skal designeres på en sådan måde, at der med tiden vil fremmes en ligelig fordeling af særlige trækningsrettigheder mellem dem.

2. Deltagere skal kunne designeres med henblik på at genoprette deres position i henhold til denne artikels afsnit 6, pkt. a, at formindske en negativ saldo i beholdningen af særlige trækningsrettigheder eller at opveje virkningerne af undladelse af at opfylde den i denne artikels afsnit 3, pkt. a, opstillede forventning.

3. Fonden skal ved designering af deltagere normalt give forret til dem, som er nødt til at erhverve særlige trækningsrettigheder til opfyldelse af formålene med designeringen i 2 ovenfor.

b. For med tiden at fremme en ligelig fordeling af beholdningerne af særlige trækningsrettigheder i henhold til pkt. a 1 ovenfor, skal fonden anvende reglerne om designering i tillæg F eller sådanne regler, som måtte blive fastsat i henhold til pkt. c nedenfor.

c. Reglerne for designering kan til enhver tid gennemgås, og nye regler skal om nødvendigt fastsættes. Medmindre nye regler fastsættes, skal de regler, der er i kraft på tidspunktet for gennemgangen, fortsat anvendes.

Afsnit 6. Genoprettelse af positioner

a. Deltagere, som anvender deres særlige trækningsrettigheder, skal genoprette deres beholdninger af dem i overensstemmelse med reglerne for genoprettelse i tillæg G eller sådanne regler, som måtte blive fastsat i henhold til pkt. b nedenfor.

b. Reglerne for genoprettelse kan til enhver tid gennemgås, og nye regler skal om nødvendigt fastsættes. Medmindre nye regler fastsættes eller beslutning træffes om ophævelse af reglerne for genoprettelse, skal de regler, der er i kraft på tidspunktet for gennemgangen, fortsat anvendes. Der kræves en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal til beslutninger om at vedtage, ændre eller ophæve reglerne om genoprettelse.

Afsnit 7. Valutakurser

a. Kurserne ved transaktioner mellem deltagere i henhold til denne artikels afsnit 2, pkt. a og b, skal, medmindre andet er angivet under pkt. b nedenfor, være sådanne, at deltagere, som anvender særlige trækningsrettigheder, skal modtage samme beløb, uanset hvilke valutater der anvendes, og uanset hvilke deltagere der stiller disse valutaer til rådighed, og fonden skal fastsætte bestemmelser til gennemførelse af dette princip.

b. Fonden kan med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal fastsætte en politik, i henhold til hvilken fonden, under ganske særlige omstændigheder og end en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal kan tillade deltagere, der indgår transaktioner i henhold til denne artikels afsnit 2, pkt. b, at aftale andre end de under pkt. a ovenfor gældende kurser.

c. Fonden skal rådføre sig med en deltager vedrørende fremgangsmåden til fastsættelse af kursen på dennes valuta.

d. Ved anvendelse af denne bestemmelse omfatter udtrykket deltager også en opsigende deltager.

Artikel XX

Ardelingen for særlige trækningsrettigheder

Rente og provision

Afsnit 1. Rente

Fonden skal efter en sats, der er ens for alle, forrente alle indehaveres beholdninger af særlige trækningsrettigheder. Fonden skal udbetale det skyldige beløb til hver indehaver, uanset om tilstrækkelig provision er modtaget til dækning af rentebetalingen.

Afsnit 2. Provision

Fonden skal efter en sats, der er ens for alle, opkræve provision af alle deltagere af deres samlede nettotildelinger af særlige trækningsrettigheder med tillæg af deltagernes eventuelle negative saldi eller udbetalt provision.

Afsnit 3. Rente- og provisionssats

Fonden skal med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal fastsætte rentesatsen. Provisionssatsen skal være den samme som rentesatsen.

Afsnit 4. Afgifter

Når det i henhold til artikel XVI, afsnit 2, besluttes, at tilbagebetaling skal ske, skal fonden til dette formål pålægge deltagernes samlede nettotildelinger afgifter efter en sats, der er ens for alle deltagere.

Afsnit 5. Betaling af rente, provision og afgifter

Rente, provision og afgifter skal betales i særlige trækningsrettigheder. En deltager, som behøver særlige trækningsrettigheder til betaling af provision eller afgift, er forpligtet og berettiget til at erhverve dem mod en for fonden acceptabel valuta i en transaktion med fonden, som afvikles over kontoen for fondens almindelige midler. Hvis tilstrækkelige særlige trækningsrettigheder ikke kan erhverves på denne måde, er deltageren forpligtet og berettiget til at erhverve dem mod en frit anvendelig valuta fra en deltager, som fonden skal udpege. Særlige trækningsrettigheder, som er erhvervet af en deltager efter betalingsdagen, skal modregnes i dennes udbetalte provision og annulleres.

Artikel XXI

Administrationen af den almindelige afdeling og afdelingen for særlige trækningsrettigheder

a. Den almindelige afdeling og afdelingen for særlige trækningsrettigheder skal administreres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XII, idet følgende regler skal iagttages

1. Ved de af repræsentantskabets møder eller beslutninger, der udelukkende vedrører afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal alene anmodninger fra eller tilstedeværelsen af og stemmerne fra de af repræsentantskabets medlemmer, som er udpeget af medlemmer, der er deltagere, kunne bevirke indkaldelse til møder og kunne afgøre, hvorvidt beslutningsdygtighed foreligger eller hvorvidt en beslutning er truffet med den fornødne majoritet.

2. Ved bestyrelsens beslutninger i spørgsmål, som udelukkende vedrører afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal alene de bestyrelsesmedlemmer, som er udpeget eller valgt af mindst eet medlem, der er deltager, være stemmeberettiget. Hvert af disse bestyrelsesmedlemmer skal være berettiget til at afgive det antal stemmer, som er tildelt det medlem, der deltager, og som har udnævnt det pågældende bestyrelsesmedlem eller tildelt de medlemmer, som er deltagere, og hvis stemmer medregnes ved valget af det pågældende bestyrelsesmedlem. Kun tilstedeværelsen af bestyrelsesmedlemmer, som er udnævnt eller valgt af medlemmer, der er deltagere, og de stemmer, som er tildelt medlemmer, der er deltagere, skal kunne afgøre, hvorvidt beslutningsdygtighed foreligger eller hvorvidt en beslutning er truffet med en fornødne majoritet. Til opfyldelse af nærværende bestemmelses formål skal en af en deltager i henhold til artikel XII, afsnit 3, pkt. i, stk. 2, indgået aftale bemyndige et udnævnt bestyrelsesmedlem til at stemme og at afgive de til medlemmet tildelte stemmer.

3. Spørgsmål vedrørende fondens almindelige administration, herunder tilbagebetaling i henhold til artikel XVI, afsnit 2, og spørgsmål om, hvorvidt et anliggende angår begge afdelinger eller udelukkende angår afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal afgøres, som om det udelukkende vedrørte den almindelige afdeling. Beslutninger vedrørende værdiansættelsen af særlige trækningsrettigheder, fondens muligheder for at modtage og beholde særlige trækningsrettigheder på kontoen for fondens almindelige midler og anvendelsen af disse særlige trækningsrettigheder, samt andre beslutninger vedrørende den virksomhed og transaktioner, som afvikles over såvel kontoen for fondens almindelige midler som afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal træffes med den majoritet, som kræves til beslutningen i anliggender, der udelukkende vedrører den ene af de to afdelinger. En beslutning om forhold vedrørende afdelingen for særlige trækningsrettigheder skal angive dette.

b. Udover de privilegier og immuniteter, som indrømmes i henhold til artikel IX i denne overenskomst, skal ingen skat af nogen art kunne pålægges særlige trækningsrettigheder eller virksomhed eller transaktioner i særlige trækningsrettigheder.

c. Fortolkningsspørgsmål vedrørende denne overenskomsts bestemmelser om anliggender, der udelukkende angår afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal kun forelægges for bestyrelsen i henhold til artikel XXIX, pkt. a, efter anmodning fra en deltager. I alle tilfælde, hvor bestyrelsen har truffet en beslutning i et fortolkningsspørgsmål, der udelukkende angår afdelingen for særlige trækningsrettigheder, kan kun en deltager kræve, at spørgsmålet forelægges for repræsentantskabet i henhold til artikel XXIX, pkt. b. Repræsentantskabet skal afgøre, hvorvidt et medlem af repræsentantskabet, som er udpeget af et medlem, der ikke er deltager, skal være berettiget til at stemme i fortolkningskomiteen i anliggender, som udelukkende angår afdelingen for særlige trækningsrettigheder.

d. Når som helst en meningsforskel opstår mellem fonden og en deltager, som har opsagt sin deltagelse i afdelingen for særlige trækningsrettigheder, eller mellem fonden og en deltager under likvidation af afdelingen for særlige trækningsrettigheder vedrørende et anliggende, der udelukkende hidrører fra deltagelse i afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal meningsforskellen underkastes voldgift i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel XXIX, pkt. c.

Artikel XXII

Deltagernes almindelige forpligtelser

Udover de forpligtelser vedrørende særlige trækningsrettigheder, som følger af andre artikler i denne overenskomst, påtager alle deltagere sig at samarbejde med fonden og andre deltagere med henblik på at muliggøre, at afdelingen for særlige trækningsrettigheder kan fungere på en effektiv måde, og at særlige trækningsrettigheder anvendes på rette måde i overensstemmelse med denne overenskomst og med det formål at gøre de særlige trækningsrettigheder til det centrale reserveaktiv i det internationale valutasystem.

Artikel XXIII

Suspension af virksomhd og transaktioner i særlige trækningsrettigheder

Afsnit 1. Bestemmelser gældende for nødsituationer

I nødsituationer eller i tilfælde af uforudsete begivenheder, som truer fondens virksomhed i forbindelse med afdelingen for særlige trækningsrettigheder, kan bestyrelsen med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal for et tidsrum på ikke over et år suspendere en hvilken som helst af bestemmelserne vedrørende virksomhed og transaktioner i særlige trækningsrettigheder, og i så fald skal bestemmelserne i artikel XXVII, afsnit 1, pkt. b, c og d, anvendes.

Afsnit 2. Undladelse af at opfylde forpligtelser

a. Dersom fonden finder, at en deltager har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel XIX, afsnit 4, skal deltagerens ret til at anvende sine særlige trækningsrettigheder suspenderes, medmindre fonden træffer anden beslutning.

b. Dersom fonden finder, at en deltager har undladt at opfylde nogen anden forpligtelse vedrørende særlige trækningsrettigheder, kan fonden suspendere deltagerens ret til at anvende de særlige trækningsrettigheder, som denne erhverver efter suspensionen.

c. Der skal fastsættes regler til sikring af, at der, inden der tages skridt over for en deltager i henhold til pkt. a eller b ovenfor, straks gives deltageren underretning om den mod ham rettede klage og gives ham passende mulighed for at fremføre sin sag, såvel mundtligt som skriftligt. Når deltageren således bliver underrettet om en klage i henhold til pkt. a ovenfor, må denne ikke anvende særlige trækningsrettigheder, før klagen er behandlet.

d. Suspension i henhold til pkt. a eller b ovenfor eller begrænsning i henhold til pkt. c ovenfor skal ikke berøre en deltagers forpligtelse til at stille valuta til rådighed i overensstemmelse med artikel XIX, afsnit 4.

e. Fonden kan når som helst ophæve en beslutning om suspension i henhold til pkt. a eller b ovenfor, dog skal en suspension, der skyldes undladelse af at opfylde forpligtelserne i artikel XIX, afsnit 6, pkt. a, ikke kunne ophæves før 180 dage efter udløbet af det første kvartal, i hvilket deltageren efterkommer reglerne om genoprettelse.

f. En deltagers ret til at anvende sine særlige trækningsrettigheder skal ikke suspenderes, selv om deltageren er blevet erklæret at have fortabt sin ret til at benytte fondens almindelige midler i henhold til artikel V, afsnit 5, artikel VI, afsnit 1, eller artikel XXVI, afsnit 2, pkt. a. Artikel XXVI, afsnit 2, skal ikke finde anvendelse, selv om en deltager har undladt at opfylde sine forpligtelser med hensyn til særlige trækningsrettigheder.

Artikel XXIV

Opsigelse af deltagelse

Afsnit 1. Ret til opsigelse

a. Alle deltagere kan til enhver tid ved skriftlig meddelelse til fondens hovedsæde opsige deres deltagelse i afdelingen for særlige trækningsrettigheder. Opsigelsen har virkning fra dagen for meddelelsens modtagelse.

b. En deltager, som ophører med at være medlem af fonden, skal samtidig anses for at have opsagt sin deltagelse i afdelingen for særlige trækningsrettigheder.

Afsnit 2. Afvikling ved opsigelse

a. Når en deltager opsiger sin deltagelse i afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal den pågældende deltager ikke længere kunne indgå transaktioner i særlige trækningsrettigheder, medmindre det tillades ifølge en aftale, der indgås i henhold til pkt. c nedenfor med henblik på at lette en afvikling, eller i henhold til bestemmelserne i afsnittene 3, 5 og 6 i denne artikel eller i tillæg H. Rente og provision indtil dagen for opsigelsen såvel som afgifter, der er pålagt før denne dag, men ikke betalt, skal betales i særlige trækningsrettigheder.

b. Fonden er forpligtet til at indløse samtlige særlige trækningsrettigheder, som indehaves af den opsigende deltager, og denne er forpligtet til at betale et beløb til fonden, der modsvarer vedkommendes samlede nettotildeling, og alle andre beløb, som er forfaldne og skal betales som følge af dennes deltagelse i afdelingen for særlige trækningsrettigheder. Disse forpligtelser skal modregnes hinanden, og de særlige trækningsrettigheder, som indehaves af den opsigende deltager, og som ved modregning benyttes til at dække deltagerens forpligtelse over for fonden, skal annulleres.

c. Ved aftale mellem den opsigende deltager og fonden skal der i et passende tempo ske en afvikling af de forpligtelser, som påhviler den opsigende deltager eller fonden efter modregning i henhold til pkt. b ovenfor. Dersom aftale om afvikling ikke opnås umiddelbart, skal bestemmelserne i tillæg H anvendes.

Afsnit 3. Rente og provision

Efter opsigelsesdagen skal fonden betale rente af eventuelle udestående beholdninger af særlige trækningsrettigheder, som indehaves af den opsigende deltager, og den opsigende deltager skal betale provision af eventuelle udestående gældsforpligtelser over for fonden på sådanne tidspunkter og efter sådanne satser, som foreskrives i artikel XX. Betaling skal ske i særlige trækningsrettigheder. En opsigende deltager skal til betaling af provision eller afgifter være berettiget til at erhverve særlige trækningsrettigheder mod betaling i en frit anvendelig valuta i transaktioner med en deltager, der er udpeget af fonden, eller ved aftale med en anden indehaver, eller til at afhænde sådanne særlige trækningsrettigheder, som er modtaget som rente i forbindelse med en transaktion med en i henhold til artikel XIX, afsnit 5, designeret deltager eller ved aftale med enhver anden indehaver.

Afsnit 4. Afvikling af forpligtelser over for fonden

Valuta, som fonden har modtaget fra en opsigende deltager, skal af fonden anvendes til at indløse deltageres beholdninger af særlige trækningsrettigheder i forhold til de beløb, hvormed hver deltagers beholdning af særlige trækningsrettigheder overstiger dennes samlede nettotildeling på det tidspunkt, da valutaen modtages af fonden. Således indløste særlige trækningsrettigheder og særlige trækningsrettigheder, som en opsigende deltager har erhvervet i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst til dækning af afdrag, som skal betales i henhold til en aftale om afvikling eller i henhold til tillæg H, og som modregnes i dette afdrag, skal annulleres.

Afsnit 5. Afvikling af forpligtelser over for en opsigende deltager

Når som helst fonden skal indløse særlige trækningsrettigheder, som indehaves af en opsigende deltager, skal indløsning ske i valuta, som stilles til rådighed af deltagere udpeget af fonden. Disse deltagere skal udpeges i overensstemmelse med principperne i artikel XIX, afsnit 5. Hver udpeget deltager skal efter eget valg stille den opsigende deltagers valuta eller en frit anvendelig valuta til rådighed for fonden og skal modtage et tilsvarende beløb i særlige trækningsrettigheder. En opsigende deltager kan dog med fondens tilladelse anvende sine særlige trækningsrettigheder til køb af egen valuta, en frit anvendelig valuta eller et hvilket som helst andet aktiv fra enhver indehaver.

Afsnit 6. Transaktioner på kontoen for fondens almindelige midler

For at lette afviklingen med en opsigende deltager kan fonden beslutte, at denne deltager skal

1. anvende sådanne særlige trækningsrettigheder, som indehaves af denne efter modregning i henhold til afsnit 2, pkt. b, i denne artikel, når disse skal indløses, til køb af egen valuta eller en frit anvendelig valuta efter fondens bestemmelse, ved en transaktion med fonden over kontoen for fondens almindelige midler eller

2. erhverve særlige trækningsrettigheder ved en tranasktion med fonden over kontoen for fondens almindelige midler mod betaling af en for fonden acceptabel valuta til betaling af eventuel provision eller eventuelle afdrag, som skal betales i henhold til en aftale eller i henhold til bestemmelserne i tillæg H.

Artikel XXV

Likvidation af afdelingen for særlige trækningsrettigheder

a. Afdelingen for særlige trækningsrettigheder kan kun likvideres ved beslutning af repræsentantskabet. I en krisesituation kan bestyrelsen, dersom den finder, at likvidationen af afdelingen for særlige trækningsrettigheder kan blive nødvendig, midlertidigt suspendere tildelinger eller annulleringer og al virksomhed og alle transaktioner, der vedrører særlige trækningsrettigheder, indtil repræsentantskabet træffer en afgørelse. En beslutning af repræsentantskabet om at likvidere fonden skal samtidig være en beslutning om at likvidere både den almindelige afdeling og afdelingen for særlige trækningsrettigheder.

b. Hvis repræsentantskabet beslutter at likvidere afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal alle tildelinger eller annulleringer og al virksomhed og alle transaktioner i særlige trækningsrettigheder og fondens virksomhed i forbindelse med afdelingen for særlige trækningsrettigheder ophøre med undtagelse af, hvad der er nødvendigt for en passende rolig afvikling af deltagernes og fondens forpligtelser vedrørende særlige trækningsrettigheder, og samtlige fondens og deltagernes forpligtelser i henhold til denne overenskomst for så vidt angår særlige trækningsrettigheder skal ophøre med undtagelse af dem, der angives i denne artikel, artikel XX, artikel XXI, pkt. d, artikel XXIV, artikel XXIX, pkt. c, og tillæg H, eller i nogen aftale, som måtte være truffet i henhold til artikel XXIV under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 4 i tillæg H, og tillæg I.

c. Ved likvidationen af afdelingen for særlige trækningsrettigheder skal rente og provision, som er påløbet indtil afviklingsdagen, såvel som afgifter, der er pålagt før denne dag, men ikke betalt, betales i særlige trækningsrettigheder. Fonden er forpligtet til at indløse samtlige indehaveres særlige trækningsrettigheder, og hver deltager er forpligtet til at betale et beløb til fonden, som modsvarer vedkommendes samlede nettotildeling af særlige trækningsrettigheder og sådanne øvrige beløb, som er forfaldne og skal betales som følge af dennes deltagelse i afdelingen for særlige trækningsrettigheder.

d. Likvidation af afdelingen for særlige trækningsrettigheder skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg I.

Artikel XXVI

Udtræden af fonden

Afsnit 1. Medlemmernes ret til at udtræde

Et medlem kan til enhver tid ved skriftlig meddelelse til fondens hovedsæde udtræde af fonden. Udmeldelsen har virkning fra dagen for meddelelsens modtagelse.

Afsnit 2. Tvungen udtræden

a. Hvis et medlem undlader at opfylde nogen af sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, kan fonden erklære, at medlemmet har fortabt sin ret til at benytte fondens almindelige midler. Dette afsnit medfører dog ingen begrænsning af bestemmelserne i artikel V, afsnit 5, eller artikel VI, afsnit 1.

b. Hvis et medlem efter en rimelig tids forløb vedblivende undlader at opfylde nogen af sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst, kan repræsentantskabet ved en beslutning, der skal vedtages af et flertal af repræsentantskabsmedlemmer rådende over en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal, forlange, at det pågældende medlem udtræder af fonden.

c. Der skal vedtages bestemmelser til sikring af, at der, inden der i henhold til pkt. a eller b foretages skridt over for et medlem, med rimeligt varsel gives medlemmet underretning om den klage, der er fremsat imod det, og medlemmet skal gives passende mulighed for at fremføre sin sag, såvel mundtligt som skriftligt.

Afsnit 3. Afvikling af udtrædende medlemmers mellemværende med fonden

Når et medlem udtræder af fonden, skal fondens normale virksomhed og transaktioner i dets valuta ophøre, og en afvikling af alle mellemværender mellem det pågældende medlem og fonden skal inden for en rimelig frist finde sted efter aftale mellem medlemmet og fonden. Dersom der ikke snarest opnås enighed, skal afvikling finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg J.

Artikel XXVII

Bestemmelser gældende for nødsituationer

Afsnit 1. Midlertidig suspension

a. I nødsituationer eller i tilfælde af uforudsete begivenheder, som truer fondens virksomhed, kan bestyrelsen med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal træffe beslutning om for et tidsrum af højst eet år at suspendere følgende bestemmelser

1. Artikel V, afsnit 2, 3 og 7 samt afsnit i, pkt. a, l, og e;

2. Artikel VI, afsnit 2;

3. Artikel XI, afsnit 1;

4. Tillæg C, stk. 5.

b. Suspension af en af de under pkt. a ovenfor nævnte bestemmelser kan ikke forlænges udover et år, medmindre repræsentantskabet finder, at nødsituationen eller de under pkt. a ovenfor nævnte uforudsete begivenheder fortsat eksisterer, i hvilket tilfælde repræsentantskabet med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal kan forlænge suspendionen til at gælde for et yderligere tidsrum af højst to år.

c. Bestyrelsen kan med en majoritet af det samlede stemmetal når som helst bringe en sådan suspension til ophør.

d. Fonden kan i tidsrummet for en bestemmelses suspension vedtage regler vedrørende dennes indhold.

Afsnit 2. Likvidation af fonden

a. Fonden kan ikke opløses, medmindre repræsentantskabet træffer beslutning derom. I nødsituationer kan bestyrelsen, dersom den mener, at det kan blive nødvendigt at opløse fonden midlertidigt, standse dens virksomhed og transaktioner, indtil repræsentantskabet træffer en afgørelse.

b. Dersom repræsentantskabet beslutter at opløse fonden, skal denne straks ophøre med enhver virksomhed med undtagelse af den, der står i forbindelse med indkassering og realisation af dens aktiver samt afvikling af dens passiver, og alle forpligtelser, indgået af medlemmerne i henhold til denne overenskomst, ophører med undtagelse af de i nærværende artikel, i artikel XXIX, pkt. c, i tillæg J, stk. 7, og tillæg K omhandlede forpligtelser.

c. Likvidationen skal foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg K.

Artikel XXVIII

Ændringer

a. Ethvert forslag til ændringer af denne overenskomst, hvad enten det hidrører fra et medlem, et repræsentantskabsmedlem eller bestyrelsen, tilstilles repræsentantskabets formand, der forelægger forslaget for dette. Dersom ændringsforslaget godkendes af repræsentantskabet, skal fonden gennem cirkularskrivelse eller -telegram forespørge samtlige medlemmer, om de kan tiltræde den foreslåede ændring. Når 3/5 af medlemmerne, rådende over en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal har tiltrådt den foreslåede ændring, skal fonden bekræfte det skete gennem en formel meddelelse, stilet til samtlige medlemmer.

b. Uanset det ovenfor under pkt. a anførte kræves samtlige medlemmers godkendelse til ændringer vedrørende

1. retten til at udtræde af fonden (artikel XXVI, afsnit 1);

2. bestemmelsen om, at ingen ændring af et medlems kvote kan foretages uden dets godkendelse (artikel III, afsnit 2, pkt. d), og

3. bestemmelsen om, at ingen ændring af pariværdien for et medlems valuta kan gennemføres undtagen på forslag af det pågældende medlem (tillæg C, stk. 6).

c. Ændringer i overenskomsten træder for alle medlemmers vedkommende i kraft tre måneder efter dagen for den formelle meddelelse, medmindre et kortere tidsrum er fastsat i cirkularskrivelsen eller -telegrammet.

Artikel XXIX

Fortolkning

a. Ethvert spørgsmål, der opstår mellem et medlem og fonden eller mellem fondens medlemmer indbyrdes vedrørende fortolkningen af denne overenskomsts bestemmelser, skal forelægges bestyrelsen til afgørelse. Dersom spørgsmålet specielt angår et medlem, som ikke er berettiget til at udnævne et bestyrelsesmedlem, har det pågældende medlem ret til at være repræsenteret i overensstemmelse med artikel XII, afsnit 3, pkt. j.

b. I tilfælde af, at bestyrelsen har truffet beslutning i henhold til pkt. a, kan ethvert medlem, senest tre måneder efter beslutningen er truffet, forlange, at spørgsmålet henvises til repræsentantskabet, hvis afgørelse er endelig. Et spørgsmål, der henvises til repræsentantskabet, skal gøres til genstand for overvejelse i en af repræsentantskabet nedsat fortolkningskomite. Hvert medlem af komiteen skal have een stemme. Repræsentantskabet skal fastsætte komiteens sammensætning, forretningsorden og regler for stemmemajoritet. En komitebeslutning er at opfatte som en repræsentantskabsbeslutning, medmindre repræsentantskabet med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal beslutter anderledes. Indtil resultatet af henvisningen til repræsentantskabet foreligger, kan fonden, i det omfang den anser det for nødvendigt, handle på grundlag af bestyrelsens afgørelse.

c. I alle tilfælde, hvor der opstår meningsforskelle mellem fonden og et medlem, der er udtrådt, eller mellem fonden og et medlem, efter at fonden er trådt i likvidation, skal en sådan meningsforskel forelægges en voldgiftsret, bestående af tre voldgiftsmænd, een udnævnt af fonden, een udnævnt af medlemmet eller det udtrædende medlem, og en opmand, som, såfremt parterne ikke kommer overens om en anden ordning, udnævnes af formanden for Den internationale Domstol eller sådan anden autoritet, som måtte være foreskrevet ved en af fonden vedtaget bestemmelse. Opmanden har fuld beføjelse til at afgøre ethvert procedurespørgsmål i alle tilfælde, hvor parterne ikke kan opnå enighed derom.

Artikel XXX

Defininitioner

Ved fortolkningen af denne overenskomsts bestemmelser skal fonden og dens medlemmer følge nedenstående vejledning

a. Til fondens beholdninger af et medlems valuta indestående på kontoen for fondens almindelige midler skal medregnes alle de af fonden i henhold til artikel III, afsnit 4, modtagne værdipapirer.

b. Ved et beredskabsarrangement forstås en fondsbeslutning om, at et medlem er sikret ret til i overensstemmelse med beslutningens bestemmelser inden for en given periode og inden for en given beløbsramme at kunne foretage køb fra kontoen for fondens almindelige midler.

c. Ved køb i reservetranchen forstås et medlems køb af særlige trækningsrettigheder eller et andet medlems valuta mod betaling i dets egen valuta, som ikke bevirker, at fondens beholdning af medlemmets valuta på kontoen for fondens almindelige midler overstiger et beløb svarende til dets kvote; fonden kan dog ved anvendelsen af denne definition fraregne køb og og beholdninger i forbindelse med

1. ordninger vedrørende benyttelsen af dens almindelige midler til kompensatorisk finansiering af eksportfluktuationer;

2. ordninger vedrørende benyttelsen af dens almindelige midler til brug ved finansiering af bidrag til internationale stødpudelagre af råvarer og

3. andre ordninger vedrørende benyttelsen af dens almindelige midler, hvor fonden med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal beslutter, at der skal ske fraregning.

d. Ved betalinger for løbende transaktioner forstås betalinger, som ikke har til formål at overføre kapital og som uden begrænsninger omfatter

1. alle forfaldne betalinger i forbindelse med udenrigshandel, andre løbende transaktioner, inclusive tjenesteydelser og normale kortfristede bank- og andre kreditter;

2. betalinger af renter af lån samt nettoudbytte af andre investeringer;

3. betalinger af beskedne beløb til amortisation af lån eller til afskrivning på direkte investeringer og

4. beskedne overførsler til familieunderstøttelse.

Fonden kan efter forhandling med de pågældende medlemmer afgøre, hvorvidt visse specielle transaktioner skal anses som løbende transaktioner eller kapitalbetalinger.

e. Ved samlet nettotildeling af særlige trækningsrettigheder forstås det samlede beløb af særlige trækningsrettigheder, som er tildelt en deltager, med fradrag af dennes andel af særlige trækningsrettigheder, der er blevet annulleret i henhold til artikel XVIII, afsnit 2, pkt. a.

f. Ved en frit anvendelig valuta forstås et medlems valuta, som fonden fastslår er 1) rent faktisk almindeligt anvendt i forbindelse med betalinger for internationale transaktioner, og 2) almindeligt handlet på de vigtigste valutamarkeder.

g. Medlemmer, der var medlemmer den 31. august 1975, omfatter også et medlem, der accepterede medlemskab efter denne dato i medfør af en resolution, der blev vedtaget af repræsentantskabet før denne dato.

h. Ved fondens transaktioner forstås omvekslinger af fondens valutaaktiver med andre valutaaktiver. Ved fondens virksomhed forstås fondens anden anvendelse eller erhvervelse af valutaaktiver.

i. Ved transaktioner i særlige trækningsrettigheder forstås omveksling af særlige trækningsrettigheder med andre valutaaktiver. Ved virksomhed i særlige trækningsrettigheder.

Artikel XXXI

Afsluttende bestemmelser

Afsnit 1. Ikrafttræden

Denne overenskomst træder i kraft, når den er undertegnet på vegne af regeringer, der tilsammen har 65 pct. af summen af de i tillæg A anførte kvoter, og når de i nærværende artikels afsnit 2, pkt. a, omhandlede dokumenter er deponeret på deres vegne; men denne overenskomst skal under ingen omstændigheder træde i kraft før 1. maj 1945.

Afsnit 2. Undertegnelse

a. En regering, på hvis vegne denne overenskomst undertegnes, skal hos Amerikas forenede Staters regering deponere et dokument, hvori det anføres, at den har indgået denne overenskomst i overensstemmelse med sine love og taget alle fornødne skridt til at sætte den i stand til at opfylde alle sine forpligtelser i henhold til denne overenskomst.

b. Et land bliver medlem af fonden fra den dag, da det under pkt. a nævnte dokument er deponeret på dets vegne, dog således, at intet land kan blive medlem, før denne overenskomst i henhold til nærværende artikels afsnit 1 træder i kraft.

c. Amerikas forenede Staters regering skal underette regeringerne i alle de lande, hvis navne er anført i tillæg A, og regeringerne i alle de lande, der er blevet optaget som medlemmer i overensstemmelse med artikel II, afsnit 2, om alle undertegnelser af denne overenskomst og om alle deponeringer af de under pkt. a omtalte dokumenter.

d. Samtidig med, at denne overenskomst undertegnes på en regerings vegne, skal den pågældende regering til Amerikas forende Staters regering indbetale 1/100 pct. af sit samlede indskud i guld eller US-dollars til dækning af fondens administrationsudgifter. Amerikas forenede Staters regering skal indsætte sådanne midler på en særlig indlånskonto og overdrage dem til fondens repræsentantskab, når det første møde er blevet sammenkaldt. Dersom denne overenskomst ikke er trådt i kraft senest den 31. december 1945, skal Amerikas forenede Staters regering tilbagebetale sådanne midler til de regeringer, der har indbetalt dem.

e. Regeringerne i de lande, der er anført i tillæg A, skal indtil den 31. december 1945 have adgang til Washington at undertegne denne overenskomst.

f. Efter den 31. december 1945 skal regeringerne i de lande, der i overensstemmelse med artikel II, afsnit 2, er blevet optaget som medlemmer, have adgang til at undertegne denne overenskomst.

g. Ved at undertegne denne overenskomst accepterer alle regeringer denne såvel på egne vegne som for alle deres kolonier, oversøiske besiddelser, alle landområder under deres protektorat, overhøjhed eller anden myndighed, og alle landområder, over hvilke de udøver et mandat.

h. De under pkt. d ovenfor nævnte bestemmelser træder for hver enkelt signatarregerings vedkommende i kraft fra den dag den har undertegnet overenskomsten.

Undertegnelses- og deponeringsklausulen som nedenfor gengivet fulgte teksten i den oprindelige overenskomsts artikel XX .

Udfærdiget i Washington i et enkelt eksemplar, som skal forblive beroende i Amerikas forenede Staters regerings arkiv, idet denne regering skal tilstille alle de regeringer, hvis navne er anført i tillæg A, samt de regeringer, der i overensstemmelse med artikel II, afsnit 2, er blevet optaget som medlemmer af fonden, bekræftede kopier.

Tillæg A

Kvoter

(I millioner US-dollars)

Australien ........................................... 200 Belgien .............................................. 225 Bolivia .............................................. 10 Brasilien ............................................ 150 Canada ............................................... 300 Chile ................................................ 50 Kina ................................................. 550 Colombia ............................................. 50 Costa Rica ........................................... 5 Cuba ................................................. 50 Tjekkoslovakiet ...................................... 125 Danmark *) ........................................... *) Den dominikanske Republik ............................ 5 Ecuador .............................................. 5 Ægypten .............................................. 45 El Salvador .......................................... 2,5 Ethiopien ............................................ 6 Frankrig ............................................. 450 Grækenland ........................................... 40 Guatemala ............................................ 5 Haiti ................................................ 5 Honduras ............................................. 2,5 Island ............................................... 1 Indien ............................................... 400 Iran ................................................. 25 Irak ................................................. 8 Liberia .............................................. 0,5 Luxembourg ........................................... 10 Mexico ............................................... 90 Nederlandene ......................................... 275 New Zealand .......................................... 50 Nicaragua ............................................ 2 Norge ................................................ 50 Panama ............................................... 0,5 Paraguay ............................................. 2 Peru ................................................. 25 Philippinerne ........................................ 15 Polen ................................................ 125 Den sydafrikanske Union .............................. 100 Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker ...........1200 Det forenede Kongerige ...............................1300 Amerikas forenede Stater .............................2750 Uruguay .............................................. 15 Venezuela ............................................ 15 Jugoslavien .......................................... 60

------------------

*) Danmarks kvote fastsættes af fonden, når den danske regering har erklæret sig rede til at undertegne denne overenskomst, men inden undertegnelsen finder sted.

TILLÆG B

Overgangsbestemmelser vedrørende tilbagekøb, betaling af yderligere indskud, guld og anden virksomhed

1. Tilbagekøbsforpligtelser, der forud for ikrafttrædelsen af denne overenskomsts anden ændring er oparbejdet i henhold til artikel V, afsnit 7, pkt. b, og som på denne dag henstår uafregnet, skal senest afregnes på det tidspunkt eller de tidspunkter, da forpligtelserne skulle være afregnet i medfør af denne overenskomst forud for den anden ændring.

2. Beløb, som et medlem var forpligtet til at indbetale i guld i forbindelse med tilbagekøb eller med indskud, der på dagen for denne overenskomsts anden ændring henstod uafregnede, skal betales i særlige trækningsrettigheder. Fonden kan dog foreskrive, at sådanne betalinger helt eller delvis kan foretages i andre af fonden udpegede medlemmers valutaer. En ikke-deltager skal effektuere en forpligtelse, der i henhold til denne bestemmelse er fastsat i særlige trækningsrettigheder, i andre af fonden udpegede medlemmers valutaer.

3. Til opfyldelse af formålene i ovennævnte stk. 2 skal 0.888671 gram fint guld svare til een særlig trækningsrettighed og det i henhold til stk. 2 forfaldne beløb skal udregnes på grundlag heraf samt på grundlag af valutaens værdi i særlige trækningsrettigheder på dagen for tilbagebetalingen.

4. Den del af fondens beholdninger af et medlems valuta, der på dagen for denne overenskomsts anden ændring overstiger et beløb svarende til 75 pct. af det pågældende medlems kvote, og som ikke skal tilbagekøbes i henhold til pkt. 1 ovenfor, skal tilbagekøbes i overensstemmelse med følgende regler

1) beholdninger, der er et resultat af et køb, skal tilbagekøbes i overensstemmelse med de bestemmelser for benyttelsen af fondens almindelige midler, i henhold til hvilke købet blev foretaget.

2) andre beholdninger skal tilbagekøbes senest fire år efter dagen for denne overenskomsts anden ændring.

5. Tilbagekøb i henhold til stk. 1 ovenfor, der ikke er undergivet bestemmelserne i stk. 2 ovenfor, tilbagekøb i henhold til stk. 4 ovenfor og enhver nærmere angivelse af valutaer i henhold til stk. 2 ovenfor skal ske i overensstemmelse med artikel V, afsnit 7, pkt. i.

6. Regler og bestemmelser, satser, fremgangsmåder og beslutninger, der var gældende på dagen for denne overenskomsts anden ændring, skal vedblivende gælde, indtil de ændres i overensstemmelse med denne overenskomsts bstemmelser.

7. I den udstrækning foranstaltninger svarende til de i pkt. a og b nedenfor anførte ikke er blevet endeligt gennemført forud for dagen for denne overenskomsts anden ændring, skal fonden.

a. sælge indtil 25 millioner unser fint guld, der den 31. august 1975 var i dens besiddelse, til de medlemmer, der på denne dag var medlemmer, og som indvilliger i at købe det; salget skal ske i forhold til medlemmernes kvoter på denne dag. Salg til et medlem i henhold til nærværende pkt. a skal ske mod betaling i dets valuta og til en pris, der på salgstidspunktet svarer til een særlig trækningsrettighed pr. 0.888671 gram fint guld, og

b. sælge indtil 25 millioner unser fint guld, der den 31. august 1975 var i dens besiddelse, til fordel for udviklingslande, der var medlemmer på denne dag, dog således at den del af en eventuel fortjeneste ved guldsalget, den 31. august 1975 svarede til forholdet mellem disse medlemmers kvoter på denne dag og alle medlemmers på samme dag gældende kvoter skal overføres direkte til hvert af disse medlemmer. De i artikel V, afsnit 12, pkt. c, fastsatte krav om, at fonden rådfører sig med et medlem, opnår et medlems samtykke eller under visse omstændigheder veksler et medlems valuta til andre medlemmers valutaer, skal gælde for så vidt angår beløb, der er modtaget af fonden som et resultat af guldsalg i henhold til denne bestemmelse. Salg til et medlem mod betaling i dets egen valuta indestående på kontoen for fondens almindelige midler skal dog være undtaget.

Ved guldsalg i henhold til nærværende afsnit 7 skal den del af det modtagne provenu, der på salgstidspunktet svarer til een særlig trækningsrettighed pr. 0.888671 gram fint guld, indsættes på kontoen for fondens almindelige midler, og andre aktiver i fondens besiddelse i henhold til b ovenfor skal holdes adskilt fra fondens alminelige midler. Aktiver, der efter gennemførelsen af foranstaltningerne i b ovenfor fortsat er til rådighed for fonden, skal overføres til den særlige udbetalingskonto.

TILLÆG C

Pariværdier

1. Fonden skal meddele medlemmerne, at der til opfyldelse af denne overenskomsts formål i overensstemmelse med artikel IV, afsnit 1, 3, 4 og 5, og nærværende tillæg kan fastsættes pariværdier udtrykt i særlige trækningsrettigheder eller i en sådan anden regningsenhed, som fonden foreskriver. Regningsenheden må ikke være guld eller en valuta.

2. Et medlem, der har til hensigt at fastsætte en pariværdi for sin valuta, skal, inden for en rimelig tid efter at der er givet meddelelse herom i henhold til stk. 1 ovenfor, foreslå fonden en pariværdi.

3. Et medlem, der ikke har til hensigt at fastsætte en pariværdi for sin valuta i henhold til stk. 1 ovenfor, skal rådføre sig med fonden og sikre, at dets valutakurssystem er foreneligt med fondens formål og tilstrækkeligt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel IV, afsnit 1.

4. Fonden skal give sit samtykke til eller gøre indsigelse mod en foreslået pariværdi inden for en rimelig tid efter at forslaget er modtaget. En foreslået pariværdi skal ikke være gældende for denne overenskomsts formål, hvis fonden gør indsigelse, og medlemmet skal i så fald være undergivet bestemmelserne i stk. 3 ovenfor. Fonden må ikke gøre indsigelse som følge af indenlandske samfundsmæssige eller politiske forhold hos det medlem, der foreslår pariværdien.

5. Et medlem, der har en pariværdi for sin valuta, forpligter sig til at gennemføre passende foranstaltninger, der er i overensstemmelse med denne overenskomst, og som sikrer, at de øvre og nedre grænser for kurserne ved kontante valutatransaktioner, der finder sted inden for dets landområdet mellem dets valuta og andre medlemmers valutaer, for hvilke der opretholdes pariværdier, ikke afviger fra pariteten med mere end 4 1/2 pct. eller med en sådan anden margen eller sådanne andre margener, som fonden med en majoritet på 85 pc. af det samlede stemmetal vedtager.

6. Et medlem må kun foreslå en ændring af sin valutas pariværdi for at korrigere eller forhindre opståen af en fundamental uligevægt. En ændring kan kun finde sted efter forslag fra et medlem og kun efter at fonden er blevet rådspurgt.

7. Når en ændring bliver foreslået, skal fonden inden for en rimelig tid efter forslagets modtagelse give sit samtykke til eller gøre indsigelse mod den foreslåede pariværdi. Fonden skal give sit samtykke, hvis den er overbevist om, at ændringen er nødvendig for at korrigere eller forhindre opståen af en fundamental uligevægt. Fonden må ikke gøre indsigelse som følge af indenlandske samfundsmæssige eller politiske forhold hos det medlem, der foreslår ændringen. En foreslået ændring af en pariværdi skal ikke træde i kraft for så vidt angår denne overenskomst, hvis fonden gør indsigelse. Et medlem, der på trods af fondens indsigelse ændrer pariværdien for sin valuta, skal være undergivet bestemmelserne i artikel XXVI, afsnit 2. Fonden skal fraråde et medlem opretholdelse af en urealistisk pariværdi.

8. En i henhold til denne overenskomst fastsat pariværdi for et medlem skal for så vidt angår denne overenskomst ophøre med at være gældende, hvis medlemmet meddeler fonden, at det har til hensigt at opgive pariværdien. Fonden kan med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal gøre indsigelse mod ophævelse af en pariværdi. Et medlem, der på trods af fondens indsigelse ophæver sin valutas pariværdi, er undergivet bestemmelserne i artikel XXVI, afsnit 2. En pariværdi, der er fastsat i henhold til denne overenskomst, skal for så vidt angår denne overenskomst ophøre med at være gældende, hvis medlemmet på trods af fondens indsigelse ophæver pariværdien, eller hvis fonden erklærer, at medlemmet ikke for en væsentlig del af valutatransaktionerne opretholder kurser, der er i overensstemmelse med stk. 5 ovenfor. Fonden kan dog ikke fremsætte en sådan erklæring, medmindre den har rådspurgt medlemmet og givet det 60 dages varsel om, at fonden har til hensigt at overveje, hvorvidt en sådan erklæring bør fremsættes.

9. Hvis pariværdien for et medlems valuta er ophævet i henhold til stk. 8 ovenfor, skal medlemmet rådføre sig med fonden og sikre, at dets valutakurssystem er foreneligt med fondens formål og tilstrækkeligt til at opfylde dets forpligtelser i henhold til artikel IV, afsnit 1.

10. Et medlem, hvis valutas pariværdi er ophævet i henhold til stk. 8 ovenfor, kan til enhver tid foreslå en ny pariværdi for sin valuta.

11. Fonden kan, uanset stk. 6 ovenfor, med en majoritet på 70 pct. af det samlede stemmetal foretage ensartede proportionale ændringer af alle pariværdier, hvis den særlige trækningsrettighed er regningsenhed, og ændringerne ikke påvirker værdien af den særlige trækningsrettighed. Pariværdien for et medlems valuta skal imidlertid ikke kunne ændres i henhold til denne bestemmelse, hvis medlemmet senest 7 dage efter fondens beslutning meddeler fonden, at det ikke ønsker sin valutas pariværdi ændret ved en sådan beslutning.

TILLÆG D

Rådet

1. a. Hvert medlem, der udnævner et bestyrelsesmedlem, og hver gruppe af medlemmer, hvis stemmer afgives af et valgt bestyrelsesmedlem, skal til rådet udnævne eet medlem, der skal være medlem af repræsentantskabet, minister i medlemmets regering eller en person af lignende rang, og kan udnævne indtil 7 rådgivere. Repræsentantskabet kan med en majoritet på 85 pct. af det samlede stemmetal ændre antallet af tilladte rådgivere. Et medlem af rådet eller en rådgiver fungerer, indtil en ny udnævnelse er foretaget eller indtil næste almindelige valg af bestyrelsesmedlemmer, alt efter hvad der finder sted først.

b. Bestyrelsesmedlemmer eller i deres fravær deres stedfortrædere, samt rådgivere skal have ret til at overvære rådets møder, medmindre rådet beslutter at holde møde med begrænset deltagerantal. Hvert medlem og hver gruppe af medlemmer, der udnævner et medlem af rådet, skal udnævne en stedfortræder, der har ret til at ovevære rådets møder, når det egentlige medlem ikke er tilstede, og skal have fuldmagt til at handle på medlemmets vegne.

2. a. Rådet skal føre tilsyn med administrationen og tilpasningen af det internationale valutasystem, herunder tilpasningsprocessens forløb samt udviklingen i den internationale likviditet, og skal i denne forbindelse følge udviklingen i overførslerne af reale ressourcer til udviklingslandene.

b. Rådet skal overveje forslag til ændring af overenskomsten fremsat i henhold til artikel XXVIII, pkt. a.

3. a. Repræsentantskabet kan overdrage rådet at udøve enhver af repræsentantskabets beføjelser med undtagelse af de beføjelser, der i henhold til denne overenskomst udtrykkeligt er tillagt repræsentantskabet.

b. Et medlem af rådet har ret til at afgive det antal stemmer, der i henhold til artikel XII, afsnit 5, er tildelt det medlem eller den gruppe af medlemmer, der har udnævnt det. Et medlem af rådet, som er udnævnt af en gruppe medlemmer, kan afgive de stemmer, der er tildelt hvert medlem i gruppen, særskilt. Hvis de stemmer, der er tildelt et medlem ikke kan afgives af et bestyrelsesmedlem, kan medlemmet aftale med et medlem af rådet, at dette afgiver de stemmer, der er tildelt medlemmet.

c. Rådet kan ikke i medfør af de af repræsentantskabet delegerede beføjelser træffe beslutninger, der ikke er i overensstemmelse med en af repræsentantskabets beslutninger, og bestyrelsen kan ikke i medfør af de af repræsentantskabet delegerede beføjelser træffe beslutninger, der ikke er i overensstemmelse med en af repræsentantskabets eller rådets beslutninger.

4. Rådet skal vælge et af sine medlemmer som formand og skal fastsætte vedtægtsbestemmelser i det omfang dette er nødvendigt eller passende for udførelsen af rådets virksomhed og skal endvidere fastsætte alle andre forskrifter vedrørende udførelse af rådets arbejde. Rådet skal afholde de møder, som rådet måtte foreskrive eller som bestyrelsen indkalder.

5. a. Rådet skal have samme myndighed som den, der er tillagt bestyrelsen i henhold til følgende bestemmelser

artikel XII, afsnit 2, pkt. c, f, g og j;

artikel XVIII, afsnit 4, pkt. a, og afsnit 4, pkt. c, 4;

artikel XXIII, afsnit 1, og

artikel XXVII, afsnit 1, pkt. a.

b. Ved de af rådets beslutninger, der udelukkende angår afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal kun de medlemmer af rådet have ret til at stemme, der er udnævnt af en deltager eller af en gruppe medlemmer, af hvilke i det mindste eet medlem er deltager. Ethvert af disse medlemmer af rådet har ret til at afgive de stemmer, der er tildelt det medlem, der er deltager, og som har udnævnt ham, eller tildelt de medlemmer i den gruppe af medlemmer, der har udnævnt ham, og som er deltagere. Han kan desuden afgive de stemmer, der er tildelt en deltager, med hvilken der foreligger en aftale i overensstemmelse med sidste sætning i afsnit 3, pkt. b, ovenfor.

c. Rådet kan fastlægge en fremgangsmåde, hvorefter bestyrelsen kan foranstalte en afstemning i rådet om et konkret spørgsmål, uden at rådet træder sammen, når det efter bestyrelsens vurdering er nødvendigt, at rådet handler i en sag inden rådets næste møde, og sagen ikke kræver indkaldelse af et særligt møde.

d. Bestemmelserne i artikel IX, afsnit 8, skal gælde for medlemmer af rådet, deres stedfortrædere og rådgivere samt enhver anden person, der har ret til at overvære rådets møder.

e. Til opfyldelse af formålene i pkt. b og afsnit 3, pkt. b, ovenfor skal en af et medlem i henhold til artikel XII, afsnit 3, pkt. i, stk. 2 indgået aftale eller en af en deltager indgået aftale, berettige et medlem af rådet til at stemme og til at afgive det antal stemmer, der er tildelt medlemmet.

6. Første sætning i artikel XII, afsnit 2, pkt. a, skal anses for at omfatte en henvisning til rådet.

TILLÆG E

Valg af bestyrelse

1. Valg af de beestyrelsesmedlemmer, der skal vælges, sker ved en afstemning med deltagelse af de repræsentantskabsmedlemmer, der er stemmeberettigede.

2. Ved afstemningen om hvilke bestyrelsesmedlemmer, der skal vælges, skal alle de stemmer, som hvert enkelt af de stemmeberettigede repræsetantskabsmedlemmer råder over i henhold til artikel XII, afsnit 5, pkt. a, afgives på een person. De 15 personer, der får det største antal stemmer, skal være bestyrelsesmedlemmer, dog således at ingen person, som har fået mindre end 4 pct. af det samlede antal stemmer,der kan afgives, skal anses for at være valgt.

3. Dersom der ikke er blevet valgt 15 personer ved første afstemning, skal der afholdes en anden afstemning, i hvilken kun deltager a) de repræsentantskabsmedlemmer, der ved den første afstemning stemte på en person, der ikke blev valgt, og b) de repræsentantskabemedlemmer, hvis stemmeafgivning, til fordel for en person, der er blevet valgt, i henhold til stk 4 nedenfor anses for at have bragt de på denne person afgivne stemmer op over 9 pct. af de stemmer, der kunne afgives. Hvis der ved den anden afstemning er flere kandidater end det antal bestyrelsesmedlemmer som skal vælges, skal den kandidat, der ved første afstemning modtog det laveste antal stemmer, udelukkes fra valg.

4. Ved afgørelse af, om de af et repræsentantskabsmedlem afgivne stemmer skal anses for at have bragt det samlede antal afgivne stemmer på en person op over 9 pct. af de stemmer, der kunne afgives, skal de 9 pct. anses for at omfatte: for det første, stemmerne fra det repræsentantskabsmedlem, som har afgivet det største antal stemmer til fordel for den pågældende person, for det andet, stemmerne fra det repræsentantskabsmedlem, som har afgivet det næststørste antal, og så fremdeles, indtil de 9 pct. er nået.

5. Hvis en del af et repræsentantskabsmedlems stemmer skal medregnes for at bringe det samlede antal afgivne stemmer på en person op over 4 pct., anses dette repræsentantskabsmedlem for at have afgivet alle sine stemmer til fordel for den pågældende person, selv om dennes samlede stemmetal derved kommer op over 9 pct.

6. Dersom der ikke er blevet valgt 15 personer ved den anden afstemning, skal der foretages yderligere afstemninger efter samme principper, indtil 15 personer er valgt, dog således at når 14 personer er valgt, kan den femtende vælges med simpel majoritet af de resterende stemmer, og han skal anses for at være valgt med alle disse stemmer.

TILLÆG F

Designering

Under den første basisperiode skal reglerne for designering være som følger

a. Deltagere, som er genstand for designering i henhold til artikel XIX, afsnit 5, pkt. a, 1, skal designeres til at stille sådanne beløb til rådighed, som efterhånden vil fremme ligelighed i forholdet mellem deltagernes beholdninger af særlige trækningsrettigheder ud over deres samlede nettotildelinger og deres officielle beholdninger af guld og valuta.

b. Den formel, som kræves til opnåelse af det under pkt. a ovenfor angivne formål, skal udformes således, at deltagerne, som gøres til genstand for designering, skal designeres

1. i forhold til deres officielle beholdninger af guld og valuta, når de under pkt. a beskrevne forhold er ens, og

2. på en sådan måde, at de forskelle mellem de under pkt. a beskrevne forhold, der er lave, og de forhold, der er høje, gradvis udjævnes.

TILLÆG G

Genoprettelse

1. Under den første basisperiode skal reglerne for genoprettelse være som følger

a.

1. En deltager skal anvende og genoprette sin beholdning af særlige trækningsrettigheder på en sådan måde, at gennemsnittet, fem år efter den første tildeling og ved udgangen af hvert følgende kvartal, af deltagernes samlede daglige beholdning af særlige trækningsrettigheder i løbet af den nærmest forudliggende femårsperiode er mindre end 30 pct. af gennemsnittet af dennes daglige samlede nettotildeling af særlige trækningsrettigheder i samme tidsrum.

2. To år efter den første tildeling og ved udgangen af hver følgende måned skal fonden foretage opgørelser for hver deltager med henblik på at fastslå, hvorvidt og i hvilken udstrækning deltageren skal erhverve særlige trækningsrettigheder i tidsrummet mellem dagen for opgørelsen og udløbet af hver enkelt femårsperidode for at opfylde de under pkt. a, stk. 1, ovenfor angivne krav. Fonden skal fastsætte bestemmelser vedrørende det grundlag, på hvilket disse opgørelser skal foretages, og vedrørende den successive designering af deltagere i henhold til artikel XIX, afsnit 5, pkt. a, 2, med henblik på at bistå dem med at opfylde betingelserne i pkt. a, stk. 1, ovenfor.

3. Fonden skal give særlig meddelelse til en deltager, når opgørelserne i henhold til pkt. a, stk. 2, ovenfor viser, at deltageren næppe vil kunne opfylde betingelserne i pkt. a, stk. 1, ovenfor, medmindre denne ophører med at anvende de særlige trækningsrettigheder i den resterende periode, for hvilken opgørelserne i henhold til pkt. a, stk. 2, ovenfor, er foretaget.

4. En deltager, som er nødt til at erhverve særlige trækningsrettigheder for at opfylde denne forpligtelse, skal være forpligtet og berettiget til at erhverve disse mod betaling i en for fonden acceptabel valuta ved en transaktion med fonden over kontoen for fondens almindelige midler. Dersom der ikke herved kan erhverves tilstrækkelige særlige trækningsrettigheder til at opfylde denne forpligtelse, skal deltageren være forpligtet og berettiget til at erhverve dem mod betaling i en frit anvendelig valuta fra en deltager, som fonden skal anvise.

b. Deltagerne skal ligeledes tage skyldigt hensyn til det ønskelige i efterhånden at tilstræbe et afstemt forhold mellem deres beholdninger af særlige trækningsrettigheder og deres øvrige reserver.

2. Dersom en deltager undlader at opfylde bestemmelserne om genoprettelse, skal fonden afgøre, hvorvidt omstændighederne berettiger suspension i henhold til artikel XXIII, afsnit 2, pkt. b.

TILLÆG H

Opsigelse af deltagelse

1. Hvis den forpligtelse, der tilbagestår efter modregning i henhold til artikel XXIV, afsnit 2, pkt. b, er i den opsigende deltagers favør, og aftale om afvikling mellem fonden og den opsigende deltager ikke kommer i stand inden seks måneder efter opsigelsen, skal fonden indløse de overskydende særlige trækningsrettigheder i lige store halvårlige rater i løbet af højst fem år, regnet fra opsigelsesdagen. Fonden skal indløse dette overskud efter eget valg enten: a) ved til den opsigende deltager at betale de beløb, som stilles til rådighed for fonden af de tilbageværende deltagere i overensstemmelse med artikel XXIV artikel XXIV, afsnit 5, eller b) ved at tillade den opsigende deltager at anvende sine særlige trækningsrettigheder til at købe sin egen valuta eller en frit anvendelig valuta fra en af fonden anvist deltager, fra kontoen for fondens almindelige midler eller fra enhver anden indehaver.

2. Hvis den forpligtelse, som tilbagestår efter modregning i henhold til artikel XXIV, afsnit 2, pkt. b, er i fondens favør, og aftale om afvikling ikke kommer i stand inden seks måneder efter opsigelsesdagen, skal den opsigende deltager opfylde sin forpligtelse ved at betale lige store halvårlige rater i løbet af en af fonden fastsat længere periode. Den opsigende deltager skal opfylde denne forpligtelse efter fondens anvisning enten: a) ved fonden at betale en frit anvendelig valuta eller b) ved at erhverve særlige trækningsrettigheder i overensstemmelse med artikel XXIV, afsnit 6, fra kontoen for fondens almindelige midler eller efter aftale med en af fonden anvist deltager eller fra enhver anden indehaver og modregne disse særlige trækningsrettigheder i den forfaldne rate.

3. Rater i henhold til stk. 1 eller stk. 2 ovenfor skal forfalde til betaling seks måneder efter opsigelsesdagen og derefter med seks måneders mellemrum.

4. Hvis afdelingen for særlige trækningsrettigheder bliver genstand for likvidation i henhold til artikel XXV inden for seks måneder efter dagen for deltagerens opsigelse, skal afvikling mellem fonden og vedkommende regering foretages i overensstemmelse med artikel XXV og tillæg I.

TILLÆG I

Fremgangsmåde ved likvidation af afdelingen for særlige trækningsrettigheder

1. I tilfælde af likvidation af afdelingen for særlige trækningsrettigheder skal deltagerne efter fondens bestemmelse opfylde deres forpligtelser over for fonden i ti halvårlige rater eller i en sådan længere periode, som fonden beslutter er nødvendig, i en frit anvendelig valuta og i valutaer fra deltagere, som er indehavere af særlige trækningsrettigheder, som fonden afdragsvis skal indløse, i et omfang svarende til en sådan indløsning. Den første halvårlige rate skal betales seks måneder efter beslutningen om likvidation af afdelingen for særlige trækningsrettigheder.

2. Hvis der træffes beslutning om likvidation af fonden inden seks måneder efter dagen for beslutningen om likvidation af afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal likvidationen af afdelingen for særlige trækningsrettigheder ikke fortsætte, før de på kontoen for fondens almindelige midler indestående særlige trækningsrettigheder er fordelt i overensstemmelse med følgende regel

Efter at den i afsnit 2, a og b, i tillæg K foreskrevne fordeling er foretaget, skal fonden fordele sine særlige trækningsrettigheder indestående på kontoen for fondens almindelige midler mellem samtlige medlemmer, som er deltagere, i forhold til de beløb, som tilkommer hver deltager efter fordeling i henhold til afsnit 2, b. For at bestemme det beløb, som tilkommer hvert medlem ved fordelingen af resten af fondens beholdninger af hver enkelt valuta i henhold til afsnit 2, d, i tillæg K, skal fonden fratrække de beløb i særlige trækningsrettigheder, som er fordelt i henhold til nærværende regel.

3. Fonden skal med de beløb, som den har modtaget i henhold til afsnit 1 ovenfor, indløse indehavernes beholdninger af særlige trækningsrettigheder på følgende måde og i følgende orden

a. Særlige trækningsrettigheder, som indehaves af regeringer, der er udtrådt mere end seks måneder før den dag, da repræsentantskabet træffer beslutning om likvidation af afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal indløses i overensstemmelse med bestemmelserne i aftaler, som måtte være truffet i henhold til artikel XXIV eller tillæg H.

b. Særlige trækningsrettigheder, som indehaves af ikke-deltagere, skal indløses før dem, der indehaves af deltagere, og skal indløses i forhold til det beløb, som indehaves af hver indehaver.

c. Fonden skal opgøre andelen af særlige trækningsrettigheder, som indehaves af hver deltager, i forhold til dennes samlede nettotildeling. Fonden skal først indløse særlige trækningsrettigheder fra deltagere med den højeste andel, indtil denne formindskes til den næststørste andel; fonden skal derefter indløse de særlige trækningsrettigheder, som indehaves af disse deltagere i overensstemmelse med deres samlede nettotildelinger, indtil andelen formindskes til den tredjestørste andel, og denne fremgangsmåde skal fortsætte, indtil det beløb, som er til rådighed for indløsning, er helt opbrugt.

4. Beløb, som en deltager har ret til at modtage ved indløsning i henhold til afsnit 3 ovenfor, skal modregnes i de beløb, som eventuelt skal betales i henhold til afsnit 1 ovenfor.

5. Under likvidationen skal fonden betale rente af beholdninger af særlige trækningsrettigheder, som indehaves af indehavere, og hver deltager skal til fonden betale provision af sin samlede nettotildeling af særlige trækningsrettigheder fraregnet betalinger i henhold til afsnit 1 ovenfor. Satserne for rente og provision ligesom tidspunktet for betaling skal fastsættes af fonden. Betaling af rente og provision skal erlægges i særlige trækningsrettigheder i det omfang det er muligt. En deltager, som ikke har tilstrækkelige særlige trækningsrettigheder til betaling af provision, skal betale i en af fonden fastsat valuta. Særlige trækningsrettigheder, der er modtaget som afgifter til dækning af administrative udgifter, skal ikke anvendes til betaling af rente, men skal overføres til fonden og skal indløses først og med de valutaer, som fonden har anvendt til dækning af sine udgifter.

6. Så længe en deltager står i restance med betalinger i henhold til afsnit 1 eller 5 ovenfor, skal ingen betaling ske til denne i henhold til afsnit 3 eller 5 ovenfor.

7. Dersom, efter at endelige betalinger er foretaget til deltagerne, deltagere, som ikke står i restance, ikke har særlige trækningsrettigheder i samme forhold til deres samlede nettotildelinger, skal de deltagere, som har en forholdsmæssigt mindre andel, fra de deltagere, der har en forholdsmæssigt større andel, købe sådanne beløb i særlige trækningsrettigheder i overensstemmelse med regler, som fonden fastsætter med henblik på at opnå samme forholdsmæssige fordeling af deres beholdninger af særlige trækningsrettigheder. Enhver deltager, som står i restance, skal til fonden betale et beløb i egen valuta, der modsvarer restancen. Fonden skal fordele denne valuta og eventuelle tilbagestående fordringer blandt deltagerne i forhold til det beløb de indehaver af særlige trækningsrettigheder, og disse særlige trækningsrettigheder skal annulleres. Fonden skal derefter afslutte sine bøger for afdelingen for særlige trækningsrettigheder, og de af fondens forpligtelser, der er opstået på grundlag af tildelingen af særlige trækningsrettigheder og administrationen af afdelingen for særlige trækningsrettigheder, skal ophøre.

8. Enhver deltager, hvis valuta fordeles til andre deltagere i henhold til dette tillæg, garanterer uhindret anvendelse på et hvilket som helst tidspunkt af sådan valuta til køb af varer eller til betaling af forfaldne forpligtelser til deltageren eller til personer inden for dennes landområder. Enhver deltager, som er underkastet denne forpligtelse, påtager sig at godtgøre andre deltagere ethvert tab, som opstår på grund af en eventuel forskel mellem den værdi, hvortil fonden har fordelt vedkommendes valuta i henhold til dette tillæg, og den værdi, som sådanne deltagere har opnået ved anvendelsen af den pågældende valuta.

TILLÆG J

Afvikling af mellemværender med udtrædende medlemmer

1. Afvikling af beløb indestående på kontoen for fondens almindelige midler skal ske i overensstemmelse med dette tillægs afsnit 1 til 6. Fonden er forpligtet til at betale et udtrædende medlem et beløb svarende til dets kvote, tilligemed alle dets øvrige tilgodehavender hos fonden med fradrag af eventuel gæld til denne, deri medregnet afgifter, som skal erlægges efter medlemmets udtræden; ingen betalinger skal dog finde sted før seks måneder efter dagen for udtrædelsen. Betalinger skal ske i det udtrædende medlems valuta, og fonden kan til det formål overføre beholdninger af medlemmets valuta, der indestår på den særlige udbetalingskonto eller investeringskontoen, til kontoen for fondens almindelige midler mod betaling af et tilsvarende beløb i andre af fonden udpegede medlemmers valutaer, der indestår på kontoen for fondens almindelige midler, og med disse medlemmers samtykke.

2. Hvis fondens beholdning af det udtrædende medlems valuta ikke er tilstrækkelig til at dække dets nettotilgodehavende hos fonden, skal restbeløbet erlægges i en frit anvendelig valuta eller på sådan anden måde, som måtte blive aftalt. Dersom fonden og det udtrædende medlem ikke kommer overens inden seks måneder fra dagen for udtrædelsen, skal fondens beholdning af den pågældende valuta omgående udbetales til det udtrædende medlem. Et eventuelt resttilgodehavende skal erlægges i ti halvårlige rater i løbet af de nærmest følgende fem år. Det står fonden frit for at betale afdragene enten i det udtrædende medlems valuta, erhvervet efter dets udtræden, eller i en frit anvendelig valuta.

3. Hvis fonden ikke betaler et afdrag, som forfalder i overensstemmelse med det foranstående, kan det udtrædende medlem forlange, at fonden betaler afdraget i en hvilken som helst valuta, som fonden måtte være i besiddelse af, med undtagelse af sådanne valutaer, som i henhold til artikel VII, afsnit 3, er blevet erklæret for knappe.

4. Hvis fondens beholdning af et udtrædende medlems valuta overstiger dets tilgodehavende, og dersom der ikke inden seks måneder fra dagen for udtrædelsen opnås enighed om måden, hvorpå afviklingen af mellemværendet skal ske, skal det tidligere medlem være forpligtet til at indløse et sådant overskydende beløb af dets valuta i en frit anvendelig valuta. Indfrielse skal ske til de kurser, til hvilke fonden ville sælge sådanne valutaer på tidspunktet for medlemmets udtræden af fonden. Det udtrædende medlem skal tilendebringe indløsningen inden fem år fra dagen for udtrædelsen eller inden for et af fonden fastsat længere tidsrum; men det er ikke forpligtet til inden for en halvårlig periode at indfri mere end 1/10 af fondens overskydende beholdning af dets valuta på dagen for dets udtræden med tillæg af yderligere tilgang af denne valuta i løbet af den halvårlige periode. Dersom det udtrædende medlem ikke opfylder denne forpligtelse, kan fonden på en rimelig måde på et hvilket som helst marked realisere den valuta, som skulle have været indløst.

5. Et medlem, der ønsker at erhverve et udmeldt medlems valuta, skal erhverve denne ved køb hos fonden i det omfang medlemmet har adgang til fondens almindelige midler, og i det omfang sådan valuta er til rådighed i henhold til afsnit 4.

6. Det udtrædende medlem garanterer uhindret anvendelse til enhver tid af den i henhold til afsnit 4 og 5 afhændede valuta til køb af varer eller til betaling af beløb, der skyldes til medlemmet selv eller til personer bosatte inden for dets landområder. Det udtrædende medlem skal erstatte fonden ethvert tab som følge af forskellen mellem værdien af dets valuta udtrykt i særlige trækningsrettigheder på dagen for udtrædelsen og den værdi, udtrykt i særlige trækningsrettigheder, hvortil fonden har afhændet dets valuta i henhold til afsnit 4 og 5.

7. Hvis det udtrædende medlem har gæld til fonden som følge af transaktioner foretaget over den særlige udbetalingskonto i henhold til artikel V, afsnit 12, pkt. f, 2, skal det skyldige beløb afregnes i overensstemmelse med de i henhold til de nævnte bestemmelser fastsatte vilkår.

8. Hvis det udtrædende medlems valuta indestår på fondens særlige udbetalingskonto eller på investeringskontoen, kan fonden på rimelig måde pg på et hvilket som helst marked omveksle den del af det udtrædende medlems valuta til andre medlemmers valutaer, der efter den i afsnit 1 ovenfor angivne anvendelse indestår på hver konto; provenuet af en sådan transaktion med de på hver konto indestående beløb skal holdes på de respektive konti. Bestemmelserne i afsnit 5 og første sætning i afsnit 6 ovenfor gælder for det udtrædende medlems valuta.

9. Hvis fonden har værdipapirer fra det udtrædende medlem på den særlige udbetalingskonto i henhold til artikel V, afsnit 12, pkt. h, eller på investeringskontoen, skal fonden senest afvikle disse på forfaldsdagen. Afsnit 8 ovenfor gælder i forbindelse med en sådan afvikling.

10. Hvis fonden i henhold til artikel XXVII, afsnit 2, træder i likvidation inden seks måneder fra den dag, da medlemmet udtræder, skal mellemværender mellem fonden og vedkommende regering afvikles i overensstemmelse med artikel XXVII, afsnit 2, og tillæg K.

TILLÆG K

Fremgangsmåde ved likvidation

2. I tilfælde af likvidation skal fondens gældsforpligtelser, med undtagelse af forpligtelsen til at tilbagebetale indskud, have fortrinsret ved fordelingen af fondens aktiver. Til dækning af sådanne gældsforpligtelser skal fonden anvende sine aktiver i nedenstående rækkefølge

a. den valuta, i hvilken gælden skal betales;

b. guld;

c. alle andre valutaer, så vidt muligt i forhold til medlemmernes kvoter.

2. Når fondens gæld er betalt i overensstemmelse med stk. 1, skal resten af fondens aktiver fordeles på følgende måde

a. 1. Fonden skal beregne værdien af det guld, der var i dens besiddelse den 31. august 1975, og som den fortsat besidder på dagen for beslutningen om likvidation. Beregningen skal foretages i overensstemmelse med afsnit 9 nedenfor samt på grundlag af, at een særlig trækningsrettighed svarer til 0.888671 gram fint guld på dagen for likvidationen. Det guld, der svarer til overskuddet af førstnævnte værdi sammenholdt med den sidstnævnte, skal fordeles til de medlemmer, der var medlemmer den 31. august 1975 og i forhold til de på denne dato gældende kvoter.

2. Fonden skal fordele alle aktiver, der på dagen for beslutningen om likvidation indestår på den særlige udbetalingskonto, til de medlemmer, der var medlemmer den 31. august 1975 og i forhold til deres på denne dato gældende kvoter. De forskellige arter af aktiver skal fordeles proportionalt til medlemmerne.

b. Fonden skal fordele sin resterende guldbeholdning mellem de medlemmer, af hvis valutaer fondens beholdninger er mindre end deres kvoter i forhold til, men ikke med mere end, det beløb, hvormed deres kvoter overstiger fondens beholdninger af deres valutaer.

c. Fonden skal til hvert medlem fordele halvdelen af sin beholdning af dets valuta; men en sådan fordeling må ikke overstige 50 pct. af dets kvote.

d. Fonden skal fordele resten af sin beholdning af guld og hver enkelt valuta

1. mellem alle medlemmerne i forhold til, men ikke overstigende, de tilgodehavender de har efter den i forhold til a og b ovenfor foretagne fordeling, dog således at der ikke skal tages hensyn til den i henhold til afsnit 2 a ovenfor nævnte fordeling ved fastsættelsen af de nævnte tilgodehavender, og

2. enhver overskydende beholdning af guld og valuta mellem medlemmerne i forhold til deres kvoter.

3. Hvert enkelt medlem skal indløse de beløb i dets egen valuta, der er blevet fordelt til andre medlemmer i henhold til afsnit 2 d og skal, inden tre måneder efter at likvidationen er besluttet, med fonden aftale en rimelig fremgangsmåde for en sådan indløsning.

4. Hvis et medlem ikke inden udløbet af den i afsnit 3 omhandlede periode på tre måneder har indgået en aftale med fonden, skal denne anvende de beløb i andre medlemmers valutaer, som er blevet fordelt til det pågældende medlem i henhold til afsnit 2 d til at indløse de beløb i medlemmets valuta, som er blevet fordelt til andre medlemmer. Beløb i enhver valuta, som er fordelt til et medlem, der ikke har indgået en aftale med fonden, skal så vidt muligt anvendes til indløsning af det beløb i egen valuta, som er fordelt til medlemmer, der har indgået aftaler med fonden i henhold til afsnit 3.

5. Hvis et medlem har indgået aftale med fonden i overensstemmelse med afsnit 3, skal fonden anvende de beløb i andre medlemmers valutaer, som i henhold til afsnit 2 d er fordelt til dette medlem, til at indløse de beløb i dette medlems valuta, som er fordelt til andre medlemmer, der har indgået aftaler med fonden i henhold til afsnit 3. Alle beløb, der således indløses, skal indløses i det medlems valuta, til hvilket det var fordelt.

6. Efter at have fulgt de i de foregående afsnit omhandlede forskrifter skal fonden udbetale hvert enkelt medlem de resterende, på dets konto indestående, beløb.

7. Alle medlemmer, hvis valuta er blevet udbetalt til andre medlemmer i henhold til afsnit 6, skal indløse sådanne beløb med valutaen for det medlem, som har anmodet om indløsning, eller på sådan anden måde, som måtte blive aftalt. Hvis vedkommende medlemmer ikke bliver enige om en anden ordning, skal det medlem, der har indløsningspligt, tilendebringe indløsningen inden fem år fra dagen for fordelingen; men det skal ikke være forpligtet til inden for nogen halvårlig periode at indløse mere end 1/10 af det beløb, der er fordelt til ethvert af de andre medlemmer. Hvis medlemmet ikke opfylder denne forpligtelse, kan det beløb, der skulle have været indløst, på rimelig måde realiseres på et hvilket som helst marked.

8. Hvert medlem, hvis valuta er blevet fordelt til andre medlemmer i henhold til afsnit 6, garanterer uhindret anvendelse til enhver tid af sådan valuta til køb af varer eller til betaling af gæld til medlemmet selv eller til personer, bosatte inden for dets landområder. Hvert medlem, der er således forpligtet, skal indvillige i at erstatte andre medlemmer ethvert tab som følge af en forskel mellem værdien af dets valuta udtrykt i særlig trækningsrettigheder på den dag, da fondens likvidation blev besluttet, og den værdi udtrykt i særlige trækningsrettigheder, hvortil sådanne medlemmer har afhændet dets valuta.

9. Fonden skal fastsætte værdien af guld i henhold til dette tillæg på grundlag af markedspriserne.

10. Kvoter skal, for så vidt angår dette tillæg, anses for at være forhøjet i det fulde omfang, hvori de kunne være blevet forhøjet i henhold til denne overenskomsts artikel III, afsnit 2, pkt. b.

Ved en note af 26. maj 1977 har Danmark over for Den internationale Valutafonds administrerende direktør godkendt den omhandlede ændring af overenskomsten.

Ændringen trådte i kraft den 1. april 1978, efter at 97 medlemslande med tilsammen 83,97 % af de samlede stemmeandele havde ratificeret den.

Udenrigsministeriet, den 7. november 1978.

Henning Christophersen

Ingen