Bekendtgørelse om udvidelse til Færøerne af de dansk-schweiziske overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning.

Bekendtgørelse om udvidelse til Færøerne af de dansk-schweiziske overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning.

Ved noteveksling i Bern den 20. marts 1978 er der mellem Danmark og Schweiz indgået en aftale om udvidelse til Færøerne af de dansk-schweiziske overenskomster til undgåelse af dobbeltbeskatning, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelser nr. 116 og 117 af 31. oktober 1974, Lovtidende C. De udvekslede noter har følgende ordlyd

Bern, den 20. marts 1978.

Hr. forbundsråd,

Efter anmodning fra den danske regering har jeg den ære under henvisning til den i Bern den 23. november 1973 mellem Kongeriget Danmark og Det schweiziske Forbund indgåede overenskomst til undgåelse af dobbeltbeskatning vedrørende skatter af indkomst og formue at foreslå, at der foretages følgende ændringer i den nævnte overenskomst

1. Den ovennævnte dobbeltbeskatningsoverenskomst udvides til at omfatte Færøerne som følger

a) overenskomsten anvendes som om Færøerne og Det schweiziske Forbund var kontraherende parter;

b) enhver henvisning til Kongeriget Danmark eller Danmark er, såfremt intet andet fremgår af sammenhængen, en henvisning til Færøerne;

c) som af overenskomsten omfattede skatter gælder særligt følgende på Færøerne opkrævede skatter

I) indkomstskat til Færøernes landskasse,

II) indkomstskat til kommunerne.

2. Udvidelsen træder i kraft ved udvekslingen af noterne; den finder første gang anvendelse

a) på skatter, der i form af fradrag ved kilden opkræves af udbytte og rente, som forfalder efter den 31. december 1973;

b) på andre færøske skatter af indkomst og formue, der opkræves efter den 31. december 1974.

c) på andre schweiziske skatter af indkomst og formue, der opkræves efter den 31. december 1974.

3. Denne udvidelse forbliver i kraft på ubestemt tid; dog kan den af den danske regering eller af det schweiziske forbundsråd med et varsel på mindst 6 måneder bringes til ophør med udgangen af et kalenderår. I dette tilfælde vil udvidelsen sidste gang finde anvendelse

a) på skatter, opkrævet i form af fradrag ved kilden af indkomst af udbytte og rente, som forfalder i løbet af det kalenderår, ved hvis udgang opsigelsen træder i kraft;

b) på andre færøske skatter af indkomst og formue, som opkræves for det skatteår, der udløber inden for det kalenderår ved hvis udgang opsigelsen træder i kraft;

c) på andre schweiziske skatter af indkomst og formue, som opkræves for det kalenderår, ved hvis udgang opsigelsen træder i kraft.

I tilfælde af, at det schweiziske Forbundsråd giver sit samtykke til denne udvidelse af overenskomstens anvendelsesområde, har jeg den ære at foreslå, at nærværende skrivelse og Deres svar skal betragtes som en aftale mellem vore to regeringer ifølge overenskomstens art. 30, stk. 1.

Modtag, hr. forbundsråd, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

Torben Busck-Nielsen

Hr. forbundsråd Pierre Aubert

Chefen for det schweiziske politiske departement,

Bern.

Bern, den 20. marts 1978.

Hr. ambassadør,

Den 20. marts 1978 har De tilstillet mig et brev af følgende indhold

(her følger teksten til foranstående brev)

Jeg har den ære at meddele Dem, at det schweiziske forbundsråd er indforstået med Deres forslag. Deres brev tillige med nærværende svar udgør følgelig en aftale mellem vore to regeringer ifølge artikel 30, stk. 1, i overenskomsten.

Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Pierre Aubert

Hans excellence

hr. Torben Busck-Nielsen

Dansk ambassadør i Schweiz

Bern.

Bern, den 20. marts 1978.

Hr. forbundsråd,

Efter anmodning fra den danske regering har jeg den ære under henvisning til den i Bern den 23. november 1973 mellem Kongeriget Danmark og Det schweiziske Forbund indgåede overenskomst til undgåelse af dobbeltbeskatning vedrørende skatter af arvemidler at foreslå, at der foretages følgende ændringer i den nævnte overenskomst

1. Den ovennævnte dobbeltbeskatningsoverenskomst udvides til at omfatte Færøerne som følger

a) overenskomsten anvendes som om Færøerne og Det schweiziske Forbund var kontraherende parter;

b) enhver henvisning til Kongeriget Danmark eller Danmark er en henvisning til Færøerne;

c) som af overenskomsten omfattede skatter gælder særligt de på Færøerne opkrævede skatter af arvemidler.

2. Udvidelsen træder i kraft ved udvekslingen af noterne. Den finder første gang anvendelse på arvemidler efter personer, der afgår ved døden på denne dag eller senere.

3. Denne udvidelse forbliver i kraft på ubestemt tid, dog kan den af den danske regering eller af det schweiziske forbundsråd med et varsel på mindst 6 måneder bringes til ophør med udgangen af et kalenderår. I dette tilfælde vil udvidelsen endnu gælde ved beskatning af arvemidler efter personer, der er afgået ved døden inden udgangen af det kalenderår, ved hvis udgang opsigelsen træder i kraft.

I tilfælde af, at det schweiziske forbundsråd giver sit samtykke til denne udvidelse af overenskomstens anvendelsesområde, har jeg den ære at foreslå, at nærværende skrivelse og Deres svar skal betragtes som en aftale mellem vore to regeringer ifølge overenskomstens art. 12, stk. 1.

Modtag, hr. forbundsråd, forsikringen om min udmærkede højagtelse.

Torben Busck-Nielsen

Hr. forbundsråd Pierre Aubert

Chefen for det schweiziske politiske departement,

Bern.

Bern, den 20. marts 1978.

Hr. ambassadør,

Den 20. marts 1978 har De tilstillet mig et brev af følgende indhold

(her følger teksten til foranstående brev)

Jeg har den ære at meddele Dem, at det schweiziske forbundsråd er indforstået med Deres forslag. Deres brev tillige med nærværende svar udgør følgelig en aftale mellem vore to regeringer ifølge artikel 12, stk. 1, i overenskomsten.

Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

Pierre Aubert

Hans excellence

hr. Torben Busck-Nielsen

Dansk ambassadør i Schweiz

Bern.

Udenrigsministeriet, den 2. juni 1978.

K. B. Andersen.

Ingen