Bekendtgørelse af traktat af 10. juli 1975 om ændring af visse bestemmelser i protokollen af 25. marts 1957 vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank

Artikel 1

I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i protokollen indsættes følgende punktum

»Styrelsesrådet kan på forslag fra Bestyrelsen med enstemmighed træffe afgørelse om ændring af definitionen af regningsenheden.«.

Artikel 2

I artikel 7, stk. 4, i protokollen indsættes følgende punktum

»Endvidere kan Styrelsesrådet på forslag fra Bestyrelsen med enstemmighed træffe afgørelse om ændring af metoden til omregning til nationale valutaer af de i regningsenheder udtrykte beløb og omvendt.«.

Artikel 3

Artikel 4

Denne traktat skal ratificeres af de høje kontraherende parter i overenstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsinstrumenterne deponeres hos Den italienske Republiks regering.

Artikel 5

Denne traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument.

Artikel 6

Denne traktat, der er udfærdiget i eet eksemplar på dansk, engelsk , fransk irsk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke syv tekster alle har samme gyldighed, deponeres i Den italienske Republiks regerings arkiver, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de øvrige signatarstaters regeringer.

TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtige underskevet denne traktat.

Udfærdiget i Bruxelles, den tiende juli nitten hundrede og femoghalvfjerds.

(Underskrifter)

Danmarks ratifikationsinstrument deponeredes hos den italienske regering den 28. januar 1976.

I medfør af artikel 5 trådte traktaten i kraft den 1. oktober 1977. Ifølge en erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland finder traktaten tillige anvendelse på Land Berlin.

Udenrigsministeriet, den 25. oktober 1977.

Lise Østergaard.

Artikel 9, stk. 3, litra g), i protokollen affattes således: »g) udøvre de beføjelser, som er nævnt i artiklerne 4, 7, 14, 17, 26 og 27,».

Bekendtgørelse af traktat af 10. juli 1975 om ændring af visse bestemmelser i protokollen af 25. marts 1957 vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank

Hans Majestæt Belgiernes Konge, Hendes Majestæt Danmarks Dronning, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, Præsidenten for Den franske Republik, Præsidenten for Irland. Præsidenten for Den italienske Republik, Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg, Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene, Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland HAR

UNDER HENVISNING TIL artikel 236 i traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab og

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER

Protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank, der som bilag er knyttet til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, udgør en integrerende del af traktaten;

definition af regningsenheden og metoderne for omregning mellem denne og medlemsstaternes valutaer, i henhold til den nuværende tekst i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, og artikel 7,, stk. 3 og 4. i bankens vedtægter er ikke længere helt i overensstemmelse med de internationale valutaforhold;

den fremtidige udvikling i det internationale valutasystem kan ikke forudsiges, og derfor bør der - snarere end allerede på nuværende tidspunkt at fastsætte en ny definition af regningsenheden i bankens vedtægter - gives banken, navnlig under hensyn til dennes stilling på kapitalmarkederne mulighed for at tilpasse definitionen af regningsenheden og metoderne for omregning til forandringerne under iagttagelse af passende betingelser;

med henblik på at muliggøre en sådan hurtig og smidig tilpasning bør der gives bankens Styrelsesråd beføjelse til om nødvendigt at ændre definitionen af regningsenheden og metoderne for omregning mellem denne og de forskellige valutaer,

VEDTAGET at ændre visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank, herefter benævnt »protokol«, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget

Hans Majestæt Belgiernes Konge

Willy de Clercq.

Finansminister;

Hendes Majestæt Danmarks Dronning

Per Hækkerup,

Økonomiminister;

Præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland

Dr. Hans Apel,

Finansminister;

Præsidenten for Den franske Republik

Jean-Peirre Fourcade,

Økonomi- og finansminister;

Præsidenten for Irland

Charles Murray,

Generalsekretær i finansdepartementet i Irland;

Præsidenten for Den italienske Republik

Emilio Colombo,

Skatkammerminister;

Hans Kongelige Højhed Storhertugen af Luxembourg

Jean Dondelinger,

Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;

Hendes Majestæt Dronningen af Nederlandene

L.J. Brinkhorst,

Statssekretær ved udenrigsministeriet;

Hendes Majestæt Dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland;

Sir Michael Palliser, K. C. M. G.,

Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, som er fundet i god og behørig form,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER

Ingen