Bekendtgørelse af protokol af 23. februar 1968 om ændring af den internationale konvention af 25. august 1924 om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer. (* 1)

Artikel 1

1) I artikel 3, stk. 4 skal tilføjes

»Dog er modbevis ikke tilladt, når konnossementer er blevet overdraget til en tredjemand, som var i god tro.«

2) Artikel 3, stk. 6, punkt 4 skal udgå og erstattes af

»Med forbehold af, hvad der er anført i stk. 6 bis., bliver bortfragteren og skibet i ethvert tilfælde fri for alt ansvar for tab eller skade, hvis ikke søgsmål er rejst inden et år efter udleveringen af godset eller den dag, da det skulle have været udleveret. Den frist kan dog forlænges, hvis parterne bliver enige derom, efter at kravet er opstået.«

3) I artikel 3 skal der efter stk. 6 tilføjes følgende stk. 6 bis.

»En regressag imod en tredje person kan anlægges også efter udløbet af den i foregående stykke nævnte etårs frist, hvis det sker inden for den frist, som gælder ifølge domstolslandets ret. Dog må fristen ikke være mindre end tre måneder beregnet fra det tidspunkt, da sagsøgeren har betalt kravet imod ham selv eller har fået forkyndt stævning i sag imod ham selv.«

Artikel 2

Artikel 3

Mellem konventionens artikel 4 og 5 skal indsættes følgende artikel 4 bis.

1. Indsigelser og ansvarsbegrænsninger, so,m denne konvention foreskriver, skal anvendes på ethvert krav mod bortfragteren for tab eller skade på gods dækket af en fragtaftale, hvad enten kravet baseres på kontraktforhold eller på ansvar uden for kontrakt.

2. Hvis et sådant krav rejses mod bortfragterens folk eller agenter (såfremt disse ikke er uafhængige kontrahenter) skal sådanne folk og agenter have ret til at benytte sig af indsigelser og ansvarsbegrænsninger, som bortfragteren kan påberåbe sig i henhold til denne konvention.

3. Det samlede ansvar for bortfragteren opg sådanne folk og agenter skal ikke i noget tilfælde overstige den grænse, som konventionen fastsætter.

4. Dog skal bortfragterens folk eller agenter ikke have ret til at benytte sig af bestemmelserne i denne artikel, såfremt det påvises, at skaden skyldes en handling eller undladelse af folkene eller agenten selv, foretaget forsætligt eller groft uagtsomt med forståelse af, at skade sandsynligvis ville blive forårsaget.'

Artikel 4, stk. 5 skal udgå og erstattes af

»a) Såfremt afladeren ikke før indlastningen har angivet godsets art og værdi, og dette er optaget i konnossementet, skal hverken bortfragteren eller skibet i noget tilfælde være eller blive ansvarlig for tab af eller skade på eller i forbindelse med godset for et større beløb end 10.000 frcs. for hver kollo eller enhed, eller 30 frcs. pr. kilo bruttovægt af det tabte eller skadede gods, afhængigt af hvad der giver det højeste beløb.

b) Det samlede erstatningsbeløb skal fastsættes på grundlag af godsets værdi på den plads og det tidspunkt, da godset i overensstemmelse med fragtaftalen blev eller skulle have været udlosset fra skibet.

Godsets værdi skal fastsættes efter børsprisen eller i mangel heraf efter markedsprisen, eller såfremt der hverken findes en børspris eller en markedspris, efter den sædvanlige værdi af gods af samme art og kvalitet.

c) Såfremt der anvendes container, pallet eller lignende transportindretning til at samle godset, skal det antal kolli eller enheder, som er opført i konnossementet som pakket i vedkommende indretning, anses at udgøre antallet af kolli eller enheder ved anvendelsen af bestemmelserne i dette stykke for så vidt angår disse kolli eller enheder. Bortset herfra anses transportindretningen at udgøre kolloen eller enheden.

d) Ved franc forstås en møntenhed, som består af 65 1/2 milligram guld af en nihundredetusindedels finhed. Tidspunktet for omregning til national valuta af det tilkendte beløb skal afgøres efter domstolslandets ret.

e) Hverken bortfragteren eller skibet skal kunne påberåbe sig ansvarsbegrænsningen i dette stykke, hvis det påvises, at skaden skyldes en handling eller undladelse af bortfragteren selv, foretaget forsætligt eller groft uagtsomt med forståelse af, at skade sandsynligvis ville blive forårsaget.

f) Den angivelse, der er omtalt i punkt a) i dette stykke, gælder, hvis den er optaget i konnossementet som formodning, men binder ikke bortfragteren.

g) Ved overenskomst mellem bortfragteren, skibsføreren eller bortfragterens agent og afladeren kan der fastsættes andre maksimumbeløb end nævnt i punkt a) i dette stykke, forudsat at det vedtagne maksimum ikke er lavere end det der anførte tilsvarende maksimum.

h) Hverken bortfragteren eller skibet er i noget tilfælde ansvarlig for tab af eller skade på eller i forbindelse med godset, såfremt afladeren i konnossementet mod bedre vidende har afgivet en urigtig erklæring om godsets art eller værdi.«

Artikel 4

Konventionens artikel 9 skal udgå og erstattes med følgende

»Denne konvention skal være uden betydning for bestemmelser i nogen international konvention eller national lovgivning angående ansvar for nuklear skade.«

Artikel 5

Konventionens artikel 10 skal udgå og erstattes af følgende

»Bestemmelserne i denne konvention skal anvendes på alle konnossementer, der angår transport af gods mellem havne i to forskellige stater, såfremt

a) konnossementet er udstedt i en kontraherende stat eller

b) transporten finder sted fra en havn i en kontraherende stat eller

c) den aftale, som er indeholdt i, eller som fremgår af konnossementet, foreskriver, at bestemmelserne i denne konvention eller en i medfør af denne udfærdiget national lovgivning skal regulere aftalen,

uanset skibets, bortfragterens, afladerens, modtagerens eller en hvilken som helst anden interesseret persons nationalitet.

Enhver kontraherende stat skal anvende bestemmelserne i denne konvention på de ovennævnte konnossementer.

Denne artikel skal ikke være til hinder for, at en kontraherende stat anvender konventionens bestemmelser på andre konnossementer end de, der er nævnt ovenfor.«

Artikel 6

I forholdet mellem de parter, som har tiltrådt protokollen, skal konventionen og protokollen læses og fortolkes som værende et og samme instrument.

En part, som tiltræder protokollen, skal ikke være forpligtet til at anvende protokollens bestemmelser på konnossementer udstedt i en stat, som har tiltrådt konventionen men ikke protokollen.

Artikel 7

i forholdet mellem parter som har tiltrådt protokollen, skal en opsigelse af konventionen i medfør af artikel 15 ikke være at betragte som en opsigelse af konventionen, således som denne er ændret ved protokollen.

Artikel 8

Enhver tvistighed mellem to eller flere kontraherende stater vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af konventionen, som ikke kan løses ved forhandling, skal på begæring af en af de implicerede indbringes til voldgiftsafgørelse. Hvis parterne ikke inden seks måneder efter anmodningen om voldafgiftsafgørelsen opnår enighed om voldgiftsrettens sammensætning, kan enhver af dem indbringe tvisten for Den internationale Domstol i overensstemmelse med domstolens statutter.

Artikel 9

1. Enhver kontraherende part kan på tidspunktet for undertegnelsen eller ratifikationen af denne protokol eller ved tiltrædelsen af denne erklære, at den ikke anser sig for bundet af artikel 8.

Over for en part, der har taget et sådant forbehold, skal de øvrige kontraherende parter ikke være bundet af artikel 8.

2. Enhver kontraherende part, som har taget forbehold i henhold til stk. 1, kan når som helst tilbagekalde dette forbehold ved meddelelse herom til den belgiske regering.

Artikel 10

Denne protokol skal være åben for undertegnelse af de stater, som har ratificeret eller tilsluttet sig konventionen før den 23. februar 1968 og for enhver stat, som var repræsenteret ved den tolvte diplomatiske søretskonference (1967-1968).

Artikel 11

1. denne protokol skal ratificeres.

2. Ratifikationen af denne protokol af stater, som ikke har tiltrådt konventionen, indebærer en tiltrædelse af konventionen.

3. Ratifikationsinstrumenterne skal deponeres hos den belgiske regering.

Artikel 12

1. Stater, som er medlemmer af De forenede Nationer eller dertil knyttede særorganisationer, men som ikke var repræsenteret ved den tolvte diplomatiske søretskonference, kan tiltræde denne protokol. 2. Tiltrædelse af denne protokol indebærer en tiltrædelse af konventionen.

3. Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos den belgiske regering.

Artikel 13

1. Denne protokol træder i kraft tre måneder efter den dato, på hvilken der er deponeret ti ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter, hvorfra mindst fem skal være deponeret af stater, der hver for sig har en tonnage på en million bruttoregistertons eller derover.

2. For hver stat, som har ratificeret eller tiltrådt denne protokol efter deponeringen af det ratifikations- eller sætter protokollen i kraft, skal protokollen træde i kraft tre måneder efter, at dens ratifikations -eller tiltrædelsesinstrument er deponeret.

Artikel 13.

3. Meddelelser om de territoriale anvendelser i henhold til artikel

15.

4. De opsigelser, som modtages i henhold til artikel 14.

TIL BEKÆMPELSE HERAF har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne protokol.

udfærdiget i Bruxelles den 23. februar 1968 på fransk og engelsk,

hvilke to tekster er lige autentiske, og i et enkelt eksemplar, som

skal forblive deponeret i arkivet hos den belgiske regering, der skal

udstede bekræftende genparter.

(Underskrifter)

Protokollen trådte i medfør af artikel 13. stk. 1 i kraft den 23. juni 1977 for Danmark og følgende stater: Ecuador, Frankrig, Libanon, Norge, Schweiz, Singapore, Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Sverige og Syrien.

Ved deponeringen af ratifikationsinstrumentet erklærer Danmark, at

protokollens bestemmelser ikke skal gælde for Færøerne.

Storbritannien har afgivet erklæring om, at protokollen også finder

anvendelse for Man.

Udenrigsministeriet, den 20. oktober 1977.

K. B. Andersen.

Artikel 14

1. Enhver af de kontraherende stater kan opsige denne protokol ved meddelelse til den belgiske regering.

2. Denne meddelelse indebærer en opsigelse af konventionen.

3. En sådan opsigelse får virkning et år efter den dato, på hvilken meddelelse herom er modtaget af den belgiske regering.

Artikel 15

1. Enhver af de kontraherende parter kan på tidspunktet for deres ratifikation eller tiltrædelse eller når som helst derefter ved skriftlig meddelelse til den belgiske regering erklære, på hvilke af de territorier, for hvis internationale forbindelser de er ansvarlige, protokollen skal finde anvendelse.

Protokollen skal tre måneder efter datoen for den belgiske regerings modtagelse af sådan meddelelse blive anvendelig for så vidt angår de deri nævnte territorier, dog ikke før datoen for protokollens ikrafttræden for den pågældende stat.

2. En sådan udvidelse af protokollens anvendelse skal også omfatte konventionen, såfremt denne ikke allerede forinden gælder for det pågældende område.

3. Enhver af de kontraherende parter, som har afgivet er erklæring i henhold til stk. 1 i denne artikel, kan når som helst derefter ved meddelelse til den belgiske regering erklære, at protokollen skal ophøre med at gælde for vedkommende territorium. Denne opsigelse får virkning et år efter den dato, på hvilken meddelelsen derom er modtaget af den belgiske regering, og skal tillige omfatte konventionen.

Artikel 16

De kontraherende parter skal sætte denne protokol i kraft enten ved at ophøje den til lov eller ved at optage de i protokollen indeholdte regler i en efter den nationale lovgivning afpasset form.

Artikel 17

Den belgiske regering skal underrette de stater, som var repræsenterede ved den tolvte diplomatiske søretskonference (1967-1968), de stater, som tiltræder denne protokol og de stater, som er deltagere i konventionen, om følgende

1. De undertegnelser, ratifikationer og tiltrædelser, som er modtaget i henhold til artiklen 10, 11 og 12.

2. Den dag, da denne konvention skal træde i kraft i henhold til

Bekendtgørelse af protokol af 23. februar 1968 om ændring af den internationale konvention af 25. august 1924 om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer. (* 1)

Ved kgl. resolution af 27. oktober 1975 har Danmark ratificeret protokol af 23. februar 1968 om ændring af den internationale konvention af 25. august 1924 om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, jfr. udenrigsministeriets bekendtgørelse nr. 35 af 22. november 1938, Lovtidende C.

Protokollen har følgende ordlyd: Oversættelse

PROTOKOL

vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924

De kontraherende parter, som har fundet det ønskeligt at ændre den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924,

har besluttet følgende