Bekendtgørelse af 1. juni 1977 med Vietnam om udvikling af økonomisk og industrielt samarbejde

Artikel 1

De kontraherende parter vil anspore til udvikling af økonomisk og industrielt samarbejde mellem de to lande og tage alle foranstaltninger og passende forholdsregler, som er nødvendige i denne forbindelse, med henblik på at opnå den bedste udnyttelse af de to landes ressourcer og på at fremme og styrke de økonomiske og industrielle forbindelser mellem de to lande.

Artikel 2

Det er de kontraherende parters opfattelse, at der på adskillige områder findes muligheder for gensidigt fordelagtigt samarbejde mellem interesserede virksomheder, firmaer og organisationer, især på følgende områder

- landbrug og kvægavl

- fødevareindustri

- maskinindustri

- skibsbygningsindustri og havneanlæg

- kemisk industri

- elektronisk industri

- anlægs- og byggematerialeindustri

- anden (let) industri

- infrastrukturprojekter

- offshoreindustri og -aktivitet.

Andre samarbejdsområder kan der senere træffes aftale om i den blandede kommission, der udnævnes i overensstemmelse med artikel 6.

Artikel 3

De kontraherende parter bekræfter deres interesse i samarbejde mellem virksomheder, firmaer og organisationer i deres respektive lande.

De kontraherende parter vil anspore og støtte virksomheder, firmaer og organisationer i deres respektive lande til at gå ind i projekter, der indebærer økonomisk og industrielt samarbejde, som er til gensidig fordel.

De kontraherende parter vil i overensstemmelse med gældende love og forordninger i deres respektive lande

- fremme sådanne initiativer og kontakter, som sigter mod at fremme gennemførelsen af projekter, programmer og aftaler mellem virksomheder, firmaer og organisationer i de to lande

- fremme samarbejdet mellem virksomheder, firmaer og organisationer i de to lande på områder såsom undersøgelser af projekters gennemførlighed, markedsanalyser, udarbejdelse og påbegyndelse af konkrete projekter, såvel som på alle andre områder, hvorom der måtte kunne opnås aftale;

- fremme den gensidige udveksling af oplysninger, som måtte have betydning for deres samarbejde, med hensyn især til love og forordninger.

Artikel 4

Kontrakter vedrørende de enkelte samarbejdsprojekter indgås direkte mellem interesserede virksomheder, firmaer og organisationer i de to lande på vilkår, som aftales mellem parterne, og i overensstemmelse med gældende love og forordninger i de to lande

Artikel 5

I erkendelse af finansieringens betydning for udviklingen af det industrielle samarbejde mellem deres lande vil de kontraherende parter inden for deres muligheder fremme finansiering, som er forligelig med gældende love og forordninger i deres respektive lande, på de gunstigst mulige betingelser.

Artikel 6

For at sikre et frugtbart og nyttigt samarbejde nedsættes en blandet kommission for økonomisk og industrielt samarbejde, bestående af repræsentanter for de kontraherende parter. Denne kommission skal

a) overvåge gennemførelsen af denne overenskomst, overveje konkrete forslag til økonomisk og industrielt samarbejde og undersøge nye områder for et sådant samarbejde;

b) periodisk vurdere udviklingen i det økonomiske og industrielle samarbejde mellem de to lande;

c) overveje passende forholdsregler med henblik på at sikre yderligere udvikling af et sådant samarbejde;

d) anbefale begge parters myndigheder at tage passende forholdsregler til fremme af samarbejdet.

Møder i den blandede kommission afholdes årligt skiftevis i Danmark og Vietnam. Tidspunkterne for møderne skal fastsættes efter indbyrdes aftale.

Artikel 7

Denne overenskomst berører ikke løbende bilaterale og multilaterale overenskomster og traktater indgået tidligere af Kongeriget Danmark og Den socialistiske Republik Vietnam.

Såfremt genforhandling af allerede bestående aftaler eller indgåelse af nye bilaterale eller multitalerale overenskomster nødvendiggør det, kan samråd påbegyndes efter anmodning fra en af de kontraherende parter. Resultaterne af sådanne samråd skal imidlertid ikke påvirke det grundliggende sigte i denne overenskomst.

Artikel 8

Denne overenskomst træder i kraft på datoen for undertegnelsen og forbliver i kraft i et tidsrum af fem år fra denne dato. Den forbliver derefter i kraft, idet dog enhver af de kontraherende parter har ret til når som helst at opsige den over for den anden part med seks måneders skriftligt varsel. En opsigelse har ingen indflydelse på opfyldelsen af overenskomster, der er indgået i henhold til bestemmelserne i nærværende overenskomst.

Udfærdiget i to eksemplarer på engelsk i København den 1. juni 1977.

For Kongeriget Danmarks regering

Lise Østergaard

For Den socialistiske Republik Vietnams regering

Dinh Duc Thien

Udenrigsministeriet, den 16. september 1977.

Lise Østergaard.

Bekendtgørelse af 1. juni 1977 med Vietnam om udvikling af økonomisk og industrielt samarbejde

Den 1. juni 1977 undertegnedes i København en overenskomst mellem Danmark og Den socialistiske Republik Vietnam om udvikling af økonomisk og industrielt samarbejde. Overenskomsten har følgende ordlyd

OVERENSKOMST

mellem Kongeriget Danmarks Regering og Den Socialistiske Republiks Vietnams regering om udvikling af økonomisk og industrielt samarbejde

Kongeriget Danmarks regering og Den socialistiske Republik Vietnams regering, der

- ønsker yderligere styrkelse af deres venskabelige forbindelser,

- bekræfter deres interesse i udvikling og styrkelse af det økonomiske og industrielle samarbejde mellem de to lande under tilbørlig hensyntagen til principperne om uafhængighed og på et gensidigt grundlag, der tillader ligelig fordeling af goder og forpligtelser, og som

- erkender den store værdi af vedtagelsen af langtidsoverenskomster, der sigter mod skabelsen af et varigt samarbejde,

er blevet enige om følgende

Ingen